1
00:00:29,764 --> 00:00:32,000
♪ Sucre ♪
2
00:00:32,099 --> 00:00:34,167
♪ Sucre ♪
3
00:00:34,268 --> 00:00:36,303
- ♪ Sucre ♪
- ♪ Beurre ♪
4
00:00:36,403 --> 00:00:38,205
-♪ Sucre ♪
-♪ Beurre ♪
5
00:00:38,305 --> 00:00:40,040
-♪ Sucre ♪
-♪ Beurre ♪
6
00:00:40,140 --> 00:00:41,843
- ♪ Farine ♪
- ♪ Sucre ♪
7
00:00:41,943 --> 00:00:43,243
-♪ Beurre ♪
-♪ Farine ♪
8
00:00:47,982 --> 00:00:51,485
♪ Mes mains arrachent les choses
Je sais que j'en ai besoin ♪
9
00:00:51,586 --> 00:00:55,657
♪ Je prendrai le sucre
Et le beurre du garde-manger ♪
10
00:00:55,757 --> 00:01:00,028
♪ J'ajoute la farine pour commencer
Ce que j'espère commencer ♪
11
00:01:00,127 --> 00:01:02,897
♪ Et puis c'est fini
Avec la recette ♪
12
00:01:02,997 --> 00:01:05,700
♪ Et cuisiner avec le cœur ♪
13
00:01:05,800 --> 00:01:09,904
♪ Sucre ♪
14
00:01:10,004 --> 00:01:14,207
♪ Et du beurre ♪
15
00:01:14,308 --> 00:01:18,813
♪ Et de la farine ♪
16
00:01:18,913 --> 00:01:23,585
♪ Et maman ♪
17
00:01:23,685 --> 00:01:26,386
♪ Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ? ♪
18
00:01:26,486 --> 00:01:30,625
♪ Tout le monde veut savoir
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ? ♪
19
00:01:30,725 --> 00:01:36,496
♪ Et je leur dis toujours
Mais je... ♪
20
00:01:36,598 --> 00:01:40,635
♪ Ressentez plus que des mots
Peut dire ♪
21
00:01:40,735 --> 00:01:43,871
♪ Tu veux savoir
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ? ♪
22
00:01:43,972 --> 00:01:48,308
♪ Question simple, alors
Quelle est la réponse ? ♪
23
00:01:48,408 --> 00:01:52,714
-♪ Toute ma vie est ici ♪
-♪ Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ? ♪
24
00:01:52,814 --> 00:01:57,184
-♪ Dans cette cuisine, je fais des pâtisseries ♪
-♪ Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ? ♪
25
00:01:57,284 --> 00:02:00,153
- ♪ Quel gâchis je fais ♪
- Jenna !
26
00:02:00,253 --> 00:02:02,657
Quelle est la tarte spéciale aujourd'hui ?
27
00:02:02,757 --> 00:02:05,927
- Du bacon aux bleuets de merde.
-C'est de la merde ?
28
00:02:06,027 --> 00:02:09,262
Plat! Plat profond ! Désolé, Cal.
29
00:02:09,363 --> 00:02:11,365
♪ La journée commence comme
Le reste, nous l'avons vu ♪
30
00:02:11,465 --> 00:02:14,669
♪ Une autre copie carbone
D'une vieille routine ♪
31
00:02:14,769 --> 00:02:17,204
-♪ Les jours continuent à venir ♪
-♪ Un dehors, un dedans ♪
32
00:02:17,304 --> 00:02:18,673
♪ Ils continuent d'arriver ♪
33
00:02:18,773 --> 00:02:21,274
Préparez un café suffisamment fort
mâcher.
34
00:02:21,375 --> 00:02:23,711
♪ Je ne sais pas
Ce que j'aurais aimé avoir ♪
35
00:02:23,811 --> 00:02:26,446
♪ Mais il n'y a plus de temps maintenant
Pour penser des choses comme ça ♪
36
00:02:26,547 --> 00:02:29,050
-♪ Nous avons trop de choses à faire ♪
-♪ Trop de choses à faire ♪
37
00:02:29,149 --> 00:02:32,887
♪ Toutes ces mêmes choses
Nous sommes toujours ♪
38
00:02:32,987 --> 00:02:35,255
♪ Ouverture ♪
39
00:02:35,355 --> 00:02:38,793
♪ Laisser entrer le jour ♪
40
00:02:38,893 --> 00:02:42,329
♪ Autour d'une tasse, on dira ♪
41
00:02:42,429 --> 00:02:44,832
♪ Bonjour, comment ça va ? ♪
42
00:02:44,932 --> 00:02:47,068
♪ Regardant autour de moi ♪
43
00:02:47,167 --> 00:02:50,237
♪ Voir les mêmes choses ♪
44
00:02:50,337 --> 00:02:54,509
♪ Chaque jour apporte ♪
45
00:02:54,609 --> 00:02:57,310
-♪ Bonjour, comment ça va ? ♪
-♪ Bonjour, comment ça va ? ♪
46
00:02:57,411 --> 00:02:58,913
-♪ Merci ♪
-♪ Merci ♪
47
00:02:59,013 --> 00:03:00,982
♪ Revenez ! ♪
48
00:03:01,082 --> 00:03:02,984
♪ Certaines choses ne changent jamais ♪
49
00:03:03,084 --> 00:03:05,720
♪ Certaines choses ne changent jamais ♪
50
00:03:05,820 --> 00:03:08,288
♪ Je n'appellerais pas cet endroit
Une fin heureuse ♪
51
00:03:08,388 --> 00:03:09,857
♪ Mais j'ai été
'Autour du pâté de maisons ♪
52
00:03:09,957 --> 00:03:11,592
♪ Et je viens de revenir ♪
53
00:03:11,693 --> 00:03:14,261
♪ Une petite ville comme la nôtre
Ce n'est pas grand-chose ♪
54
00:03:14,361 --> 00:03:17,732
♪ Mais parfois à la maison
C'est là que ton cul finit ♪
55
00:03:17,832 --> 00:03:20,300
-♪ Commandez ! ♪
-♪ Ordonné, c'est comme ça que la journée
Me trouverai ♪
56
00:03:20,400 --> 00:03:23,571
♪ Chaque chose à sa place
Et le timing ♪
57
00:03:23,671 --> 00:03:25,372
♪ J'aime la manière
La plupart du temps ♪
58
00:03:25,472 --> 00:03:28,109
♪ Ressemble exactement à la même chose ♪
59
00:03:28,208 --> 00:03:30,645
♪ Commandez ♪
60
00:03:30,745 --> 00:03:32,613
♪ Vérifiez l'horloge
Tic, tic, tac ♪
61
00:03:32,714 --> 00:03:36,216
♪ Ne t'arrête pas
Servir avec le sourire ♪
62
00:03:36,316 --> 00:03:39,053
♪ Dépêchez-vous
Remplissez la tasse de café ♪
63
00:03:39,153 --> 00:03:42,056
♪ Et puis dans quelques temps ♪
64
00:03:42,156 --> 00:03:44,424
♪ Respirez
Quand vous en avez besoin ♪
65
00:03:44,525 --> 00:03:46,894
♪ Pour se rappeler qu'avec ♪
66
00:03:46,994 --> 00:03:51,465
♪ Des jours comme ceux-ci ♪
67
00:03:51,566 --> 00:03:57,805
♪ Nous ne pouvons que faire
Le mieux que nous pouvons ♪
68
00:03:57,905 --> 00:04:00,575
-♪ Jusqu'à ce qu'on recommence ♪
-♪ Allez, bouge-le maintenant ♪
69
00:04:00,675 --> 00:04:03,144
-♪ Ouverture ♪
-♪ Bonjour ♪
70
00:04:03,243 --> 00:04:07,280
-♪ Comment ça va ? ♪
-♪ Merci ♪
71
00:04:07,380 --> 00:04:10,317
-♪ Ouverture ♪
-♪ Certaines choses ne changent jamais ♪
72
00:04:10,417 --> 00:04:13,721
♪ Certaines choses ne changent jamais ♪
73
00:04:13,821 --> 00:04:16,356
-♪ Bonjour, comment ça va ? ♪
-♪ Bonjour, comment ça va ? ♪
74
00:04:16,456 --> 00:04:17,859
-♪ Merci ♪
-♪ Merci ♪
75
00:04:17,959 --> 00:04:19,326
♪ Revenez ! ♪
76
00:04:19,426 --> 00:04:27,635
♪ Certaines choses ne changent jamais ♪
77
00:04:33,241 --> 00:04:37,945
Commandez !
78
00:04:38,045 --> 00:04:40,548
Becky !
79
00:04:40,648 --> 00:04:43,251
Allez, Becky, fais un peu de bruit
dans cette agitation.
80
00:04:43,350 --> 00:04:45,987
Cal, fait ton cul
je suis jamais jaloux
81
00:04:46,087 --> 00:04:48,488
de la merde constante qui arrive
de ta bouche ?
82
00:04:48,589 --> 00:04:50,224
Ooh, bonjour, Joe. Qu'est-ce que ce sera ?
83
00:04:50,323 --> 00:04:51,826
Il fait chaud ici. J'ai chaud.
84
00:04:51,926 --> 00:04:53,828
-D'accord, je le ferai savoir à Cal.
- Faites-le savoir à Cal.
85
00:04:53,928 --> 00:04:56,998
-Je le ferai savoir à Cal.
-D'accord, écoute.
86
00:04:57,098 --> 00:05:01,368
Aujourd'hui, je veux un gros morceau
de votre myrtille profonde
tarte au bacon
87
00:05:01,468 --> 00:05:03,704
avec mes œufs brouillés
et du pain grillé.
88
00:05:03,805 --> 00:05:07,008
Et une tomate à côté
dans sa propre assiette.
89
00:05:07,108 --> 00:05:09,210
D'accord. Pas de pommes de terre avec ça ?
90
00:05:09,309 --> 00:05:10,978
Ai-je dit quelque chose
à propos des pommes de terre ?
91
00:05:11,078 --> 00:05:13,181
D'où as-tu acheté des pommes de terre ?
92
00:05:13,281 --> 00:05:16,017
D'accord, pas de pommes de terre. Tomate.
C'est tout ?
93
00:05:16,117 --> 00:05:20,755
Non, je veux aussi du café.
Mais n'apportez pas ça en premier.
94
00:05:20,855 --> 00:05:23,791
Apportez-moi d'abord de l'eau
avec le repas
et le café après.
95
00:05:23,891 --> 00:05:28,162
Êtes-vous d'accord?
Est-ce que je te rends malade ?
96
00:05:28,262 --> 00:05:30,565
Désolé, je me sens juste
un peu nauséeux.
97
00:05:30,665 --> 00:05:33,333
Ça va, Jenna ?
98
00:05:33,433 --> 00:05:35,837
Ouais, je vais bien.
Trop de café, c'est tout.
99
00:05:35,937 --> 00:05:38,005
L'éviter ne va pas
faites-le disparaître.
100
00:05:38,105 --> 00:05:42,076
-Non.
-Hé. Hé. Hé!
101
00:05:42,176 --> 00:05:45,445
-Où allez-vous ?
-À la plage. Préparez-nous un déjeuner.
102
00:05:45,546 --> 00:05:48,348
Il n'y a personne par terre !
103
00:05:48,448 --> 00:05:50,818
Suis-je censé mettre
un uniforme de serveuse moi-même ?
104
00:05:50,918 --> 00:05:53,287
Hé, tout ce qui flotte
ton bateau, Cal.
105
00:05:53,386 --> 00:05:56,057
Laisse-moi te rappeler
Je peux te virer le cul.
106
00:05:56,157 --> 00:05:59,093
Désolé, Cal, nous ne pouvons pas t'entendre.
L'eau coule.
107
00:05:59,193 --> 00:06:00,393
Sortez d'ici !
108
00:06:00,493 --> 00:06:03,764
Je ne le dis qu'une fois.
109
00:06:03,865 --> 00:06:06,868
C'est la dernière fois
Je vais le dire !
110
00:06:06,968 --> 00:06:09,270
Bon sang.
111
00:06:09,369 --> 00:06:11,205
Hé, je dois revenir
à ma table.
112
00:06:11,305 --> 00:06:15,176
Jenna, c'est l'heure de faire pipi sur un bâton.
113
00:06:15,276 --> 00:06:17,945
Oh, je ne veux pas savoir !
114
00:06:18,045 --> 00:06:20,681
♪ Allez, chérie,
Tu as assez attendu ♪
115
00:06:20,781 --> 00:06:23,184
♪ Allez-y et faites-le ♪
116
00:06:23,284 --> 00:06:27,387
-D'accord les filles, ça suffit !
-♪ Vous voyez ce que nous voulons dire ♪
117
00:06:27,487 --> 00:06:30,925
♪ J'espère que tu as bu
Assez ce matin ♪
118
00:06:31,025 --> 00:06:34,662
♪ Allez, chérie,
Il vaut mieux savoir ♪
119
00:06:34,762 --> 00:06:37,231
♪ Nous serons ici
Avec toi, donc ♪
120
00:06:37,331 --> 00:06:40,668
♪ C'est non ou c'est oui ♪
121
00:06:40,768 --> 00:06:45,239
♪ Mais de toute façon,
Tu dois passer le test ♪
122
00:06:45,339 --> 00:06:47,108
♪ Un squat et une pression,
Une prière et un s'il vous plaît,
Ce n'est rien ♪
123
00:06:47,208 --> 00:06:49,277
♪ Un bâton et une ligne ♪
124
00:06:49,377 --> 00:06:51,012
♪ Juste un d'entre eux
Si j'ai de la chance ♪
125
00:06:51,112 --> 00:06:54,382
♪ Un pot et une pisse,
C'est parti, soeurette ♪
126
00:06:54,481 --> 00:06:57,118
♪ Et nous resterons concentrés sur ♪
127
00:06:57,218 --> 00:06:58,819
♪ Le négatif ♪
128
00:06:58,920 --> 00:07:01,889
Ici. Très bien,
lisez les instructions.
129
00:07:01,989 --> 00:07:05,458
-Vous pouvez sabre...
-En anglais !
130
00:07:05,559 --> 00:07:09,063
Oh. N'insérez pas le bâtonnet de test
dans votre vagin.
131
00:07:09,163 --> 00:07:11,699
Ouah. Merci, Aube !
132
00:07:11,799 --> 00:07:14,835
♪ Comment ai-je pu le faire
Me mettre dans ce pétrin ? ♪
133
00:07:14,936 --> 00:07:18,105
♪ Une nuit bien arrosée
Et cette stupide robe rouge ♪
134
00:07:18,205 --> 00:07:20,708
Oh, j'adore cette robe rouge.
La façon dont ça brille
135
00:07:20,808 --> 00:07:22,043
on dirait
une tenue de patinage sur glace.
136
00:07:22,143 --> 00:07:24,545
Reste avec nous, Dawn.
137
00:07:24,645 --> 00:07:27,615
♪ Peut-être ses machines
Est cassé d'une manière ou d'une autre ♪
138
00:07:27,715 --> 00:07:29,684
Et si ses garçons ne nagent pas ?
139
00:07:29,784 --> 00:07:31,819
Je veux dire, wow, une chance miraculeuse.
140
00:07:31,919 --> 00:07:34,388
Ouais, miraculeux.
141
00:07:34,487 --> 00:07:38,025
♪ Pour s'évader
Avec un fu non protégé-- ♪
142
00:07:38,125 --> 00:07:41,963
♪ C'est drôle comme une nuit peut le faire
Ruiner toute ta vie ♪
143
00:07:42,063 --> 00:07:44,899
♪ N'y allez pas encore
Nous ne savons pas quoi
Le test dit ♪
144
00:07:44,999 --> 00:07:47,401
-♪ Je suis déjà paniqué ♪
-♪ Calme-toi, bon sang ♪
145
00:07:47,501 --> 00:07:50,838
♪ Peut-être que tout ira bien ♪
146
00:07:50,938 --> 00:07:53,207
♪ Peut-être qu'il y en aura
Juste une ligne ♪
147
00:07:53,307 --> 00:07:55,776
♪ Allez, négatif ♪
148
00:07:55,876 --> 00:07:58,145
Je pensais que tu ne couchais pas avec
beaucoup plus votre mari.
149
00:07:58,245 --> 00:08:00,748
Nous nous sommes saoulés. je fais des bêtises
quand je bois.
150
00:08:00,848 --> 00:08:02,917
Comme dormir avec mon mari.
151
00:08:03,017 --> 00:08:05,519
Chéri, nous avons tous
fait cette erreur.
152
00:08:05,619 --> 00:08:08,689
♪ Concentrez-vous sur le négatif ♪
153
00:08:08,789 --> 00:08:11,525
♪ Tout ira bien ♪
154
00:08:11,625 --> 00:08:15,162
♪ Ce n'était qu'une nuit ♪
155
00:08:15,262 --> 00:08:18,199
♪ Que quelqu'un m'envoie un signe ♪
156
00:08:18,299 --> 00:08:19,533
♪ Une ligne, Une ligne ♪
157
00:08:21,969 --> 00:08:26,207
♪ Cela signifie
Le test est prêt ♪
158
00:08:26,307 --> 00:08:28,376
♪ Ça y est ♪
159
00:08:35,383 --> 00:08:37,218
Merde.
160
00:08:41,889 --> 00:08:44,058
-Chérie, tu vas bien ?
-Chut, chut, chut.
161
00:08:44,158 --> 00:08:46,594
j'invente une nouvelle tarte
dans ma tête.
162
00:08:46,694 --> 00:08:48,896
-♪ Sucre ♪
-Bien sûr que oui.
163
00:08:48,996 --> 00:08:54,235
je vais l'appeler
Je ne veux pas de la tarte au bébé d'Earl.
164
00:08:54,335 --> 00:08:57,705
Je ne pense pas que nous puissions écrire
celui sur le tableau de menu.
165
00:08:57,805 --> 00:09:02,043
Alors je vais juste l'appeler
Trahi par ma tarte aux œufs.
166
00:09:02,143 --> 00:09:04,412
Qu'est-ce qu'il y aura dedans ?
167
00:09:04,513 --> 00:09:07,715
Casser un œuf,
combiner avec des saucisses
168
00:09:07,815 --> 00:09:09,583
et trempe-le dans de la bière,
169
00:09:09,683 --> 00:09:11,919
mélanger avec la vinaigrette rouge au fromage
170
00:09:12,019 --> 00:09:13,754
et ajoutez du shortening supplémentaire
dans ta croûte
171
00:09:13,854 --> 00:09:16,891
pour emprisonner l'humidité pour toujours.
172
00:09:16,991 --> 00:09:19,760
Jenna, ce n'est pas quelque chose
vous pouvez simplement déguster une tarte.
173
00:09:19,860 --> 00:09:22,963
Hé! Engagez la sororité plus tard !
174
00:09:23,064 --> 00:09:25,232
Vous ne faites pas votre travail,
Je baisserai ton salaire.
175
00:09:25,332 --> 00:09:27,735
Et, madame, vous êtes vraiment
en appuyant sur mes boutons aujourd'hui.
176
00:09:27,835 --> 00:09:34,075
Hmm, eh bien, lequel est muet ?
177
00:09:34,942 --> 00:09:38,045
Serveuse!
178
00:09:38,145 --> 00:09:39,613
Qui as-tu
à savoir par ici pour obtenir
un morceau de tarte ?
179
00:09:39,713 --> 00:09:41,415
-Comte
-Hé, ma chérie.
180
00:09:41,516 --> 00:09:45,252
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?
181
00:09:45,352 --> 00:09:47,588
Prendre le reste de la journée de congé.
182
00:09:47,688 --> 00:09:49,490
Et le travail ?
183
00:09:49,590 --> 00:09:52,059
Ce putain de contremaître.
184
00:09:52,159 --> 00:09:55,329
Alors il était sur mon cul
pour être en retard.
185
00:09:55,429 --> 00:10:01,435
Mais je lui ai dit de ne pas blâmer
la file d'attente chez Taco Bell sur moi.
186
00:10:01,536 --> 00:10:04,738
Je n'ai pas ma place dans ce boulot de merde.
187
00:10:04,839 --> 00:10:06,240
-Où est mon baiser ?
-Earl, je dois rentrer
travailler.
188
00:10:06,340 --> 00:10:11,745
Ils peuvent attendre.
189
00:10:11,846 --> 00:10:17,685
Comment ça va aujourd'hui ?
190
00:10:23,558 --> 00:10:26,760
Ouais, ce n'est pas mal,
mais ce n'est pas génial.
191
00:10:26,861 --> 00:10:30,364
Hé, tu sais quoi ?
J'ai réfléchi.
192
00:10:30,464 --> 00:10:32,800
je ne pense pas que ça vaut la peine
tu travailles ici dans ce restaurant.
193
00:10:32,900 --> 00:10:37,638
Je n'aime pas ces filles.
194
00:10:37,738 --> 00:10:40,575
Celui-là me regarde comme
Je viens de tuer son chien.
195
00:10:40,674 --> 00:10:42,309
Non, je pense que je préférerais
es-tu à la maison
196
00:10:42,409 --> 00:10:46,447
me faire des tartes toute la journée.
197
00:10:46,548 --> 00:10:48,282
Oh, putain, c'est savoureux.
198
00:10:48,382 --> 00:10:52,119
Ouais? Dernière pièce restante.
199
00:10:52,219 --> 00:10:54,155
Il s'est vendu si vite aujourd'hui
Je n'arrivais pas vraiment à y croire.
200
00:10:54,255 --> 00:10:57,191
Oh, ne va pas chercher
une grosse tête ou rien.
201
00:10:57,291 --> 00:10:59,493
Je veux dire, c'est bien,
202
00:10:59,594 --> 00:11:04,365
mais soyons réalistes,
tu n'es pas une Sara Lee.
203
00:11:04,465 --> 00:11:07,502
Tu disais mes tartes
étaient si bons que je pouvais ouvrir
ma propre boutique.
204
00:11:07,602 --> 00:11:09,036
J'essayais juste de m'envoyer en l'air.
205
00:11:09,136 --> 00:11:10,771
♪ Sucre ♪
206
00:11:10,871 --> 00:11:13,207
Celui de mon mari
une tourte au poulet jerk.
207
00:11:13,307 --> 00:11:15,142
Livrer le poulet
jusqu'à ce qu'il soit méconnaissable.
208
00:11:15,242 --> 00:11:16,877
Emballez rapidement la farine.
209
00:11:16,977 --> 00:11:19,413
Utilisez uniquement les ingrédients essentiels.
210
00:11:19,514 --> 00:11:21,815
Puis laissez mijoter sans couvercle,
211
00:11:21,916 --> 00:11:24,586
permettant à la vapeur de s'échapper
rapidement du mélange.
212
00:11:24,685 --> 00:11:30,625
Jenna ! Jenna ! Jenna !
213
00:11:30,724 --> 00:11:32,359
Vous ne m'écoutez pas !
214
00:11:32,459 --> 00:11:35,262
Et tu sais quoi ? Je travaille dur.
215
00:11:35,362 --> 00:11:37,064
Et tu ne manques de rien,
tu ne peux même pas m'écouter.
216
00:11:37,164 --> 00:11:40,635
Je vais y travailler, Earl.
217
00:11:40,734 --> 00:11:44,606
Est-ce que je l'imagine ?
218
00:11:44,705 --> 00:11:47,875
Vos seins grossissent ?
219
00:11:47,975 --> 00:11:50,679
Comme s'ils avaient pratiquement grandi
une taille entière pendant la nuit.
220
00:11:50,778 --> 00:11:55,849
C'est fou, Earl.
221
00:11:55,950 --> 00:11:57,451
Peut-être que tu manges juste
un peu trop de tarte.
222
00:11:57,552 --> 00:11:59,621
Mm-hmm.
223
00:11:59,720 --> 00:12:04,124
Très bien, je sors d'ici.
224
00:12:04,225 --> 00:12:09,063
Hé, tu le dis à tes amis
à propos de ce mauvais garçon ?
225
00:12:09,163 --> 00:12:12,233
Comte.
226
00:12:12,333 --> 00:12:15,135
En police médiévale.
227
00:12:15,236 --> 00:12:22,510
Maintenant, ne t'approche pas trop
parce que l'encre est encore en train de sécher.
228
00:12:25,045 --> 00:12:27,181
Maintenant, ça doit être utile,
229
00:12:27,281 --> 00:12:30,685
juste au cas où il oublierait
qui il est.
230
00:12:30,784 --> 00:12:34,021
Jenna, la vie est un spectacle de merde.
231
00:12:34,121 --> 00:12:36,691
Mon sein gauche est maintenant tellement gros
plus bas que ma droite
232
00:12:36,790 --> 00:12:38,859
J'ai de la chance de ne pas trébucher dessus.
233
00:12:38,959 --> 00:12:41,563
Et je suis marié
à Phil le invalide qui bave
234
00:12:41,663 --> 00:12:43,732
et l'achat dépend du gros.
235
00:12:43,831 --> 00:12:45,299
Et Dawn ici
n'a jamais eu de petit ami
236
00:12:45,399 --> 00:12:47,401
et mange des dîners télé
seul tous les soirs.
237
00:12:47,502 --> 00:12:50,004
Poulet à la Kiev lundi,
piccata de veau mardi.
238
00:12:50,104 --> 00:12:51,805
Mais nous avons quand même
je ne préfèrerais pas que ce soit toi.
239
00:12:51,905 --> 00:12:54,875
Non, nous ne le ferions certainement pas.
240
00:12:54,975 --> 00:12:56,910
Tout le monde a quelque chose
ils ont affaire à.
241
00:12:57,011 --> 00:12:59,480
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tout ira bien.
242
00:12:59,581 --> 00:13:01,482
Ouais, un père
Earl le sera.
243
00:13:01,583 --> 00:13:04,084
Écoute, chérie,
244
00:13:04,184 --> 00:13:06,554
ne vous tenez pas à des vœux
et les promesses que tu as faites
245
00:13:06,655 --> 00:13:09,857
quand tu étais trop jeune pour savoir
qui diable il était vraiment !
246
00:13:09,957 --> 00:13:12,393
Earl n'a pas toujours été comme ça.
247
00:13:12,493 --> 00:13:14,328
Il est juste en train de traverser
une période difficile, c'est tout.
248
00:13:14,428 --> 00:13:18,165
Quelle est la durée de conservation
sur cette excuse.
249
00:13:18,265 --> 00:13:19,701
Je ne pouvais même pas me le permettre
le quitter maintenant.
250
00:13:19,800 --> 00:13:21,703
Tu peux emménager avec moi.
251
00:13:21,802 --> 00:13:26,807
C'est un studio,
mais j'ai un jumeau pleine grandeur.
252
00:13:26,907 --> 00:13:30,911
C'est vraiment gentil, Dawn,
mais j'ai un bébé qui arrive.
253
00:13:31,011 --> 00:13:34,114
Jenna, saupoudre la farine
hors de votre cerveau.
254
00:13:34,214 --> 00:13:37,084
Fais une faveur à ce bébé
et laisse son cul désolé.
255
00:13:37,184 --> 00:13:42,189
-Il ne me laisserait jamais.
-Chérie, ça ne dépend pas de lui.
256
00:13:42,289 --> 00:13:44,925
Okay, écoute, j'ai 14 tartes
faire ça ne va pas
se cuire eux-mêmes.
257
00:13:45,025 --> 00:13:47,461
-Jenna!
-La vie est juste pêche
Tarte aux pêches Keen.
258
00:13:47,562 --> 00:13:50,064
-Jenna!
-Où il y a un fouet
Il y a la tarte A Way.
259
00:13:50,164 --> 00:13:50,931
Oh, Seigneur
260
00:13:51,031 --> 00:13:52,833
♪ Faites que ça marche ♪
261
00:13:52,933 --> 00:13:54,636
♪ Facilitez-vous la tâche ♪
262
00:13:54,736 --> 00:13:56,270
♪ Rendez-le intelligent ♪
263
00:13:56,370 --> 00:13:59,873
♪ Fabriquez-le en morceaux
Rends-le doux ♪
264
00:13:59,973 --> 00:14:02,476
♪ Sertissez les bords ♪
265
00:14:02,577 --> 00:14:05,814
♪ Ou faites-le aigre et servez
Avec des quartiers de citron ♪
266
00:14:05,913 --> 00:14:10,017
♪ Même le doute
Peut être délicieux ♪
267
00:14:10,117 --> 00:14:13,822
♪ Et ça s'efface
De toute la vaisselle sale ♪
268
00:14:13,921 --> 00:14:17,257
♪ Quand c'est fait, je peux sourire ♪
269
00:14:17,358 --> 00:14:22,564
♪ C'est sur quelqu'un d'autre
Assiette pendant un moment ♪
270
00:14:22,664 --> 00:14:27,702
♪ Je vais l'exposer ♪
271
00:14:27,802 --> 00:14:30,638
♪ Et puis je trancherai ♪
272
00:14:30,739 --> 00:14:36,377
♪ Et éloigne mes soucis ♪
273
00:14:36,477 --> 00:14:39,380
♪ Je peux réparer ça ♪
274
00:14:39,480 --> 00:14:43,150
♪ Je peux le tordre ♪
275
00:14:43,250 --> 00:14:48,389
♪ Dans du beurre sucré
Pièces couvertes ♪
276
00:14:48,489 --> 00:14:50,924
♪ Peu importe
Qu'est-ce qu'il y a en dessous ♪
277
00:14:51,024 --> 00:14:56,564
♪ Je l'ai déjà fait ♪
278
00:14:56,664 --> 00:14:59,967
♪ Je vais me préparer une porte ♪
279
00:15:00,067 --> 00:15:04,004
♪ Pour m'aider à m'en sortir ♪
280
00:15:04,104 --> 00:15:08,242
♪ J'ai appris ça
De ta part, maman ♪
281
00:15:08,342 --> 00:15:16,250
♪ C'est incroyable
Ce que la pâtisserie peut faire ♪
282
00:15:19,219 --> 00:15:21,221
♪ Inventez-le ♪
283
00:15:21,321 --> 00:15:23,257
♪ Et surprenez-les ♪
284
00:15:23,357 --> 00:15:26,795
♪ Dis-leur tous mes secrets
Mais déguisez-les ♪
285
00:15:26,895 --> 00:15:30,998
♪ Alors ils dansent
Sur les langues ♪
286
00:15:31,098 --> 00:15:34,401
♪ Des gens mêmes
Qu'ils sont secrets ♪
287
00:15:34,502 --> 00:15:37,906
♪ Faites-le bientôt
Rendez-le meilleur ♪
288
00:15:38,005 --> 00:15:41,041
♪ Mais mieux vaut jamais
Dure éternellement ♪
289
00:15:41,141 --> 00:15:45,045
♪ Je vais le faire petit ♪
290
00:15:45,145 --> 00:15:48,650
♪ Alors ça va ♪
291
00:15:48,750 --> 00:15:52,386
♪ Même ça ♪
292
00:15:52,486 --> 00:15:56,457
♪ Même maintenant ♪
293
00:15:56,558 --> 00:16:04,064
♪ Même comme les murs
viens dégringoler ♪
294
00:16:04,164 --> 00:16:10,672
♪ Même si je ne peux pas m'arrêter
Se souvenir de comment ♪
295
00:16:10,772 --> 00:16:13,641
♪ Chaque porte que nous avons fabriquée ♪
296
00:16:13,741 --> 00:16:19,848
♪ Nous ne sommes jamais sortis une seule fois ♪
297
00:16:19,948 --> 00:16:22,784
♪ Quelque chose que je n'ai jamais
J'ai eu l'occasion ♪
298
00:16:22,884 --> 00:16:29,389
♪ Pour lui poser des questions sur ♪
299
00:16:29,490 --> 00:16:33,795
♪ Donc avec de la farine
Sur mes mains ♪
300
00:16:33,895 --> 00:16:36,965
♪ Je vais leur montrer à tous comment ♪
301
00:16:37,064 --> 00:16:46,139
♪ Putain de bonheur, je suis... ♪
302
00:16:49,176 --> 00:16:52,145
♪ Sucre, beurre, farine ♪
303
00:16:52,246 --> 00:16:57,852
♪ Ne me laisse pas tomber ♪
304
00:16:57,952 --> 00:17:01,656
♪ Voyons la suite
Chose incroyable ♪
305
00:17:01,756 --> 00:17:09,998
♪ La pâtisserie le fait maintenant ♪
306
00:17:21,643 --> 00:17:24,044
-♪ Toc, toc ♪
-♪ Toc, toc ♪
307
00:17:24,144 --> 00:17:26,146
-♪ Qui est là ? ♪
-♪ Qui est là ? ♪
308
00:17:26,246 --> 00:17:28,883
-♪ En cloque ♪
-♪ En cloque qui ? ♪
309
00:17:28,983 --> 00:17:31,118
-♪ Toi là ♪
-♪ Rejoignez-nous ♪
310
00:17:31,218 --> 00:17:34,254
Mme Hunterson,
le médecin va vous voir maintenant.
311
00:17:34,354 --> 00:17:38,526
♪ Bienvenue au Club Knocked Up ♪
312
00:17:38,626 --> 00:17:40,628
-♪ Toc, toc ♪
-♪ Qui est là ? ♪
313
00:17:40,728 --> 00:17:43,665
-♪ Précieux ♪
-♪ Précieux qui ? ♪
314
00:17:43,765 --> 00:17:48,235
♪ Précieux petit parasite
Qui t'a jeté son dévolu ♪
315
00:17:48,335 --> 00:17:51,171
♪ Un rêve devenu réalité ♪
316
00:17:51,271 --> 00:17:55,142
♪ Bienvenue au Club Knocked Up ♪
317
00:17:55,242 --> 00:17:57,411
♪ Bienvenue au Club Knocked Up ♪
318
00:17:59,346 --> 00:18:03,618
Bonjour. Mme Bunterson ?
319
00:18:03,718 --> 00:18:08,990
Hunterson. Qui es-tu?
320
00:18:09,089 --> 00:18:11,593
Je suis ton médecin ?
321
00:18:11,693 --> 00:18:14,662
Je suis le docteur Pomatter.
Tu as apporté une tarte ?
322
00:18:14,762 --> 00:18:16,430
Gah, tu sais, je viens seulement d'être
en ville quelques semaines
323
00:18:16,531 --> 00:18:18,432
Je suis déjà... je suis...
je suis tellement impressionné
324
00:18:18,533 --> 00:18:20,768
avec une véritable hospitalité
du lieu.
325
00:18:20,868 --> 00:18:24,204
Vous n'êtes pas mon médecin.
Lily Perkins est mon médecin.
326
00:18:24,304 --> 00:18:26,106
Cette tarte est pour elle.
C'est sa préférée.
327
00:18:26,206 --> 00:18:28,475
Guimauve sirène.
328
00:18:28,576 --> 00:18:30,745
Je suis désolé de le dire
elle ne voit aucun patient.
329
00:18:30,845 --> 00:18:32,880
Elle est désormais en semi-retraite.
330
00:18:32,981 --> 00:18:35,016
Quoi?
331
00:18:35,115 --> 00:18:37,952
Longue histoire. Faire court.
332
00:18:38,052 --> 00:18:39,654
Je suis le jeune médecin du personnel.
333
00:18:39,754 --> 00:18:41,756
Je viens du Connecticut.
334
00:18:41,856 --> 00:18:44,058
Je viens d'emménager ici il y a deux semaines.
335
00:18:44,157 --> 00:18:46,226
-Tu t'ennuies déjà ?
-Oui. Non.
336
00:18:46,326 --> 00:18:47,427
Je suis vraiment désolé. Quoi qu'il en soit,
si tu n'es pas à l'aise
337
00:18:47,528 --> 00:18:51,465
m'avoir comme médecin...
338
00:18:51,566 --> 00:18:54,368
C'est très bien.
339
00:18:54,468 --> 00:18:56,203
Mes sentiments ne seront pas blessés.
340
00:18:56,303 --> 00:18:59,206
Tu peux juste y aller
341
00:18:59,306 --> 00:19:00,908
et tu peux t'en procurer un autre
gynécologue de la région.
342
00:19:01,009 --> 00:19:05,445
Mais le Dr Perkins m'a délivré.
343
00:19:05,546 --> 00:19:09,316
Elle est mon médecin depuis toujours.
Je l'aime vraiment et je lui fais confiance.
344
00:19:09,416 --> 00:19:16,189
Peut-être que tu peux vraiment aimer
et fais-moi confiance aussi ?
345
00:19:16,490 --> 00:19:19,661
Cela n'arrive pas si vite,
346
00:19:19,761 --> 00:19:21,062
mais je vais essayer.
347
00:19:21,161 --> 00:19:23,665
D'accord. D'accord, c'est bien.
348
00:19:23,765 --> 00:19:29,436
Je suis ton médecin.
349
00:19:30,838 --> 00:19:32,674
-C'est un plaisir de vous rencontrer,
Mme Bunterson.
-Hunterson.
350
00:19:32,774 --> 00:19:37,477
Hunterson.
351
00:19:37,578 --> 00:19:40,380
Alors, quel semble être le problème ?
352
00:19:40,480 --> 00:19:42,684
-Eh bien, il me semble que je suis enceinte.
-Eh bien, hé, c'est bien.
353
00:19:42,784 --> 00:19:44,217
C'est génial. C'est bon pour toi.
Félicitations.
354
00:19:44,317 --> 00:19:46,754
Merci, mais je ne veux pas
ce bébé.
355
00:19:46,854 --> 00:19:50,424
D'accord. je peux vous référer
à un médecin qui pratique...
356
00:19:50,525 --> 00:19:52,225
Non, non, non. Je le garde.
357
00:19:52,325 --> 00:19:54,595
Non pas que je juge ça.
358
00:19:54,696 --> 00:19:57,832
je te dis juste
Je n'en suis pas si content
359
00:19:57,932 --> 00:20:01,703
comme tout le monde pourrait l'être,
alors peut-être que tu pourrais être sensible
360
00:20:01,803 --> 00:20:05,405
et ne me félicite pas
et faire une grosse affaire à chaque fois
tu me vois.
361
00:20:05,506 --> 00:20:09,242
Je vais avoir le bébé,
c'est ça.
362
00:20:09,342 --> 00:20:14,682
Mais ce n'est pas une fête.
363
00:20:14,782 --> 00:20:17,284
Pas une fête.
364
00:20:17,384 --> 00:20:18,753
Oui?
365
00:20:18,853 --> 00:20:20,454
Excusez-moi, docteur.
366
00:20:20,555 --> 00:20:22,557
Mme Flannigan
veut te parler
367
00:20:22,657 --> 00:20:24,759
à propos des doulas avant son départ.
368
00:20:24,859 --> 00:20:27,528
-Doulas ?
-Mm-hmm.
369
00:20:27,628 --> 00:20:30,297
Ouais, je n'en ai aucune idée
ce que c'est.
370
00:20:30,397 --> 00:20:32,399
Non, allez. Je plaisante seulement.
371
00:20:32,499 --> 00:20:33,768
Bien sûr, je sais ce que c'est.
372
00:20:33,868 --> 00:20:37,270
Mm-hmm.
373
00:20:37,370 --> 00:20:40,908
Et voici ceux de Mme Hunterson
résultats des analyses de sang.
374
00:20:41,008 --> 00:20:47,014
Eh bien...
375
00:20:47,447 --> 00:20:51,018
non-félicitations.
Vous allez définitivement avoir un bébé.
376
00:20:51,119 --> 00:20:55,056
Eh bien, non merci.
377
00:20:55,156 --> 00:20:58,425
Avez-vous des inquiétudes ?
378
00:20:58,526 --> 00:21:00,862
Vous savez, ce qu'il faut faire et ce qu'il ne faut pas faire ?
379
00:21:00,962 --> 00:21:05,066
Exercice ou sexe ?
380
00:21:05,166 --> 00:21:09,103
Ne faites pas grand-chose non plus.
381
00:21:09,203 --> 00:21:14,142
D'accord. Voici votre ordonnance
pour vos vitamines prénatales.
382
00:21:14,242 --> 00:21:16,544
L'infirmière Norma va juste
je te donne une liste des bons
et les mauvais aliments.
383
00:21:16,644 --> 00:21:18,179
C'est comme la caféine
et l'alcool et cetera.
384
00:21:18,278 --> 00:21:21,115
C'est très sympa...
385
00:21:28,656 --> 00:21:31,559
c'est très sympa
je te rencontre, Jenna.
386
00:21:31,659 --> 00:21:33,261
Je vais...
Je vais te revoir,
tu sais,
387
00:21:33,360 --> 00:21:35,830
dans trois semaines.
388
00:21:35,930 --> 00:21:37,799
-J'ai une question.
-Ouais. Ouais, tire.
389
00:21:37,899 --> 00:21:41,169
À quel point suis-je enceinte ?
390
00:21:41,269 --> 00:21:45,773
Très.
391
00:21:45,873 --> 00:21:47,642
Je veux dire, il y a vraiment
un seul degré de grossesse,
pour ainsi dire.
392
00:21:47,742 --> 00:21:51,112
Non, non.
393
00:21:51,212 --> 00:21:56,416
Je veux dire jusqu'où ?
394
00:21:56,517 --> 00:21:59,620
Tu as huit semaines,
Donner ou prendre.
395
00:21:59,720 --> 00:22:01,556
D'accord, donc je ne commence pas à montrer
pendant un moment, non ?
396
00:22:01,656 --> 00:22:04,158
-Droite.
-Bien, alors j'ai
un peu de temps.
397
00:22:04,258 --> 00:22:06,727
Même si c'est tout à fait
belle, tu sais,
398
00:22:06,828 --> 00:22:12,533
-quand le corps d'une femme commence à--
-Ouais, ouais, ouais.
399
00:22:12,633 --> 00:22:14,367
-Dr. De la pomme ?
-Ouais?
400
00:22:14,467 --> 00:22:16,304
Je vais te donner cette tarte.
401
00:22:16,403 --> 00:22:18,840
Oh, ça a l'air
absolument délicieux.
402
00:22:18,940 --> 00:22:21,474
je n'ai plus de sucre
403
00:22:21,576 --> 00:22:24,745
Cela provoque en fait
résistance à la leptine,
404
00:22:24,846 --> 00:22:27,315
carence en chrome,
longévité diminuée.
405
00:22:27,414 --> 00:22:30,218
Ma mère disait
tu peux vivre jusqu'à 100 ans
406
00:22:30,318 --> 00:22:33,955
si tu abandonnes tout
les choses qui te font
je veux vivre jusqu'à 100 ans.
407
00:22:34,055 --> 00:22:36,456
Eh bien, plus c'est long
tu es loin du sucre
moins vous en avez envie.
408
00:22:36,557 --> 00:22:37,925
Je n'ai pas mangé une part de tarte
en années.
409
00:22:38,025 --> 00:22:44,232
Vraiment?
410
00:22:44,332 --> 00:22:49,003
La vie est déjà assez dure.
411
00:23:46,727 --> 00:23:48,596
Écoute, Cal,
412
00:23:48,696 --> 00:23:51,299
nous avions des ketchups là-bas
hier à moitié vide
413
00:23:51,399 --> 00:23:53,567
et nous le savons tous,
plus les condiments sont complets,
414
00:23:53,668 --> 00:23:56,704
plus l'expérience est complète.
415
00:23:56,804 --> 00:23:59,807
Je suis tellement désolé. je m'en assurerai
cela n'arrive plus jamais.
416
00:23:59,907 --> 00:24:04,145
Merci, Aube.
Je vais dormir ce soir.
417
00:24:04,245 --> 00:24:05,780
-Tu es en retard.
-Je suis désolé.
418
00:24:05,880 --> 00:24:08,082
Le chauffeur du bus dormait à moitié.
419
00:24:08,182 --> 00:24:10,685
Pourquoi ton foutu mari ne
t'as déjà acheté une voiture ?
420
00:24:10,785 --> 00:24:14,088
Parce qu'il ne veut pas de moi
ne va nulle part.
421
00:24:14,188 --> 00:24:18,926
Et toi!
422
00:24:19,026 --> 00:24:21,494
Encore en retard !
423
00:24:21,595 --> 00:24:23,331
Tu es à quelques centimètres
d'avoir été viré, madame.
424
00:24:23,431 --> 00:24:26,067
D'accord, alors vire-moi.
425
00:24:26,167 --> 00:24:30,104
D'accord, je le ferai.
426
00:24:30,204 --> 00:24:33,407
D'accord, alors fais-le !
427
00:24:49,123 --> 00:24:50,424
Alors, comment s'est passé le docteur ?
428
00:24:50,524 --> 00:24:53,160
Pouah, très bien. C'était bien.
429
00:24:53,260 --> 00:24:55,429
Nouveau médecin. Un homme.
430
00:24:55,529 --> 00:24:58,165
Un homme ? Ouah. Il est célibataire ?
431
00:24:58,265 --> 00:24:59,900
Peut-être qu'il serait bon pour Dawn.
432
00:25:00,001 --> 00:25:03,671
Quoi? Ah...
Non, non, non.
433
00:25:03,771 --> 00:25:05,773
Je pense qu'il portait une bague.
434
00:25:05,873 --> 00:25:07,742
Un gars sympa.
435
00:25:07,842 --> 00:25:10,878
Nerveux. Du Connecticut.
436
00:25:10,978 --> 00:25:13,147
Connecticut? Qu'est-ce que c'est
est-ce qu'il fait ici ?
437
00:25:13,247 --> 00:25:15,549
-Je ne sais pas.
-Fille, gare-la une minute.
438
00:25:15,649 --> 00:25:17,318
On t'a acheté quelque chose.
439
00:25:17,418 --> 00:25:20,221
-Pas toi.
-Oh.
440
00:25:20,321 --> 00:25:23,024
-Un cadeau.
-C'est si gentil.
441
00:25:23,124 --> 00:25:25,593
Tu n'aurais pas dû.
442
00:25:25,693 --> 00:25:27,361
Quelle maman tu vas être.
443
00:25:27,461 --> 00:25:29,230
j'ai fait des recherches
tous les meilleurs livres pour bébé
444
00:25:29,330 --> 00:25:31,132
et celui-ci était si gentil.
445
00:25:31,232 --> 00:25:33,768
Regardez ici.
446
00:25:33,868 --> 00:25:38,272
il y a un endroit pour écrire
votre première lettre à votre bébé.
447
00:25:38,372 --> 00:25:41,475
"Cher bébé"
448
00:25:41,575 --> 00:25:44,712
C'est vraiment génial.
449
00:25:44,812 --> 00:25:48,482
Maintenant nous savons que tu ne l'as pas fait
avoir au départ un fort...
450
00:25:48,582 --> 00:25:50,751
du bonheur pour cette grossesse,
451
00:25:50,851 --> 00:25:52,887
mais elle vient quand même.
452
00:25:52,987 --> 00:25:54,855
Oh, eh bien, nous ne savons pas
c'est une elle.
453
00:25:54,955 --> 00:25:59,160
Je veux dire, ça pourrait être un extraterrestre.
454
00:25:59,260 --> 00:26:01,295
Maintenant tu n'obtiens pas
plus affectueux envers
ce petit bébé ?
455
00:26:01,395 --> 00:26:04,031
-Pas du tout?
-Tout le monde ne veut pas
être maman, Dawn.
456
00:26:04,131 --> 00:26:05,933
Cela ne me fait pas
une mauvaise personne.
457
00:26:06,033 --> 00:26:07,902
Puis-je intéresser le club de lecture
dans du café
458
00:26:08,002 --> 00:26:11,372
et une tranche
de la tarte Asseyez-vous sur votre cul ?
459
00:26:11,472 --> 00:26:14,275
Oh, c'est une bonne question, Cal.
460
00:26:14,375 --> 00:26:17,344
Et tu sais, j'aime
ce que tu as fait de tes cheveux.
461
00:26:17,445 --> 00:26:20,648
Dis-moi, comment l'as-tu eu
sortir par les narines
comme ça ?
462
00:26:20,748 --> 00:26:23,518
-Ouverture !
-Mm-hmm.
463
00:26:23,617 --> 00:26:25,119
Alors tu l'as déjà dit à Earl ?
464
00:26:25,219 --> 00:26:27,588
Cela n'a pas été évoqué.
465
00:26:27,688 --> 00:26:29,723
Hé, Dawn, as-tu fini
Vous avez déjà écrit votre profil ?
466
00:26:29,824 --> 00:26:30,758
Nous n'avons pas fini de parler
à propos de toi.
467
00:26:30,858 --> 00:26:32,793
Je pense que oui. Aube?
468
00:26:32,893 --> 00:26:36,697
Euh, je suis toujours en train de l'écrire.
469
00:26:36,797 --> 00:26:39,366
Vous l'avez écrit
pendant des semaines.
470
00:26:39,467 --> 00:26:41,735
Eh bien, il n'y en a tout simplement pas assez
espace pour compléter un projet convaincant,
471
00:26:41,836 --> 00:26:44,638
mais minutieux, honnête,
description de moi-même.
472
00:26:44,738 --> 00:26:46,740
Okay, eh bien, pourquoi tu ne
exécuter ce que vous avez obtenu par nous ?
473
00:26:46,841 --> 00:26:52,547
Vas-y, chérie.
Écoutons-le. Allez.
474
00:26:55,483 --> 00:26:57,751
Extatiquement vivant,
475
00:26:57,852 --> 00:27:01,355
organisé avec ferveur,
476
00:27:01,455 --> 00:27:05,527
dynamique et plein d'esprit,
Je suis une femme aux multiples passions
477
00:27:05,626 --> 00:27:08,496
dont un rare
collection de tortues.
478
00:27:08,597 --> 00:27:11,398
J'adore la chaîne Histoire.
479
00:27:11,499 --> 00:27:14,268
-Oh, maintenant c'est sympa.
-Oh, remarque.
480
00:27:14,368 --> 00:27:16,737
J'ai joué Betsy Ross
481
00:27:16,837 --> 00:27:21,775
dans la 33e guerre révolutionnaire
reconstitutions.
482
00:27:21,876 --> 00:27:24,378
Okay, eh bien, ça va te mettre
à part de la foule.
483
00:27:24,478 --> 00:27:26,680
Oh, eh bien, je m'appelle
484
00:27:26,780 --> 00:27:34,989
NouveauDawnRising.
485
00:27:36,290 --> 00:27:38,527
-Trop?
-Non, non, non.
486
00:27:38,627 --> 00:27:41,462
-Publiez-le ce soir !
-Non, c'est une erreur.
487
00:27:41,563 --> 00:27:44,732
Dawn, c'est ton seul
et seulement la vie.
488
00:27:44,832 --> 00:27:46,767
♪ Je m'en tiens aux vraies choses ♪
489
00:27:46,867 --> 00:27:48,836
♪ Généralement des faits et des chiffres ♪
490
00:27:48,936 --> 00:27:50,804
♪ Quand les informations sont
À sa place ♪
491
00:27:50,905 --> 00:27:53,774
♪ Je minimise
Le jeu de devinettes ♪
492
00:27:53,874 --> 00:27:55,142
- ♪ Devinez quoi ?
- ♪ Quoi ? ♪
493
00:27:55,242 --> 00:27:57,512
♪ Je n'aime pas
Jeux de devinettes ♪
494
00:27:57,612 --> 00:28:00,549
♪ Ou quand je ressens des choses
Avant de connaître les sentiments ♪
495
00:28:00,649 --> 00:28:02,950
♪ Comment suis-je censé le faire
opérer ♪
496
00:28:03,050 --> 00:28:06,053
♪ Si je suis juste ballotté
Par le destin ? ♪
497
00:28:06,153 --> 00:28:10,858
♪ Comme à un rendez-vous inattendu ♪
498
00:28:10,958 --> 00:28:13,160
♪ Avec un inconnu
Qui pourrait parler trop vite ♪
499
00:28:13,260 --> 00:28:15,630
♪ Ou posez-moi des questions
À propos de moi ♪
500
00:28:15,729 --> 00:28:17,998
♪ Avant d'avoir décidé ça ♪
501
00:28:18,098 --> 00:28:19,900
♪ Il peut me demander
Questions sur moi ♪
502
00:28:20,000 --> 00:28:21,869
♪ Il pourrait s'asseoir trop près ♪
503
00:28:21,969 --> 00:28:23,505
♪ Ou appelle le serveur
Par son prénom ♪
504
00:28:23,605 --> 00:28:25,940
♪ Ou mange des Oreos ♪
505
00:28:26,040 --> 00:28:28,075
♪ Mais mange le cookie
Avant la crème ♪
506
00:28:28,175 --> 00:28:30,377
♪ Mais ce qui me fait le plus peur
♪
507
00:28:30,477 --> 00:28:33,047
♪ Ce qui me fait le plus peur ♪
508
00:28:33,147 --> 00:28:36,518
♪ Et si quand il me voyait ♪
509
00:28:36,618 --> 00:28:38,587
♪ Et s'il n'aime pas ça ?
♪
510
00:28:38,687 --> 00:28:40,988
♪ Et s'il s'enfuit
Dans l'autre sens ♪
511
00:28:41,088 --> 00:28:44,925
♪ Et je ne peux pas m'en cacher ? ♪
512
00:28:45,025 --> 00:28:48,597
♪ Que se passe-t-il alors ♪
513
00:28:48,697 --> 00:28:51,932
♪ Si quand il me connaît ♪
514
00:28:52,032 --> 00:28:54,068
♪ Il est seulement déçu ? ♪
515
00:28:54,168 --> 00:28:56,671
♪ Et si je me livrais ♪
516
00:28:56,770 --> 00:29:00,808
♪ Pour le récupérer uniquement ? ♪
517
00:29:00,908 --> 00:29:02,977
♪ Je ne pourrais pas vivre avec ça ♪
518
00:29:03,077 --> 00:29:05,446
♪ Comment vis-tu avec ça ? ♪
519
00:29:05,547 --> 00:29:09,083
♪ Donc je vais très bien à l'intérieur
Mon esprit en forme de coquille ♪
520
00:29:09,183 --> 00:29:12,820
♪ De cette façon, j'obtiens
La meilleure vue ♪
521
00:29:12,920 --> 00:29:15,923
♪ Pour que quand il me voit ♪
522
00:29:16,023 --> 00:29:18,759
♪ Je veux qu'il le fasse ♪
523
00:29:18,859 --> 00:29:20,928
Dawn, tu ne penses pas
tu es un peu...
524
00:29:21,028 --> 00:29:23,598
-Je veux dire, juste un peu...
-♪ Je ne suis pas sur la défensive ♪
525
00:29:23,698 --> 00:29:25,766
♪ Je suis simplement prudent ♪
526
00:29:25,866 --> 00:29:27,702
♪ Je ne peux pas risquer
Rencontres imprudentes ♪
527
00:29:27,801 --> 00:29:31,640
♪ À cause de
J'ai mal calculé pourquoi ♪
528
00:29:31,740 --> 00:29:34,174
♪ Un certain prétendant
Fait la queue ♪
529
00:29:34,275 --> 00:29:37,144
♪ J'ai vu dans des films,
Le plus conçu pour la télévision ♪
530
00:29:37,244 --> 00:29:39,648
♪ Tu ne peux pas être trop prudent ♪
531
00:29:39,748 --> 00:29:43,183
♪ Quand ça vient
Pour partager votre vie ♪
532
00:29:43,284 --> 00:29:47,454
♪ Je pourrais finir
Une femme misérable ♪
533
00:29:47,555 --> 00:29:51,191
Désolé les filles. ♪ Mais il pourrait
être criminel ♪
534
00:29:51,292 --> 00:29:54,295
♪ Une sorte de psychopathe qui
Évadé d'une institution ♪
535
00:29:54,395 --> 00:29:56,598
♪ Quelque part où
Ils n'ont pas de filles ♪
536
00:29:56,698 --> 00:29:59,668
♪ Il aurait pu planifier
Un moyen de me trouver ♪
537
00:29:59,768 --> 00:30:03,470
♪ Il pourrait être daltonien,
À quel point est-ce indigne de confiance ? ♪
538
00:30:03,571 --> 00:30:05,306
♪ Il pourrait être loin d'être gentil ♪
539
00:30:05,406 --> 00:30:07,941
♪ Ou pire encore
Il pourrait être très gentil ♪
540
00:30:08,042 --> 00:30:11,412
♪ Ayez de jolis yeux
Et fais-moi rire ♪
541
00:30:11,513 --> 00:30:14,882
♪ Sortez de votre cachette ♪
542
00:30:14,982 --> 00:30:17,451
♪ Qu'est-ce que je fais avec ça ? ♪
543
00:30:17,552 --> 00:30:19,621
♪ Oh, mon Dieu ♪
544
00:30:19,721 --> 00:30:21,822
♪ Et si quand il me voit ♪
545
00:30:21,922 --> 00:30:24,224
♪ Je l'aime bien
Et il le sait ? ♪
546
00:30:24,325 --> 00:30:28,929
♪ Et s'il ouvre une porte
Et je ne peux pas le fermer ? ♪
547
00:30:29,029 --> 00:30:30,931
♪ Et si tu ouvrais seulement ♪
548
00:30:31,031 --> 00:30:34,368
♪ Que se passe-t-il quand ♪
549
00:30:34,468 --> 00:30:37,539
♪ Si quand il me tient ♪
550
00:30:37,639 --> 00:30:39,674
♪ Mon cœur est mis en mouvement ? ♪
551
00:30:39,774 --> 00:30:41,342
♪ Je ne suis pas préparé à ça ♪
552
00:30:41,442 --> 00:30:46,080
♪ J'ai peur de m'ouvrir
♪
553
00:30:46,180 --> 00:30:49,983
♪ Mais je ne peux toujours pas aider
De l'espoir ♪
554
00:30:50,084 --> 00:30:53,521
♪ Pour trouver ♪
555
00:30:53,621 --> 00:30:58,760
♪ Quelqu'un à qui parler ♪
556
00:30:58,859 --> 00:31:05,834
♪ Qui aime comme je suis ♪
557
00:31:05,933 --> 00:31:09,504
♪ Quelqu'un qui quand il me voit
♪
558
00:31:09,604 --> 00:31:17,712
♪ Je veux encore ♪
559
00:31:25,185 --> 00:31:27,087
Avez-vous tous l'intention de travailler aujourd'hui
560
00:31:27,187 --> 00:31:28,523
ou est-ce que vous attendez des gens
se servir ?
561
00:31:28,623 --> 00:31:34,261
Fonctionne pour moi.
562
00:31:35,563 --> 00:31:38,132
Je ne pense pas avoir invité
n'importe qui pour le petit déjeuner.
563
00:31:38,232 --> 00:31:39,933
Dépêchez-vous ! Vamoose ! Skadoodle!
564
00:31:40,033 --> 00:31:41,669
D'accord.
565
00:31:41,770 --> 00:31:44,037
-Becky.
-Quoi?
566
00:31:44,138 --> 00:31:45,973
Old Joe est dans votre section.
Un peu possède l'endroit.
567
00:31:46,073 --> 00:31:48,041
Euh-euh, je ne peux pas gérer
avec lui aujourd'hui.
568
00:31:48,142 --> 00:31:50,310
Oh, laisse tomber deux menus
à la table trois. Je l'ai eu.
569
00:31:50,411 --> 00:31:52,346
Tu es un soldat.
570
00:31:52,446 --> 00:31:54,915
- Salut, Joe.
-Il fait chaud ici.
571
00:31:55,015 --> 00:31:57,752
-J'ai chaud. Allumez la climatisation.
-Je vais le dire à Cal, chérie.
572
00:31:57,852 --> 00:32:00,588
Ils gardent toutes mes affaires
trop chaud.
573
00:32:00,688 --> 00:32:02,690
Ma station-service. Mon supermarché.
574
00:32:02,791 --> 00:32:06,861
Ma laverie. Mon restaurant.
575
00:32:06,960 --> 00:32:08,563
je ne le tolérerai pas
avoir trop chaud.
576
00:32:08,663 --> 00:32:10,765
Je t'entends, Joe.
577
00:32:10,865 --> 00:32:13,735
Ok, écoute.
Aujourd'hui, je veux le spécial
578
00:32:13,835 --> 00:32:17,572
Trahi par mon E--
579
00:32:17,672 --> 00:32:24,546
Tarte trahie par mes œufs ?
580
00:32:24,846 --> 00:32:28,315
Et une tomate à côté
dans sa propre assiette.
581
00:32:28,415 --> 00:32:31,351
-C'est tout ?
-Non, je veux aussi du jus d'orange.
582
00:32:31,452 --> 00:32:33,788
Mais n'apportez pas ça en premier.
Apportez d'abord l'eau.
583
00:32:33,888 --> 00:32:36,323
Apportez le JO avec le repas.
584
00:32:36,423 --> 00:32:40,160
Maintenant écoute mon horoscope
avant de partir en skadoodle.
585
00:32:40,260 --> 00:32:43,832
"Verseau. Navigation en douceur aujourd'hui
586
00:32:43,932 --> 00:32:47,602
alors que Mars entre
votre entourage."
587
00:32:47,702 --> 00:32:49,737
Peu importe ce que ça veut dire.
588
00:32:49,838 --> 00:32:53,340
Oh! "Ceux que tu aimes
589
00:32:53,440 --> 00:32:56,511
j'écouterai attentivement
à toi aujourd'hui,
590
00:32:56,611 --> 00:33:01,516
alors assure-toi d'être prudent
avec ce que tu dis."
591
00:33:01,616 --> 00:33:05,620
Je n'en ai pas que j'aime.
Tu veux entendre le tien ?
592
00:33:05,720 --> 00:33:07,822
Je suis aussi Verseau, chérie.
593
00:33:07,922 --> 00:33:09,524
Et je n'en ai pas
J'adore non plus.
594
00:33:09,624 --> 00:33:14,094
Juste ceux avec qui je vis.
595
00:33:14,194 --> 00:33:17,464
Tu as quelque chose dans le four
à part une tarte ?
596
00:33:17,565 --> 00:33:19,166
Quoi?
597
00:33:19,266 --> 00:33:22,469
Tu as un petit pain au four ?
598
00:33:22,570 --> 00:33:25,807
-Chut, calme-toi.
-Ouais, j'ai vu ce regard
sur une femme auparavant.
599
00:33:25,907 --> 00:33:28,776
Elle s'appelait Annette.
600
00:33:28,877 --> 00:33:33,447
Je lui ai fait un doux amour
tout au long de l'été 1948.
601
00:33:33,548 --> 00:33:35,683
Elle a le même regard malade
sur son visage comme tu l'avais fait
602
00:33:35,783 --> 00:33:37,986
tout au long de l'automne.
603
00:33:38,085 --> 00:33:41,221
Je l'ai presque épousée.
604
00:33:41,321 --> 00:33:45,225
Mais elle a perdu le bébé.
605
00:33:45,325 --> 00:33:48,863
Clôture de l'appel.
Quand est-ce que tu dois accoucher ?
606
00:33:48,963 --> 00:33:51,298
Hé, Joe, je ne veux pas de Cal
pour t'entendre.
607
00:33:51,398 --> 00:33:54,334
Ooh, regarde ici,
la tarte nationale au four
608
00:33:54,434 --> 00:33:57,304
est à Springfield cette année.
609
00:33:57,404 --> 00:34:00,407
Le gagnant de l'année dernière,
Eunice Kevesdy,
610
00:34:00,508 --> 00:34:04,712
a dépensé son prix en argent dans un camping-car
611
00:34:04,812 --> 00:34:07,515
avec un four à convection.
612
00:34:07,615 --> 00:34:09,817
Vous devriez entrer.
613
00:34:09,918 --> 00:34:12,319
Oh allez, Joe.
614
00:34:12,419 --> 00:34:15,823
Mes tartes sont bonnes,
mais je ne suis pas Sara Lee.
615
00:34:15,924 --> 00:34:19,059
Le prix en argent est de 20 000 $.
616
00:34:19,159 --> 00:34:21,328
♪ Sucre ♪
617
00:34:21,428 --> 00:34:24,064
♪ Sucre, beurre, farine ♪
618
00:34:24,164 --> 00:34:27,267
Sauter sans filet
Tarte sans fond.
619
00:34:27,367 --> 00:34:29,037
Ah !
620
00:34:29,136 --> 00:34:31,338
Oreillers de la meringue la plus douce
621
00:34:31,438 --> 00:34:33,041
surmonté de rubans
de crème de fraise.
622
00:34:33,140 --> 00:34:36,010
Pas de croûte.
623
00:34:36,109 --> 00:34:38,546
Sortir de la tarte à la boue.
624
00:34:38,646 --> 00:34:41,481
De généreuses boules de moka
glace aux amandes...
625
00:34:41,583 --> 00:34:43,618
-Euh, bonjour.
-... garni de doux-amer
des morceaux de chocolat....
626
00:34:43,718 --> 00:34:45,053
-Mme. Hunterson?
-...et des amandes effilées.
627
00:34:45,152 --> 00:34:47,087
-Mme. Hunterson?
-Dr. Pomme.
628
00:34:47,187 --> 00:34:48,856
-Salut.
-Salut.
629
00:34:48,957 --> 00:34:51,025
Que faites-vous ici?
630
00:34:51,124 --> 00:34:52,560
Ma voiture ne démarre pas
ce matin.
631
00:34:52,660 --> 00:34:55,863
J'ai pris le bus.
632
00:34:55,964 --> 00:34:59,067
J'ai oublié à quel point j'aime les bus.
633
00:34:59,166 --> 00:35:01,536
Prenez-vous toujours le bus ?
634
00:35:01,636 --> 00:35:04,237
Le mardi soir, mon mari y va
je suis sorti boire avec les garçons.
635
00:35:04,338 --> 00:35:06,206
Oh, sympa. Pour lui.
636
00:35:06,306 --> 00:35:07,875
Que tu le laisses faire.
637
00:35:07,976 --> 00:35:09,711
Ouais.
638
00:35:09,811 --> 00:35:15,148
J'adore les mardis.
639
00:35:15,248 --> 00:35:16,718
Où habites-tu?
640
00:35:16,818 --> 00:35:19,186
Stanton Grove.
641
00:35:19,286 --> 00:35:22,090
Oh mon Dieu, c'est sympa là-bas.
642
00:35:22,189 --> 00:35:27,795
Oh ouais.
Ouais, bien sûr, si tu aimes les arbres.
643
00:35:29,196 --> 00:35:33,200
Tu sais.
644
00:35:33,300 --> 00:35:36,037
Non, je veux dire,
qui n'aime pas les arbres ?
645
00:35:36,136 --> 00:35:37,572
Ça te dérange si je m'assois ?
646
00:35:37,672 --> 00:35:40,173
Non, pas du tout.
647
00:35:48,215 --> 00:35:50,183
-Alors tu es serveuse ?
-Ouais, je suis serveuse.
648
00:35:50,283 --> 00:35:53,121
Ah. Où travaillez-vous?
649
00:35:53,220 --> 00:35:55,222
Un petit endroit
à la sortie de l'autoroute 27.
650
00:35:55,322 --> 00:35:58,559
Le dîner de tarte de Joe.
651
00:35:58,660 --> 00:36:00,662
Nous servons 27 différents
variétés de tarte.
652
00:36:00,762 --> 00:36:04,164
Ouah. Cela ressemble à
une usine à tarte virtuelle.
653
00:36:04,264 --> 00:36:06,466
Non, je fais toutes les tartes
frais chaque matin.
654
00:36:06,567 --> 00:36:09,604
Tartes pour le petit-déjeuner et tartes pour le déjeuner
655
00:36:09,704 --> 00:36:12,372
et une nouvelle tarte spéciale
J'invente tous les jours.
656
00:36:12,472 --> 00:36:14,174
Attends, as-tu fait
cette tarte à la guimauve
que tu m'as donné ?
657
00:36:14,274 --> 00:36:15,943
Oui, je l'ai fait.
658
00:36:16,044 --> 00:36:18,813
Guimauve sirène.
659
00:36:18,913 --> 00:36:23,051
Je l'ai inventé avec ma mère
quand j'avais neuf ans.
660
00:36:23,151 --> 00:36:25,553
Dans ma phase de sirène.
661
00:36:25,653 --> 00:36:28,288
C'était probablement la meilleure tarte
662
00:36:28,388 --> 00:36:30,091
que j'ai goûté
dans toute ma vie.
663
00:36:30,190 --> 00:36:32,292
Vous l'avez essayé ?
664
00:36:32,392 --> 00:36:34,896
Eh bien, je ne le dirai pas
votre médecin.
665
00:36:34,996 --> 00:36:37,497
Non, non, sérieusement.
666
00:36:37,598 --> 00:36:40,233
C’était bibliquement bon.
Voilà à quel point c'était bon.
667
00:36:40,333 --> 00:36:43,336
Cette tarte pourrait gagner des concours
668
00:36:43,437 --> 00:36:47,875
et des rubans et tout.
669
00:36:47,975 --> 00:36:52,180
Quelle chose à dire.
670
00:36:52,279 --> 00:36:55,583
Je suis tellement désolé.
C'était un compliment.
671
00:36:55,683 --> 00:36:58,019
Non, je sais.
C'est pourquoi ça m'a fait
inconfortable.
672
00:36:58,119 --> 00:36:59,754
Oh, mon Dieu. Non, tu rougis.
673
00:36:59,854 --> 00:37:05,827
Non, non,
je n'aurais pas dû dire ça.
674
00:37:06,661 --> 00:37:08,596
Non, tu sais, c'est plutôt drôle.
675
00:37:11,733 --> 00:37:14,869
C'est juste te voir
assis ici dans votre uniforme.
676
00:37:14,969 --> 00:37:18,405
♪ Tu me rappelles une fille
Je l'ai connu une fois ♪
677
00:37:18,506 --> 00:37:21,241
♪ Dieu maintenant,
Elle va bien dans la cinquantaine ♪
678
00:37:21,341 --> 00:37:25,278
♪ Probablement 41 ou 42 ♪
679
00:37:25,378 --> 00:37:28,549
Merci.
680
00:37:28,649 --> 00:37:31,652
Oh mon Dieu. Non, non, non.
Elle était serveuse.
681
00:37:31,753 --> 00:37:33,921
♪ Dans un magasin que j'ai utilisé
À fréquenter beaucoup ♪
682
00:37:34,021 --> 00:37:36,490
♪ De belles dents et de petites mains ♪
683
00:37:36,591 --> 00:37:38,226
♪ Et m'a glissé des friandises
Je ne pouvais pas me le permettre alors ♪
684
00:37:38,325 --> 00:37:40,460
♪ Elle était gentille avec moi ♪
685
00:37:40,561 --> 00:37:43,363
♪ Ça me rappelle toi ♪
686
00:37:43,463 --> 00:37:45,867
oh, personne n'a jamais vraiment
me remarque de cette façon.
687
00:37:45,967 --> 00:37:49,436
Quelqu'un l'a fait, n'est-ce pas ?
688
00:37:49,537 --> 00:37:51,506
Non, parce que tu as tout
il se passe un truc de bébé.
689
00:37:51,606 --> 00:37:53,741
♪ Elle préparait les tartes
Frais tous les jours ♪
690
00:37:53,841 --> 00:37:57,011
♪ Comme toi, je suppose,
Mais je dois dire ♪
691
00:37:57,111 --> 00:37:59,547
♪ Si les tartes étaient des livres
Le vôtre serait
Lettres de Shakespeare ♪
692
00:37:59,647 --> 00:38:08,355
♪ Tu me fais penser à elle,
Mais mieux ♪
693
00:38:08,455 --> 00:38:11,225
♪ Il suffit d'y goûter ♪
694
00:38:11,324 --> 00:38:13,594
♪ Quand c'est quelque chose de spécial
♪
695
00:38:13,694 --> 00:38:17,698
♪ Il suffit d'y goûter
Quand tu sais que c'est bon ♪
696
00:38:17,799 --> 00:38:22,670
♪ Parfois une bouchée
C'est plus que suffisant ♪
697
00:38:22,770 --> 00:38:25,540
♪ Pour savoir que tu en veux plus ♪
698
00:38:25,640 --> 00:38:32,445
♪ De ce que tu viens de recevoir
Un avant-goût de ♪
699
00:38:32,547 --> 00:38:35,116
♪ Cela me rappelle
D'une chose que nous dirions ♪
700
00:38:35,216 --> 00:38:38,186
♪ Moi et ma maman ♪
701
00:38:38,286 --> 00:38:39,587
♪ Dans la cuisine
Quand nous cuisinions ♪
702
00:38:39,687 --> 00:38:42,322
♪ Elle disait : "Jenna ♪
703
00:38:42,422 --> 00:38:44,859
♪ Vous pouvez tout dire
histoire Avec un goût" ♪
704
00:38:44,959 --> 00:38:47,895
♪ Ouais, non,
C'est exactement ce que je veux dire ♪
705
00:38:47,995 --> 00:38:51,165
♪ Je le jure comme les saveurs
Mélangé et fondu ♪
706
00:38:51,265 --> 00:38:53,768
♪ J'entendais les sirènes
chanter ♪
707
00:38:53,868 --> 00:38:56,304
♪ C'était vraiment quelque chose
un goût spécial ♪
708
00:38:56,403 --> 00:39:01,809
♪ Et je veux tout ça ♪
709
00:39:01,909 --> 00:39:05,412
♪ Je dois dire ♪
710
00:39:05,513 --> 00:39:08,850
♪ C'était comme si
Je me suis laissé emporter ♪
711
00:39:08,950 --> 00:39:11,118
♪ En état d'ébriété ♪
712
00:39:11,219 --> 00:39:13,521
♪ M'a fait m'échapper ♪
713
00:39:13,621 --> 00:39:19,694
♪ La pièce dans laquelle j'étais ♪
714
00:39:19,794 --> 00:39:23,598
♪ Je ne peux m'empêcher de me demander ♪
715
00:39:23,698 --> 00:39:27,235
♪ Comment tes mains
J'ai dû me sentir ♪
716
00:39:27,335 --> 00:39:31,272
♪ Création
Une chose tellement magistrale ♪
717
00:39:31,371 --> 00:39:33,908
♪ Juste une bouchée ♪
718
00:39:34,008 --> 00:39:36,443
♪ A causé tout ça ♪
719
00:39:36,544 --> 00:39:41,048
♪ Vous vous demandez ? ♪
720
00:39:41,148 --> 00:39:45,418
♪ Il suffit d'y goûter ♪
721
00:39:45,519 --> 00:39:48,488
♪ Il suffit d'y goûter ♪
722
00:39:48,589 --> 00:39:50,258
♪ Quand tu sais que c'est bon ♪
723
00:39:50,358 --> 00:39:53,361
♪ Parfois une bouchée ♪
724
00:39:53,460 --> 00:40:00,167
♪ C'est plus que suffisant ♪
725
00:40:00,268 --> 00:40:02,336
♪ Pour savoir que tu en veux plus ♪
726
00:40:02,435 --> 00:40:04,305
♪ De ce que tu viens de recevoir ♪
727
00:40:04,404 --> 00:40:09,409
♪ Un avant-goût de ♪
728
00:40:09,510 --> 00:40:14,315
Oh, voilà mon bus.
729
00:40:16,918 --> 00:40:19,419
c'était sympa de parler
avec vous, Dr Pomatter.
730
00:40:19,520 --> 00:40:24,759
Ouais, Jenna,
appelle-moi à tout moment.
Je suis là.
731
00:40:24,859 --> 00:40:28,229
Pour toutes vos questions
et des préoccupations.
732
00:40:28,329 --> 00:40:31,265
C'est bon à savoir, Dr Pomatter.
733
00:40:53,220 --> 00:40:56,691
Earl, hé. C'est mardi soir.
734
00:40:56,791 --> 00:40:58,392
Que fais-tu à la maison
si tôt ?
735
00:40:58,491 --> 00:41:01,862
Eh bien, grâce à
mon connard de contremaître
736
00:41:01,963 --> 00:41:07,401
on dirait que tu vas
je me reverrai souvent à la maison.
737
00:41:07,500 --> 00:41:11,005
Ce mec dit que je suis en retard
738
00:41:11,105 --> 00:41:14,175
une fois de trop et...
739
00:41:14,275 --> 00:41:16,476
me vire.
740
00:41:16,577 --> 00:41:19,513
Mais je lui ai dit
tu peux prendre cette boîte à outils
741
00:41:19,613 --> 00:41:21,983
et mets-le dans ton cul
742
00:41:22,083 --> 00:41:26,320
parce que je ne veux même pas
ce foutu boulot.
743
00:41:26,420 --> 00:41:29,857
Alors...
puis il me traite d'arrogant !
744
00:41:29,957 --> 00:41:32,460
Moi? Arrogant?
745
00:41:32,560 --> 00:41:35,429
Non, tu vois, maintenant ce perdant
a attendu
746
00:41:35,529 --> 00:41:38,632
pour me le coller
depuis le lycée.
747
00:41:38,733 --> 00:41:40,701
-Earl, je suis désolé.
-Ne te sens pas désolé pour moi.
748
00:41:40,801 --> 00:41:43,537
Ne te sens pas désolé pour moi.
749
00:41:43,637 --> 00:41:46,407
Je vais bien!
750
00:41:46,507 --> 00:41:53,214
Je fais la fête.
751
00:41:56,484 --> 00:42:01,889
Eh bien...
752
00:42:01,989 --> 00:42:05,192
on dirait que c'est toi
ça va être
753
00:42:05,292 --> 00:42:06,961
payer les factures
par ici maintenant.
754
00:42:07,061 --> 00:42:12,666
Comment ça s'est passé aujourd'hui ?
755
00:42:17,238 --> 00:42:20,841
Quoi, tu me chies ?
756
00:42:20,941 --> 00:42:25,746
-Ça ne peut pas être tout ce que tu as gagné.
-C'était une journée tranquille.
757
00:42:25,846 --> 00:42:28,916
Peut-être que tu dois déménager
un peu plus vite.
758
00:42:29,016 --> 00:42:32,920
Où est mon baiser ?
759
00:42:33,020 --> 00:42:36,290
Non, viens ici.
Embrasse-moi comme tu le penses.
760
00:42:36,390 --> 00:42:40,361
Oh, Earl, je suis désolé.
Je ne me sens pas très bien aujourd'hui.
761
00:42:40,461 --> 00:42:43,464
Eh bien, tu te sens bien pour moi.
762
00:42:43,564 --> 00:42:46,200
Allez, bébé.
763
00:42:46,300 --> 00:42:52,940
Enlève ma mauvaise journée.
764
00:42:53,207 --> 00:42:54,909
Hé, hé, hé, hé.
765
00:42:55,009 --> 00:42:56,811
Laisse-moi te préparer quelque chose à manger.
766
00:42:56,911 --> 00:42:59,480
Oh, j'ai apporté
quelques restes du travail.
767
00:42:59,580 --> 00:43:03,084
Pâté au poulet.
768
00:43:03,184 --> 00:43:09,890
Tu penses que je ne vois pas
qu'est-ce que tu fais ?
769
00:43:10,925 --> 00:43:13,327
Pensez-vous que je suis stupide ?
770
00:43:13,427 --> 00:43:15,496
-Non.
-Non?
771
00:43:15,596 --> 00:43:17,698
Non, Earl.
Je sais que tu as eu une dure journée.
772
00:43:17,798 --> 00:43:19,467
Je pensais que peut-être une tarte chaude
te ferait--
773
00:43:19,568 --> 00:43:21,368
-Je n'ai pas faim !
-Earl, calme-toi.
774
00:43:21,469 --> 00:43:22,903
Calme-toi? Je vais te montrer calme.
775
00:43:23,003 --> 00:43:25,239
Comte!
776
00:43:25,339 --> 00:43:29,443
Je suis enceinte !
777
00:43:29,544 --> 00:43:36,150
Quoi?
778
00:43:36,250 --> 00:43:39,620
Eh bien, quand... quand diable
est-ce que tu allais me le dire ?
779
00:43:39,720 --> 00:43:42,756
Eh bien, je...
780
00:43:42,857 --> 00:43:45,126
Je sais que tu étais sous
beaucoup de pression.
781
00:43:45,226 --> 00:43:46,861
Et j'attendais
pour le bon moment.
782
00:43:46,961 --> 00:43:48,762
Eh bien, vous avez un bon timing !
783
00:43:48,863 --> 00:43:53,868
Je suis désolé. Earl, je suis désolé.
784
00:43:53,968 --> 00:43:56,203
Pas étonnant que tu aies cherché
tellement fatigué tout le temps.
785
00:43:56,303 --> 00:43:58,706
Hein.
786
00:43:58,806 --> 00:44:01,108
Hé, viens ici.
787
00:44:01,208 --> 00:44:02,611
Oh mon Dieu.
788
00:44:02,710 --> 00:44:05,547
Venez ici.
789
00:44:05,646 --> 00:44:07,882
Venez ici. Viens t'asseoir ici.
790
00:44:07,982 --> 00:44:11,385
Prudent.
791
00:44:11,485 --> 00:44:14,188
Oh, tu...
792
00:44:14,288 --> 00:44:16,390
espèce de petite boule de beurre !
793
00:44:22,730 --> 00:44:26,535
Eh bien, comment trouves-tu ça ?
794
00:44:26,635 --> 00:44:31,272
Je... je vais avoir un bébé ?
795
00:44:31,372 --> 00:44:36,277
Petit Comte Junior.
796
00:44:36,377 --> 00:44:37,711
La légende perdure !
797
00:44:37,811 --> 00:44:41,916
Attends une minute.
798
00:44:42,016 --> 00:44:44,885
Que se passe-t-il si vous décidez
799
00:44:44,985 --> 00:44:47,721
aimer le bébé
plus que tu m'aimes ?
800
00:44:47,821 --> 00:44:51,392
Hé, écoute, les femmes le font maintenant.
Ils le font tout le temps.
801
00:44:51,492 --> 00:44:55,530
Ils ont un bébé
et puis c'est juste en enfer
avec l'homme.
802
00:44:55,630 --> 00:44:58,199
Tu es jalouse du bébé ?
803
00:44:58,299 --> 00:45:01,001
Non, je ne suis pas jaloux.
C'est en dessous de moi.
804
00:45:01,101 --> 00:45:08,042
J'en parle juste.
Je parle de mes sentiments.
805
00:45:08,342 --> 00:45:11,445
Peut-être que j'ai juste besoin de toi
806
00:45:11,546 --> 00:45:15,849
pour me faire une petite promesse
807
00:45:15,950 --> 00:45:20,054
que tu n'iras pas aimer
ce bébé plus que tu m'aimes.
808
00:45:20,154 --> 00:45:21,789
-D'accord.
-Ouais, mais tu dis, je le promets.
809
00:45:21,889 --> 00:45:23,592
-Earl, j'ai dit d'accord.
-Hé.
810
00:45:23,692 --> 00:45:28,630
Hé.
811
00:45:28,729 --> 00:45:32,032
J'ai besoin de ça de ta part.
812
00:45:32,132 --> 00:45:36,804
C'est toi et moi d'abord, non ?
813
00:45:36,904 --> 00:45:38,405
C'est comme ça que ça a toujours été.
814
00:45:41,175 --> 00:45:43,578
♪ Souviens-toi de mon rasage de près ♪
815
00:45:43,678 --> 00:45:46,847
♪ Retour à nos jours ♪
816
00:45:46,947 --> 00:45:51,986
♪ Quand nous n'étions que des enfants ♪
817
00:45:52,086 --> 00:45:54,855
♪ J'avais ma six cordes ♪
818
00:45:54,955 --> 00:45:57,726
♪ Et tu avais ton propre truc ♪
819
00:45:57,825 --> 00:46:02,963
♪ Même si je ne m'en souviens pas
Qu'est-ce que c'est ♪
820
00:46:03,063 --> 00:46:05,966
♪ Je t'ai écrit des chansons d'amour ♪
821
00:46:06,066 --> 00:46:08,836
♪ Et tu as aimé celui-là triste ♪
822
00:46:08,936 --> 00:46:14,576
♪ Alors j'y jouais tout le temps
♪
823
00:46:14,676 --> 00:46:17,444
♪ Quelle était cette ligne ? ♪
824
00:46:17,545 --> 00:46:19,813
♪ Quelque chose à propos du soleil ♪
825
00:46:19,913 --> 00:46:25,486
♪ Je l'ai chanté tous les soirs ♪
826
00:46:25,587 --> 00:46:29,123
♪ Là où le soleil ne brille pas ♪
827
00:46:29,223 --> 00:46:33,861
Non, ce n'est pas comme ça
cette chanson est partie.
828
00:46:33,961 --> 00:46:37,699
♪ Quand le soleil ne brille pas ♪
829
00:46:37,798 --> 00:46:41,536
Ce n'est pas ça non plus.
830
00:46:41,636 --> 00:46:46,140
Qu'est-ce que c'était, bébé ?
831
00:46:46,240 --> 00:46:49,744
♪ Jusqu'à ce que le soleil ne brille plus ♪
832
00:46:49,843 --> 00:46:53,847
♪ Tu seras toujours à moi ♪
833
00:46:53,947 --> 00:46:56,551
C'est vrai.
834
00:46:56,651 --> 00:46:59,621
♪ Mec, quel tourbillon ♪
835
00:46:59,721 --> 00:47:01,889
♪ Et il se passe tellement de choses ♪
836
00:47:01,989 --> 00:47:04,592
♪ Et surtout pour moi ♪
837
00:47:04,693 --> 00:47:07,928
♪ Ouais ♪
838
00:47:08,028 --> 00:47:10,799
♪ Nous avons parcouru un si long chemin ♪
839
00:47:10,898 --> 00:47:13,500
♪ Pas de retour en arrière maintenant, bébé ♪
840
00:47:13,601 --> 00:47:17,639
♪ Tu es ma famille ♪
841
00:47:17,739 --> 00:47:21,075
Maintenant, promets-moi.
842
00:47:21,175 --> 00:47:28,215
♪ Jusqu'à la fin des temps ♪
843
00:47:28,315 --> 00:47:30,918
♪ Ce sont des liens qui unissent ♪
844
00:47:31,018 --> 00:47:33,921
Allez, chante-le, chérie.
845
00:47:34,021 --> 00:47:38,660
♪ Jusqu'à ce que le soleil ne brille plus ♪
846
00:47:38,760 --> 00:47:46,768
♪ Tu seras toujours à moi ♪
847
00:48:09,657 --> 00:48:13,460
Chérie, est-ce mon imagination
848
00:48:13,561 --> 00:48:16,631
ou est-ce que mon sein gauche tombe
encore plus bas aujourd'hui ?
849
00:48:16,731 --> 00:48:19,433
Oh, Seigneur.
850
00:48:19,534 --> 00:48:24,806
Je commence à avoir l'impression
quelque chose que Picasso aurait fait.
851
00:48:24,905 --> 00:48:26,841
Comment ça va ?
852
00:48:26,940 --> 00:48:29,677
Entre M. Frugalman
sur la table cinq
853
00:48:29,778 --> 00:48:31,478
et "Hé,
Je t'aurai la prochaine fois"
sur la table sept,
854
00:48:31,579 --> 00:48:34,014
pas génial.
855
00:48:34,114 --> 00:48:37,819
Je pense à ramasser
quelques quarts de travail supplémentaires.
856
00:48:37,918 --> 00:48:41,388
Êtes-vous fou?
Vous travaillez déjà assez dur.
857
00:48:41,488 --> 00:48:45,058
Oh, qu'est-ce que c'est
faire à côté de la cannelle ?
858
00:48:45,159 --> 00:48:48,763
-Oh, je cherchais ça.
-Euh-huh.
859
00:48:48,863 --> 00:48:51,131
Tu ne peux pas écrire à ton bébé
une lettre de l'étagère à épices.
860
00:48:51,231 --> 00:48:53,568
-Je ne suis pas grand-chose
d'un écrivain.
-Êtes-vous d'accord?
861
00:48:55,537 --> 00:48:59,139
j'ai
une petite crise d'angoisse.
862
00:48:59,239 --> 00:49:02,342
J'ai reçu un message sur mon profil.
863
00:49:02,443 --> 00:49:04,913
Fille, tu étais assise
sur cette info toute la journée ?
864
00:49:05,012 --> 00:49:08,248
Il s'appelle
OKCAvecABullet, 32.
865
00:49:08,348 --> 00:49:11,318
A tous ses cheveux, un gentil sourire,
866
00:49:11,418 --> 00:49:16,023
aime la poésie, Pavarotti
et des énigmes.
867
00:49:16,123 --> 00:49:18,827
-Il a l'air parfait !
-Regarde-toi.
868
00:49:18,927 --> 00:49:20,929
Ils font déjà la queue.
Prenez un numéro.
869
00:49:21,028 --> 00:49:23,230
Ouais.
Oh, chérie, ça arrive.
870
00:49:27,569 --> 00:49:29,970
Cela se passe vraiment.
871
00:49:30,070 --> 00:49:32,907
J'ai fait un rendez-vous de cinq minutes
avec lui ce soir.
872
00:49:33,006 --> 00:49:35,677
Cinq minutes ?
873
00:49:35,777 --> 00:49:37,946
Eh bien, par ici
si c'est un désastre
874
00:49:38,045 --> 00:49:40,615
Je peux remonter le temps
pour Les mystères de l'histoire.
875
00:49:40,715 --> 00:49:42,049
OK, maintenant, Dawn,
876
00:49:42,149 --> 00:49:44,519
tu es une beauté si naturelle,
877
00:49:44,619 --> 00:49:47,154
mais parce que c'est tel
une occasion spéciale,
878
00:49:47,254 --> 00:49:49,757
Voudrais-tu me laisser mettre juste
un peu de maquillage sur toi
879
00:49:49,858 --> 00:49:53,193
et peut-être...
880
00:49:53,293 --> 00:49:56,196
tirez ce poney vers le bas...
881
00:49:56,296 --> 00:50:01,903
juste pour une nuit ?
882
00:50:02,002 --> 00:50:04,506
Eh bien, c'est important
883
00:50:04,606 --> 00:50:07,107
- faire du bien
première impression.
884
00:50:07,207 --> 00:50:10,344
Jenna, puis-je te demander de faire
885
00:50:10,444 --> 00:50:14,516
votre chocolat Meet Your Dream
Une tarte à la crème à lui apporter ?
886
00:50:14,616 --> 00:50:17,952
je te ferai
un vraiment spécial.
887
00:50:18,051 --> 00:50:20,655
Un comme ma mère le faisait.
888
00:50:20,755 --> 00:50:23,825
Tu ne penserais pas tout
les ingrédients iraient
ensemble, mais ils le font.
889
00:50:23,925 --> 00:50:29,329
Qu'est-ce qu'il va y avoir dedans ?
890
00:50:29,429 --> 00:50:32,734
je vais changer
le chocolat...
891
00:50:32,834 --> 00:50:38,438
de doux-amer
au lait crémeux...
892
00:50:38,540 --> 00:50:41,776
et ajoute une touche
de fruit de la passion.
893
00:50:41,876 --> 00:50:43,945
Oh mon Dieu!
894
00:50:51,019 --> 00:50:53,655
Et puis je mélangerai
895
00:50:53,755 --> 00:50:57,124
quelque chose qui fera
l'impossible possible.
896
00:50:57,224 --> 00:50:59,794
Une épice exotique
897
00:50:59,894 --> 00:51:01,963
ça te fera voir clairement
avant qu'il ne soit trop tard.
898
00:51:02,062 --> 00:51:07,467
Qu'est-ce qui t'arrive, ma fille ?
899
00:51:07,569 --> 00:51:09,037
Tu connais ce concours de tarte
ça vient à Springfield ?
900
00:51:09,136 --> 00:51:11,438
Mm-hmm.
901
00:51:11,539 --> 00:51:15,777
Je vais le faire.
902
00:51:15,877 --> 00:51:19,914
je vais trouver un moyen
pour économiser de l'argent pour partir
là et entrez-le.
903
00:51:20,014 --> 00:51:22,416
Maintenant c'est la première chose
tu as dit que ça faisait n'importe quoi
sens dans très longtemps.
904
00:51:22,517 --> 00:51:26,453
Et si un miracle se produit
et je le gagne,
905
00:51:26,554 --> 00:51:32,026
Je vais prendre ce prix en argent
et je vais...
906
00:51:32,125 --> 00:51:37,364
Tu vas quitter Earl.
907
00:51:37,464 --> 00:51:41,134
Ouais.
908
00:51:41,234 --> 00:51:45,305
Et fuyez d'ici.
909
00:51:45,405 --> 00:51:47,140
Ouah.
910
00:51:47,240 --> 00:51:49,476
Chérie, tu peux quitter Earl
911
00:51:49,577 --> 00:51:51,846
sans fuir d'ici.
912
00:51:51,946 --> 00:51:55,583
Ce n'est pas si simple.
913
00:51:55,683 --> 00:51:57,619
Eh bien, d'accord.
914
00:51:57,719 --> 00:52:00,253
Allez-y.
915
00:52:00,354 --> 00:52:04,424
Procurez-vous une petite pâtisserie
quelque part.
916
00:52:04,525 --> 00:52:06,159
Quelque part où les gens pourraient vraiment
utilisez une petite pâtisserie.
917
00:52:06,259 --> 00:52:09,764
Comme l'Europe.
918
00:52:09,864 --> 00:52:12,900
Ou le New Jersey.
919
00:52:13,001 --> 00:52:16,169
Le palais des tartes de Jenna.
920
00:52:16,269 --> 00:52:18,773
Le paradis de la pâtisserie de Jenna.
921
00:52:18,873 --> 00:52:23,176
La tarte dans le ciel de Jenna.
922
00:52:23,276 --> 00:52:26,179
♪ Sucre ♪
923
00:52:26,279 --> 00:52:28,916
Allez, chérie.
Nous ne jouons pas.
924
00:52:29,017 --> 00:52:32,219
♪ Sucre, beurre ♪
925
00:52:32,319 --> 00:52:37,424
♪ Farine ♪
926
00:52:37,525 --> 00:52:42,797
♪ Parfois je la vois encore ♪
927
00:52:42,897 --> 00:52:48,536
♪ Ma mère la rêveuse ♪
928
00:52:48,636 --> 00:52:58,245
♪ Elle ne dirait rien
Enfant impossible ♪
929
00:53:00,213 --> 00:53:05,687
♪ Un rêve doit être cru ♪
930
00:53:05,787 --> 00:53:11,191
♪ Pour avoir le goût du vrai
chose ♪
931
00:53:11,291 --> 00:53:19,901
♪ Comme un étranger
Vous reconnaissez ♪
932
00:53:20,001 --> 00:53:22,402
♪ Si pur ♪
933
00:53:22,502 --> 00:53:25,673
♪ Si pur, si électrique ♪
934
00:53:25,773 --> 00:53:28,408
♪ Bien sûr ♪
935
00:53:28,509 --> 00:53:33,581
♪ Tellement sûr, tellement connecté ♪
936
00:53:33,681 --> 00:53:36,784
♪ À ces petits croyants ♪
937
00:53:36,884 --> 00:53:41,723
♪ À l'intérieur ♪
938
00:53:41,823 --> 00:53:45,059
♪ Puissions-nous tous l'être ♪
939
00:53:45,159 --> 00:53:51,199
♪ Tellement chanceux ♪
940
00:53:51,298 --> 00:53:56,436
♪ Mais les rêves sont insaisissables ♪
941
00:53:56,537 --> 00:53:59,306
♪ Le genre
Nous nous sommes habitués à ♪
942
00:53:59,406 --> 00:54:02,442
♪ Je ne peux rien ressentir ♪
943
00:54:02,543 --> 00:54:04,478
-♪ Rien que je puisse retenir ♪
-♪ Rien que je puisse avoir ♪
944
00:54:04,579 --> 00:54:09,316
♪ Rien que je sache ♪
945
00:54:09,416 --> 00:54:19,193
♪ Les rêves vont et viennent ♪
946
00:54:19,660 --> 00:54:23,064
♪ Mais tiens-les
Et gardez-les ♪
947
00:54:23,164 --> 00:54:25,365
♪ Mais tiens-les
Et gardez-les ♪
948
00:54:25,465 --> 00:54:28,368
♪ Et sachez que vous en avez besoin
♪
949
00:54:28,468 --> 00:54:30,838
♪ Et sache que
Vous en avez besoin ♪
950
00:54:30,938 --> 00:54:34,075
♪ Quand ton point de rupture est atteint
Tout ça ♪
951
00:54:34,175 --> 00:54:38,146
♪ Vous avez ♪
952
00:54:38,246 --> 00:54:46,954
♪ Un rêve est un endroit doux
Atterrir ♪
953
00:54:47,054 --> 00:54:50,124
♪ Puissions-nous tous l'être ♪
954
00:54:50,224 --> 00:54:54,629
♪ Tellement chanceux ♪
955
00:55:03,037 --> 00:55:06,007
Oh, regarde ce que tu as fait.
956
00:55:06,107 --> 00:55:10,144
Tu m'as rendue presque jolie.
957
00:55:10,244 --> 00:55:13,714
Presque jolie ? Tu es belle.
958
00:55:13,815 --> 00:55:18,351
Qu'est-ce que c'est
est-ce que vous avez mis cette tarte ?
959
00:55:18,451 --> 00:55:23,624
Je vais partir avant de mourir
d'asphyxie aux œstrogènes.
960
00:55:23,724 --> 00:55:29,130
N'oubliez pas de vous présenter
les lumières.
961
00:55:40,274 --> 00:55:42,743
Qui es-tu
mettre du rouge à lèvres pour ?
962
00:55:42,844 --> 00:55:44,979
Tu te maquilles
pour le changement de couche ?
963
00:55:45,079 --> 00:55:47,582
Eh bien...
964
00:55:47,682 --> 00:55:51,919
peut-être que j'ai un petit secret.
965
00:55:52,019 --> 00:55:54,322
-Peut-être que je le fais
un peu de rêve aussi.
-Quoi?
966
00:55:54,421 --> 00:55:55,857
-Je ne peux pas encore te le dire.
-Pourquoi pas?
967
00:55:55,957 --> 00:55:58,192
Au revoir, Dawn.
968
00:55:58,292 --> 00:56:01,229
Maintenant, ne fais rien
Je ne l'ai pas fait.
969
00:56:01,329 --> 00:56:02,830
Obtenez-vous
un préservatif de cinq minutes.
970
00:56:02,930 --> 00:56:04,699
Becky !
971
00:56:04,799 --> 00:56:06,801
Adios, mesdames.
972
00:56:12,974 --> 00:56:21,115
Tu es la reine de
la gentillesse et la bonté.
973
00:56:23,117 --> 00:56:26,954
♪ Puissions-nous tous l'être ♪
974
00:56:27,054 --> 00:56:34,161
♪ Tellement chanceux ♪
975
00:57:20,440 --> 00:57:23,010
Salut, beau. Qu'est-ce que ce sera ?
976
00:57:23,110 --> 00:57:25,478
Oh, tu es si adorable,
mais non, je ne veux pas de toi
comme ma serveuse.
977
00:57:25,579 --> 00:57:32,286
Non, je la veux.
Je veux cette dame juste là.
978
00:57:32,853 --> 00:57:34,588
Je suis vraiment désolé, chérie,
mais tu es assis
dans ma gare.
979
00:57:34,689 --> 00:57:41,494
Mais je ne veux pas de toi.
Je la veux.
980
00:57:43,764 --> 00:57:46,701
Eh bien, j'aime un homme
qui sait ce qu'il veut.
981
00:57:46,801 --> 00:57:48,903
Est-ce une bonne amie à toi ?
Que peux-tu me dire sur elle ?
982
00:57:49,003 --> 00:57:52,073
Quels sont ses goûts
et ses dégoûts ?
983
00:57:52,173 --> 00:57:56,243
Et a-t-elle
toute allergie alimentaire
ou des sensibilités au pollen ?
984
00:57:56,344 --> 00:57:58,579
Excuse-moi, chérie.
985
00:57:58,679 --> 00:57:59,780
Je vais aller parler à Dawn
pendant une minute,
986
00:57:59,880 --> 00:58:00,982
voir si elle ne le fera pas
te le dire elle-même.
987
00:58:01,082 --> 00:58:03,017
Ce serait merveilleux.
988
00:58:03,117 --> 00:58:09,757
-Je pensais que tu aimerais ça.
-Je fais. Je fais.
989
00:58:10,958 --> 00:58:12,727
Aube!
990
00:58:12,827 --> 00:58:14,762
Il y a un homme à la table cinq
991
00:58:14,862 --> 00:58:16,496
en mission avec ton nom
dessus.
992
00:58:16,597 --> 00:58:20,034
Il s'appelle Ogie.
993
00:58:20,134 --> 00:58:23,371
Abréviation de Oklahoma.
994
00:58:23,471 --> 00:58:25,806
Il va bien avec une balle !
995
00:58:25,906 --> 00:58:33,047
Ahh !
996
00:58:33,814 --> 00:58:36,417
C'est un magicien amateur,
997
00:58:36,517 --> 00:58:39,587
fait de la danse des sabots en compétition
998
00:58:39,687 --> 00:58:42,923
et ne mange que de la nourriture blanche
le mercredi.
999
00:58:43,024 --> 00:58:45,626
-Il m'a dit que nous étions des âmes sœurs.
-Fille!
1000
00:58:45,726 --> 00:58:48,295
J'ai fait l'erreur
de lui dire que je travaille ici.
1001
00:58:48,396 --> 00:58:52,066
Oh, je ne sais pas, Dawn.
Je pense que ça ressemble à
il a du potentiel.
1002
00:58:52,166 --> 00:58:54,135
Il m'a accompagné
l'ensemble du dossier médical
1003
00:58:54,235 --> 00:58:58,472
et antécédents psychiatriques
de toute sa famille.
1004
00:58:58,572 --> 00:59:01,776
Oh, il le pose
tout est sur la table.
1005
00:59:01,876 --> 00:59:03,477
je voulais juste
un premier rendez-vous tranquille.
1006
00:59:03,577 --> 00:59:05,813
Conversation stimulante.
1007
00:59:05,913 --> 00:59:08,115
Le premier homme à se montrer
aucun intérêt pour moi
1008
00:59:08,215 --> 00:59:11,218
et il s'avère être
un elfe fou et obstruant.
1009
00:59:15,423 --> 00:59:18,492
Je te le dis, Jenna,
cette tarte d'amour magique
c'était trop bien.
1010
00:59:18,592 --> 00:59:20,494
Je ne devrais jamais
je l'ai apporté avec moi.
1011
00:59:20,594 --> 00:59:22,163
je ne pense pas
c'était la tarte, Dawn.
1012
00:59:22,263 --> 00:59:24,533
Je pense que c'était toi.
1013
00:59:24,632 --> 00:59:26,767
-Viens avec moi.
-Je le ferais, mais je dois aller faire pipi.
1014
00:59:26,867 --> 00:59:31,372
Est-ce que quelqu'un va prendre
l'ordre de l'elfe ?
1015
00:59:31,472 --> 00:59:33,474
Voudrais-tu la fermer, Cal ?
1016
00:59:33,574 --> 00:59:36,310
Il se trouve que c'est
OKCavecuneBullet !
1017
00:59:36,410 --> 00:59:39,213
Signalez DawnRising.
1018
00:59:39,313 --> 00:59:42,950
Non.
1019
00:59:43,050 --> 00:59:49,090
-D'accord, ouvre juste
ça monte un peu.
-Becky, non !
1020
01:00:02,336 --> 01:00:04,605
Bonjour, bonjour. Bonjour.
Je t'ai dit que je ne voulais pas
1021
01:00:04,705 --> 01:00:07,842
pour te revoir.
Puis-je prendre votre commande ?
1022
01:00:07,942 --> 01:00:10,611
je prendrai une omelette aux blancs d'œufs
1023
01:00:10,711 --> 01:00:13,848
avec du fromage cottage
et un côté de mayonnaise.
1024
01:00:13,948 --> 01:00:19,053
J'ai un goût très exquis.
1025
01:00:19,153 --> 01:00:21,021
Quel genre de toast avec ça ?
Blanc ou blé ?
1026
01:00:21,122 --> 01:00:23,891
Pourquoi est-ce que je demande ?
C'est mercredi !
1027
01:00:23,991 --> 01:00:26,494
Tu vois? Nous savons déjà
les uns les autres si intimement.
1028
01:00:26,595 --> 01:00:28,195
Tu ne me connais pas.
1029
01:00:28,295 --> 01:00:29,564
Je fais.
1030
01:00:29,663 --> 01:00:31,799
Vous êtes NewDawnRising.
1031
01:00:31,899 --> 01:00:34,235
Facilement mal compris,
1032
01:00:34,335 --> 01:00:37,671
mais je vois ta vraie beauté.
1033
01:00:37,771 --> 01:00:39,840
Normalement, je ne ferais pas ça.
1034
01:00:39,940 --> 01:00:42,409
En fait, je n'ai jamais fait ça.
1035
01:00:42,511 --> 01:00:43,844
Mais ces cinq minutes,
1036
01:00:43,944 --> 01:00:48,716
c'était comme un 15 entier
1037
01:00:48,816 --> 01:00:50,684
et je suis certain que nous sommes destinés
être ensemble.
1038
01:00:50,784 --> 01:00:52,753
Je ne te connais même pas.
1039
01:00:52,853 --> 01:00:55,823
Je suis contrôleur des impôts.
1040
01:00:55,923 --> 01:00:58,425
Je conduis une très belle
1041
01:00:58,527 --> 01:01:04,732
sous-compacte Toyota Yaris.
1042
01:01:04,832 --> 01:01:07,201
Et j'aime ma mère.
1043
01:01:07,301 --> 01:01:10,539
De quoi d'autre as-tu besoin
savoir pour moi ?
1044
01:01:10,639 --> 01:01:13,073
Votre commande de desserts.
1045
01:01:13,174 --> 01:01:15,476
j'en aurai une part
1046
01:01:15,577 --> 01:01:17,579
de la tarte à la crème aux jointures blanches.
1047
01:01:17,678 --> 01:01:19,213
Avec ou sans chantilly ?
1048
01:01:19,313 --> 01:01:23,083
Vous choisissez.
Je te fais implicitement confiance.
1049
01:01:23,184 --> 01:01:25,252
Mais si tu choisis
avoir de la crème fouettée,
1050
01:01:25,352 --> 01:01:27,922
J'adorerais l'avoir à côté,
sans toucher à la tarte.
1051
01:01:28,022 --> 01:01:29,624
Je déteste quand ça
touche la tarte.
1052
01:01:29,723 --> 01:01:32,026
Non, ça détrempe la croûte.
1053
01:01:32,126 --> 01:01:33,861
Ouais, et tu ne peux pas contrôler
la chantilly....
1054
01:01:33,961 --> 01:01:37,431
... ratio tarte
pour créer la bouchée parfaite.
1055
01:01:39,733 --> 01:01:42,770
Oh, il y a ce rire.
1056
01:01:42,870 --> 01:01:46,541
Ce rire enivrant.
1057
01:01:46,641 --> 01:01:49,777
Aube, tu inspires
poésie en moi.
1058
01:01:49,877 --> 01:01:53,615
J'en invente un.
1059
01:01:53,714 --> 01:01:56,917
J'en invente un ici
ici même sur place
et voilà.
1060
01:01:57,017 --> 01:02:00,087
Toute ma vie
J'ai adoré les tortues.
1061
01:02:00,187 --> 01:02:03,390
Et toi, Dawn, tu es la reine.
1062
01:02:03,490 --> 01:02:05,893
Da, da, da, da, da.
1063
01:02:05,993 --> 01:02:08,395
Da, da, da, da, da.
1064
01:02:08,495 --> 01:02:14,201
Et quelque chose entre les deux.
1065
01:02:14,301 --> 01:02:15,970
je vais travailler dessus
la partie médiane.
1066
01:02:16,070 --> 01:02:18,872
Je suis. Tu aimes celui-là,
n'est-ce pas, Dawn ?
1067
01:02:18,973 --> 01:02:20,675
S'il te plaît, prends juste ton mélange
bouquet et partir.
1068
01:02:20,774 --> 01:02:24,512
-Partez !
-Aube.
1069
01:02:24,613 --> 01:02:27,815
♪ Je ne le ferai jamais
Laisse-moi partir
Je promets que je ne mens pas ♪
1070
01:02:27,915 --> 01:02:29,383
♪ Allez-y, demandez à n'importe qui
Qui m'a vu essayer ♪
1071
01:02:29,483 --> 01:02:32,621
♪ Je n'y vais pas ♪
1072
01:02:32,721 --> 01:02:36,357
♪ S'il semble que je l'ai fait, je le suis
j'attends probablement dehors ♪
1073
01:02:36,457 --> 01:02:38,727
♪ Un homme tellement têtu
Vous ne le ferez probablement jamais
Rencontrez-en un autre ♪
1074
01:02:38,826 --> 01:02:41,395
♪ Quand nous avons notre famille
dîner Tu peux demander à ma mère ♪
1075
01:02:41,495 --> 01:02:44,365
♪ Elle est la meilleure ♪
1076
01:02:44,465 --> 01:02:47,968
♪ Vous en apprendrez plus sur elle
Sur notre test d'histoire familiale ♪
1077
01:02:48,068 --> 01:02:51,438
♪ Je vais faire ça correctement ♪
1078
01:02:51,539 --> 01:02:54,908
♪ Te montrer que je ne bouge pas ♪
1079
01:02:55,009 --> 01:02:57,411
♪ Où que vous alliez
Je ne serai pas loin pour suivre ♪
1080
01:02:57,512 --> 01:03:02,316
♪ Oh, je vais tellement t'aimer ♪
1081
01:03:02,416 --> 01:03:06,453
♪ Vous apprendrez quoi
Je sais déjà ♪
1082
01:03:06,554 --> 01:03:09,957
♪ Je t'aime signifie
Tu n'es jamais jamais
Je me débarrasse de moi ♪
1083
01:03:10,057 --> 01:03:12,527
♪ Vous pouvez essayer ♪
1084
01:03:12,627 --> 01:03:17,264
♪ Oh, mais je ♪
1085
01:03:17,364 --> 01:03:19,734
♪ Je t'aime signifie
Tu n'es jamais jamais
Je me débarrasse de moi ♪
1086
01:03:19,833 --> 01:03:21,368
-Prêt pour votre chèque ?
-Pas tout à fait !
1087
01:03:21,468 --> 01:03:24,872
Tarte pour...
1088
01:03:24,972 --> 01:03:28,375
tarte pour tout le monde !
1089
01:03:28,475 --> 01:03:32,379
♪ J'ai grandi en tant qu'enfant unique
Dans une banlieue de la ville ♪
1090
01:03:32,479 --> 01:03:34,915
♪ J'ai passé mes journées seul, mon seul
Un ami était un chat errant ♪
1091
01:03:35,015 --> 01:03:37,451
-♪ Appelée Sardine ♪
-♪ Sardines ♪
1092
01:03:37,552 --> 01:03:40,421
♪ J'ai trouvé ça hilarant
Appeler un chat une sorte de poisson ♪
1093
01:03:40,522 --> 01:03:43,424
♪ Elle a joué dur pour l'obtenir
Sifflement pendant
Elle m'a griffé ♪
1094
01:03:43,525 --> 01:03:45,660
♪ Ce qu'elle essayait de dire
C'était "Ogie, viens me rattraper ♪
1095
01:03:45,760 --> 01:03:48,495
♪ J'ai appris vite ♪
1096
01:03:48,596 --> 01:03:50,497
♪ Que sa persévérance
Se tenait entre un chat ♪
1097
01:03:50,598 --> 01:03:52,032
♪ Et sa nouvelle meilleure amie, moi ♪
1098
01:03:52,132 --> 01:03:56,170
♪ Oh, je vais
Faites-le bien ♪
1099
01:03:56,270 --> 01:03:59,607
♪ Te montrer que je ne bouge pas ♪
1100
01:03:59,708 --> 01:04:02,142
♪ Où que vous alliez
Je ne serai pas loin pour suivre ♪
1101
01:04:02,242 --> 01:04:07,114
♪ Oh, je vais tellement t'aimer ♪
1102
01:04:07,214 --> 01:04:11,352
♪ Vous apprendrez quoi
Je sais déjà ♪
1103
01:04:11,452 --> 01:04:12,920
♪ Je t'aime signifie
Tu n'es jamais jamais
Je me débarrasse de moi ♪
1104
01:04:13,020 --> 01:04:14,988
Quand tu dis jamais...
1105
01:04:15,089 --> 01:04:17,826
♪ Vous pouvez essayer ♪
1106
01:04:17,958 --> 01:04:21,696
♪ Oh, mais je ♪
1107
01:04:21,796 --> 01:04:23,832
Je t'aime, ça veut dire
bla, bla, ouais, ouais.
Retourner au travail!
1108
01:04:23,931 --> 01:04:26,367
♪ Oh ♪
1109
01:04:26,467 --> 01:04:28,969
♪ Vous pouvez essayer ♪
1110
01:04:29,069 --> 01:04:33,474
♪ Oh, mais je ♪
1111
01:04:33,575 --> 01:04:35,710
♪ Je t'aime signifie
Tu n'es jamais jamais
Je me débarrasse de moi ♪
1112
01:04:44,151 --> 01:04:47,522
♪ Vous pouvez essayer ♪
1113
01:04:47,622 --> 01:04:51,925
♪ Oh, mais je ♪
1114
01:04:52,025 --> 01:04:55,262
♪ Je t'aime signifie
Tu n'es jamais jamais
Je me débarrasse de moi ♪
1115
01:05:15,282 --> 01:05:21,790
Alors je viendrai te chercher
Dimanche à sept heures ?
1116
01:05:21,890 --> 01:05:23,858
Peut être?
1117
01:05:23,957 --> 01:05:26,193
Peut être!
1118
01:05:26,293 --> 01:05:28,095
Il y a une lecture
au parc Rainard
1119
01:05:28,195 --> 01:05:30,063
des Papiers Fédéralistes.
1120
01:05:30,164 --> 01:05:32,801
Comment le saviez-vous ?
1121
01:05:32,901 --> 01:05:39,574
J'ai joué Paul Revere
dans 42 guerre révolutionnaire
reconstitutions.
1122
01:05:39,674 --> 01:05:42,342
40 fois techniquement j'étais
le Revere en attente,
1123
01:05:42,443 --> 01:05:46,413
mais deux fois le Paul était sorti,
J'ai continué.
1124
01:05:46,514 --> 01:05:48,883
Et je l'ai joué.
1125
01:05:48,982 --> 01:05:52,085
Je l'ai fait, je l'ai joué.
1126
01:05:52,186 --> 01:05:54,021
Je me suis blessé une fois, à travers.
J'ai eu un problème de baïonnette.
1127
01:05:54,121 --> 01:05:56,990
Et c'était réel, vraiment mauvais
1128
01:05:57,090 --> 01:06:00,662
et je suis tombé de mon cheval
et ma rate a été enlevée.
1129
01:06:00,762 --> 01:06:03,263
Alors c'est...
1130
01:06:03,363 --> 01:06:07,034
Un si par voie terrestre, deux si par mer.
1131
01:06:07,134 --> 01:06:11,840
Et moi, sur la rive opposée,
sera.
1132
01:06:35,295 --> 01:06:39,767
L'elfe et la tortue.
1133
01:06:39,868 --> 01:06:43,036
Une romance épique.
1134
01:06:43,136 --> 01:06:45,239
♪ Sucre ♪
1135
01:06:45,339 --> 01:06:48,843
Ça vous fait presque
Tarte Croyez encore.
1136
01:06:48,943 --> 01:06:51,044
Rechercher un ingrédient
oublié depuis longtemps
1137
01:06:51,144 --> 01:06:52,412
au fond de votre placard.
1138
01:06:52,514 --> 01:06:55,015
Comme les graines de pavot.
1139
01:06:55,115 --> 01:06:57,251
Quelque chose que tu as acheté
mais j'ai oublié que tu l'avais.
1140
01:06:57,351 --> 01:06:59,486
Ajoutez des biscuits au gingembre...
1141
01:06:59,587 --> 01:07:01,355
...et du tapioca
1142
01:07:01,455 --> 01:07:04,291
jusqu'à ce qu'ils se combinent de manière inattendue.
1143
01:07:04,391 --> 01:07:07,060
Et mélangez-le avec tout
vos questions et préoccupations.
1144
01:07:07,160 --> 01:07:10,097
Salut. Le Dr Pomatter est-il là ?
1145
01:07:10,197 --> 01:07:12,065
Jenna Hunterson.
Je suis son patient.
1146
01:07:12,165 --> 01:07:15,537
Hé.
1147
01:07:15,637 --> 01:07:18,606
Bonjour, Dr Pomatter.
Écoute, je suis sûr que ce n'est rien,
1148
01:07:18,706 --> 01:07:21,910
mais tu as dit d'appeler avec
toute question ou préoccupation.
1149
01:07:22,010 --> 01:07:25,713
Ce matin, euh,
Je saigne un peu.
1150
01:07:25,813 --> 01:07:27,782
Non, non. C'est très très léger.
1151
01:07:27,882 --> 01:07:30,317
Viens te voir ?
1152
01:07:30,417 --> 01:07:34,221
Demain matin?
Vous êtes ouvert à 7h00 ?
1153
01:07:34,321 --> 01:07:36,123
Excusez-moi,
mais j'ai un petit tapis
de parfaitement rond
1154
01:07:36,223 --> 01:07:38,492
minutieusement confectionné, une fois tiède,
1155
01:07:38,593 --> 01:07:40,394
crêpes aux myrtilles et au babeurre
prendre à la table six
1156
01:07:40,494 --> 01:07:42,262
parce que même si je suis enceinte
1157
01:07:42,362 --> 01:07:46,734
Je travaille, Dr Pomfritter !
1158
01:07:46,834 --> 01:07:49,671
Hé, écoute, Doc,
pendant que je t'ai en ligne,
entre toi et moi,
1159
01:07:49,771 --> 01:07:53,140
J'ai un petit problème de gaz.
1160
01:07:53,240 --> 01:07:55,944
Ouais, j'ai essayé ça.
C'est encore pire.
1161
01:07:56,044 --> 01:08:02,482
Cela a vidé la pièce.
1162
01:08:04,217 --> 01:08:05,853
Oui. Oui.
1163
01:08:05,954 --> 01:08:09,591
-Bonjour? Salut.
-Salut. Salut.
1164
01:08:09,691 --> 01:08:11,258
-Où est tout le monde ?
-Personne n'est encore là.
1165
01:08:11,358 --> 01:08:13,861
Je suis arrivé un peu tôt
pour te voir.
1166
01:08:13,962 --> 01:08:18,265
Oh. D'accord.
1167
01:08:18,365 --> 01:08:20,334
Ah, ici. je t'ai amené
1168
01:08:20,434 --> 01:08:22,870
certains y croient encore
Tartes de poche aux graines de pavot.
1169
01:08:22,971 --> 01:08:27,207
Oh mon Dieu. Merci.
1170
01:08:27,307 --> 01:08:31,111
Euh, alors, tu sais,
nous avons parlé au téléphone
1171
01:08:31,211 --> 01:08:33,313
et tu as dit ça
le saignement était très léger ?
1172
01:08:33,413 --> 01:08:35,415
-Oui.
-Ça s'est arrêté ?
1173
01:08:35,516 --> 01:08:37,184
Ouais. je l'ai seulement vu
la seule fois.
1174
01:08:37,284 --> 01:08:42,023
Oh, bien. Tu vas bien.
1175
01:08:42,122 --> 01:08:45,960
Oh mon Dieu!
1176
01:08:46,060 --> 01:08:46,894
Eh bien, n'est-ce pas
vas-tu m'examiner ?
1177
01:08:46,995 --> 01:08:49,697
Non, non.
1178
01:08:49,797 --> 01:08:51,799
Pas besoin.
1179
01:08:51,899 --> 01:08:54,234
C'est incroyablement délicieux.
1180
01:08:54,334 --> 01:08:57,005
Je veux dire, délicieux n'est pas
même un mot assez bon
1181
01:08:57,105 --> 01:09:00,108
pour ce que c'est.
1182
01:09:00,207 --> 01:09:04,078
Ce que tu fais avec la nourriture,
c'est surnaturel.
1183
01:09:04,177 --> 01:09:07,314
-Merci.
-Ouais.
1184
01:09:07,414 --> 01:09:10,150
Alors, est-ce que je vais bien ?
Je veux dire, il n'y a rien
ça ne va pas avec moi ?
1185
01:09:10,250 --> 01:09:12,520
Oh mon Dieu, non, non, non.
Tout va bien chez toi.
1186
01:09:12,620 --> 01:09:15,288
Regardez, de légères taches
est un parfaitement
1187
01:09:15,389 --> 01:09:19,459
symptôme normal
en début de grossesse.
1188
01:09:19,560 --> 01:09:23,230
Putain de merde.
1189
01:09:23,330 --> 01:09:27,300
Est-ce que c'est tout
tu dois dire ?
1190
01:09:27,401 --> 01:09:33,741
-Non.
-Eh bien, quoi ?
1191
01:09:38,478 --> 01:09:39,914
Rien.
1192
01:09:41,916 --> 01:09:44,786
Tu peux... tu peux y aller.
1193
01:09:44,886 --> 01:09:47,722
Je vais juste...
je vais y aller
et je vais te voir
1194
01:09:47,822 --> 01:09:50,692
à votre prochain régulièrement
rendez-vous programmé.
1195
01:09:50,792 --> 01:09:52,727
N'hésitez pas à appeler
si vous en avez...
1196
01:09:52,827 --> 01:09:55,029
-Questions ou préoccupations.
-Tout et n'importe quoi.
1197
01:09:55,129 --> 01:09:57,899
Attends, attends, attends.
Pourquoi m'as-tu fait venir
jusqu'ici
1198
01:09:57,999 --> 01:10:00,835
si vous remarquez
est un symptôme parfaitement normal
en début de grossesse ?
1199
01:10:00,935 --> 01:10:04,337
J'ai dû me lever tôt
et prendre un bus et marcher
cinq blocs
1200
01:10:04,438 --> 01:10:06,206
juste pour entendre ce spot
est-ce un symptôme tout à fait normal ?
1201
01:10:06,306 --> 01:10:10,477
Je n'ai pas de réponse à cela.
1202
01:10:10,578 --> 01:10:12,747
À quelle heure ce bureau
normalement ouvert, docteur ?
1203
01:10:12,847 --> 01:10:14,448
-8h30 ?
-9h00.
1204
01:10:14,549 --> 01:10:18,820
9h00 ? Tu es venu ici
deux heures plus tôt
1205
01:10:18,920 --> 01:10:21,022
pour me dire ce spot
est un symptôme parfaitement normal
en début de grossesse ?
1206
01:10:21,122 --> 01:10:23,290
Cela semble être le cas, oui.
1207
01:10:23,390 --> 01:10:24,959
-Au revoir, Dr Pomatter.
-Au revoir, Jenna.
1208
01:10:25,059 --> 01:10:29,764
Vous savez quoi?
1209
01:10:29,864 --> 01:10:32,399
Je pense que tu es étrange.
1210
01:10:32,499 --> 01:10:34,836
Et je ne suis pas sûr de te vouloir
ne plus être mon médecin.
1211
01:10:34,936 --> 01:10:37,205
-Tu me mets mal à l'aise.
-Non, Jenna, non. Je suis désolé.
1212
01:10:37,304 --> 01:10:38,472
Je suis vraiment désolé.
Je ne le ferai plus.
1213
01:10:38,573 --> 01:10:40,508
Écoute, quoi que je fasse,
1214
01:10:40,608 --> 01:10:41,909
tu ne devrais pas être mal à l'aise
pendant cette période.
1215
01:10:42,009 --> 01:10:43,376
-Tu recommences !
-Attends, qu'est-ce que j'ai fait ?
1216
01:10:43,477 --> 01:10:44,377
Je ne sais pas, tu sais,
c'est le gars sympa
1217
01:10:44,478 --> 01:10:45,747
chose bavarde que tu fais.
1218
01:10:45,847 --> 01:10:49,517
Tu... oublie ça.
1219
01:10:49,617 --> 01:10:52,820
Jen--
1220
01:10:52,920 --> 01:10:55,590
Euh, Jenna, tu as oublié ton...
1221
01:11:01,428 --> 01:11:03,664
-Oh, merde !
-Whoa, whoa, whoa !
1222
01:11:03,765 --> 01:11:05,566
-Que veux-tu?
-Je veux te revoir.
1223
01:11:05,666 --> 01:11:07,235
je veux te parler
quelque part en dehors d'ici.
1224
01:11:07,334 --> 01:11:08,401
Pouvons-nous prendre un café ensemble
ou quelque chose ?
1225
01:11:08,502 --> 01:11:09,737
Je ne peux pas prendre de café.
1226
01:11:09,837 --> 01:11:11,471
C'est sur la liste des mauvais aliments
tu m'as donné.
1227
01:11:11,572 --> 01:11:13,273
Quel genre de médecin es-tu ?
1228
01:11:16,343 --> 01:11:18,112
♪ C'est une mauvaise idée Moi et toi ♪
1229
01:11:18,212 --> 01:11:20,248
Ouais, non, je suis tout à fait d'accord.
1230
01:11:20,347 --> 01:11:24,317
♪ C'est une mauvaise idée Moi et toi ♪
1231
01:11:24,417 --> 01:11:28,189
♪ Et je n'ai jamais su
Tout ce qui est si vrai ♪
1232
01:11:28,288 --> 01:11:32,359
♪ C'est une très mauvaise idée
Toi et moi ♪
1233
01:11:32,459 --> 01:11:34,494
♪ Tu as une femme ♪
1234
01:11:34,595 --> 01:11:36,831
♪ Et tu as un mari ♪
1235
01:11:36,931 --> 01:11:38,966
♪ Tu es mon médecin ♪
1236
01:11:39,066 --> 01:11:41,269
♪ Tu as un bébé qui arrive ♪
1237
01:11:41,368 --> 01:11:45,706
♪ C'est une mauvaise idée Moi et toi ♪
1238
01:11:45,807 --> 01:11:49,811
♪ Continuons à nous embrasser
Jusqu'à ce que nous arrivions à ♪
1239
01:11:49,911 --> 01:11:52,680
♪ Le cœur s'arrête de battre,
Avouons-le ♪
1240
01:11:52,780 --> 01:11:55,850
♪ Faire des erreurs comme ça ♪
1241
01:11:55,950 --> 01:11:58,219
♪ Cela aggravera quoi
Tout était plutôt mauvais ♪
1242
01:11:58,318 --> 01:12:00,487
♪ L'esprit arrête de courir ♪
1243
01:12:00,588 --> 01:12:04,192
♪ Il est temps que nous
Laisse tomber cette chose ♪
1244
01:12:04,292 --> 01:12:06,194
♪ C'était plutôt bien
Mauvaise idée ♪
1245
01:12:06,294 --> 01:12:11,299
♪ Mais n'est-ce pas ? ♪
1246
01:12:11,398 --> 01:12:15,303
♪ C'est une mauvaise idée Moi et toi ♪
1247
01:12:15,402 --> 01:12:19,607
♪ C'est une mauvaise idée Moi et toi ♪
1248
01:12:19,707 --> 01:12:26,314
♪ Tiens-moi près de moi
Pendant que j'y réfléchis ♪
1249
01:12:26,446 --> 01:12:31,219
♪ Ouais, c'est une très mauvaise idée
Toi et moi ♪
1250
01:12:31,319 --> 01:12:34,055
♪ Le cœur s'arrête de battre,
Avouons-le ♪
1251
01:12:34,155 --> 01:12:37,424
♪ Faire des erreurs comme celle-ci ♪
1252
01:12:37,525 --> 01:12:39,492
♪ Cela aggravera ce qui était
Déjà pas mal ♪
1253
01:12:39,594 --> 01:12:41,696
♪ L'esprit arrête de courir ♪
1254
01:12:41,796 --> 01:12:45,365
♪ Il est temps que nous
Laisse tomber cette chose ♪
1255
01:12:45,465 --> 01:12:47,434
♪ C'était plutôt bien
Mauvaise idée ♪
1256
01:12:47,535 --> 01:12:51,739
♪ Mais n'est-ce pas ? ♪
1257
01:12:51,839 --> 01:12:55,643
♪ Je sais ♪
1258
01:12:55,743 --> 01:12:59,647
♪ Qu'est-ce qui est bon pour moi ♪
1259
01:12:59,747 --> 01:13:02,950
♪ C'est la seule chose ♪
1260
01:13:03,050 --> 01:13:07,922
-♪ Je l'ai déjà fait ♪
-♪ Je l'ai déjà fait ♪
1261
01:13:08,022 --> 01:13:12,326
♪ Et si je ne me vois jamais
Soyez toujours ♪
1262
01:13:12,459 --> 01:13:14,962
♪ Rien de plus que quoi ♪
1263
01:13:15,062 --> 01:13:21,903
♪ Je suis déjà devenu ♪
1264
01:13:22,003 --> 01:13:25,940
♪ J'ai besoin d'une mauvaise idée
J'ai besoin d'une mauvaise idée ♪
1265
01:13:26,040 --> 01:13:29,810
♪ J'ai besoin d'une mauvaise idée
J'ai besoin d'une mauvaise idée ♪
1266
01:13:29,911 --> 01:13:34,115
♪ Juste un ♪
1267
01:13:34,215 --> 01:13:37,718
♪ Le cœur continue de battre,
Faisons des erreurs ♪
1268
01:13:37,818 --> 01:13:40,554
♪ Disons et alors ♪
1269
01:13:40,655 --> 01:13:43,090
♪ Et aggraver ce qui était
Déjà pas mal ♪
1270
01:13:43,190 --> 01:13:45,726
♪ Ce secret est en sécurité ♪
1271
01:13:45,826 --> 01:13:48,763
♪ Aucune raison de le jeter ♪
1272
01:13:48,863 --> 01:13:51,532
♪ Quand il y a de l'amour
À avoir ♪
1273
01:13:51,632 --> 01:13:55,403
♪ Tiens-moi fort
Comme je me le dis ♪
1274
01:13:55,502 --> 01:13:57,605
♪ Pour que tu puisses avoir un sens ♪
1275
01:13:57,705 --> 01:14:00,808
♪ Et réparer quoi
Ça a été tellement mauvais ♪
1276
01:14:00,908 --> 01:14:03,811
♪ Voyons cela jusqu'au bout ♪
1277
01:14:03,911 --> 01:14:08,849
♪ C'est plutôt bien
Mauvaise idée ♪
1278
01:14:08,950 --> 01:14:15,089
-♪ Moi et toi ♪
-♪ Moi et toi ♪
1279
01:14:40,181 --> 01:14:42,350
♪ Sucre ♪
1280
01:14:42,450 --> 01:14:45,453
♪ Sucre ♪
1281
01:14:45,553 --> 01:14:48,422
Je veux jouer au docteur
Avec la tarte de mon gynécologue.
1282
01:14:48,522 --> 01:14:51,325
Crème anglaise à la vanille.
1283
01:14:51,425 --> 01:14:54,095
Arrosé de chaud
caramel fondu.
1284
01:14:54,195 --> 01:14:56,130
Et des noix.
1285
01:14:56,230 --> 01:14:58,799
Complètement fou.
1286
01:14:58,899 --> 01:15:03,270
Garni de miel embrassé
crème fouettée et banane.
1287
01:15:03,371 --> 01:15:06,040
Tenez la banane.
1288
01:15:06,140 --> 01:15:08,042
Réveillez-vous !
1289
01:15:08,142 --> 01:15:09,910
Je ne peux pas avoir de liaison
Parce que c'est faux
1290
01:15:10,011 --> 01:15:11,912
et je ne veux pas d'Earl
pour me tuer tarte.
1291
01:15:12,013 --> 01:15:14,115
Ajouter de l'eau froide
aux étriers en chocolat.
1292
01:15:14,215 --> 01:15:15,883
Je veux dire du sirop.
1293
01:15:15,983 --> 01:15:18,753
Verser dans une croûte vraiment feuilletée.
1294
01:15:18,853 --> 01:15:21,122
Ne faites pas trop cuire,
pourrait exploser à tout moment.
1295
01:15:23,858 --> 01:15:26,961
Oh mon Dieu!
Je n'ai rien vu.
1296
01:15:27,061 --> 01:15:29,296
J'ai juste besoin de trouver un endroit
vomir.
1297
01:15:29,397 --> 01:15:31,532
Écoute, Jenna, c'est juste arrivé.
1298
01:15:31,632 --> 01:15:34,769
Cal? Cal?
1299
01:15:34,869 --> 01:15:37,938
Eh bien, il a un tel
de belles mains fortes.
1300
01:15:38,039 --> 01:15:39,840
Très bien, je ne cherchais pas
pour cela, c'était un accident.
1301
01:15:39,940 --> 01:15:42,376
Une liaison n'est pas un accident.
1302
01:15:42,476 --> 01:15:45,679
Faire tomber un plateau est un accident.
1303
01:15:45,780 --> 01:15:48,115
Cal n'a pas seulement trébuché
dans ton va-jay-jay.
1304
01:15:48,215 --> 01:15:53,788
Quoi?
1305
01:16:26,687 --> 01:16:29,490
Ecoute, je viens de m'avoir
une petite aventure
1306
01:16:29,590 --> 01:16:32,159
après des années et des années
de beaucoup de rien.
1307
01:16:32,259 --> 01:16:34,395
Ça devenait si calme
là, on pouvait entendre un écho.
1308
01:16:34,495 --> 01:16:37,131
Et ton mari ?
1309
01:16:37,231 --> 01:16:39,633
Mon mari porte des Pampers,
maudit constamment,
1310
01:16:39,733 --> 01:16:41,570
et dort dans une pièce séparée.
1311
01:16:41,669 --> 01:16:43,137
Eh bien, pourquoi tu ne
laisse-le, Becky ?
1312
01:16:43,237 --> 01:16:45,906
Parce que je l'aime.
je ne le quitterais pas
1313
01:16:46,006 --> 01:16:47,641
juste parce que je dois changer
sa couche trois fois par jour.
1314
01:16:47,741 --> 01:16:49,578
Quel genre de personne
ferait ça ?
1315
01:16:49,677 --> 01:16:51,546
Eh bien, quel genre de personne
a une liaison avec Cal
1316
01:16:51,645 --> 01:16:53,314
qui est marié à Ethel ?
1317
01:16:53,414 --> 01:16:55,749
Eh bien, Cal pense qu'elle est gay.
1318
01:16:55,850 --> 01:16:58,185
Ecoute, ils n'ont pas dormi
ensemble dans 15 ans.
1319
01:16:58,285 --> 01:17:00,988
La plupart des couples mariés ne l'ont pas fait
avons couché ensemble pendant 15 ans.
1320
01:17:01,088 --> 01:17:07,394
Mais nous connaissons Ethel
et elle ne l'est pas...
1321
01:17:10,264 --> 01:17:12,466
-Elle pourrait l'être.
-Mm-hmm.
1322
01:17:12,567 --> 01:17:15,436
Mais s'il pense qu'elle est gay,
pourquoi ne divorcent-ils pas ?
1323
01:17:15,537 --> 01:17:17,838
Parce qu'il l'aime.
Quel genre d'homme
1324
01:17:17,938 --> 01:17:20,941
quitterait sa femme
juste parce qu'elle est gay ?
1325
01:17:21,041 --> 01:17:23,644
-Elle--
-Hé, hé, hé, hé.
1326
01:17:23,744 --> 01:17:27,114
Maintenant tu es censé être
mon ami, pas celui d'Ethel.
1327
01:17:27,214 --> 01:17:30,684
Et je n'ai rien dit
à propos de ton petit matin
visite chez le doc
1328
01:17:30,784 --> 01:17:33,854
quand tu es revenu
avec ta robe à l'envers
1329
01:17:33,954 --> 01:17:38,459
parce que tu étais trop occupé
remettre le frottis.
1330
01:17:38,560 --> 01:17:40,629
Ok, c'était une fois
1331
01:17:40,728 --> 01:17:43,030
et je n'étais pas dans mon bon sens.
1332
01:17:43,130 --> 01:17:47,301
-J'ai mis le couvercle dessus.
-Bien sûr que tu l'as fait.
1333
01:17:47,401 --> 01:17:48,869
Qu'est-ce que ça veut dire ?
1334
01:17:48,969 --> 01:17:50,971
Revenez simplement
dans ton garde-manger, Jenna.
1335
01:17:51,071 --> 01:17:56,143
Préparez-vous-en un autre
Enterrez la tarte aux conneries.
1336
01:17:56,243 --> 01:17:58,379
Eh bien, tu m'as eu
tout est compris, n'est-ce pas ?
1337
01:17:58,479 --> 01:18:00,814
Tu as tout
tout a été compris.
1338
01:18:00,915 --> 01:18:03,217
C'est le monde
selon Becky.
1339
01:18:03,317 --> 01:18:07,589
♪ Allez-y,
Lance-moi tes pierres ♪
1340
01:18:07,688 --> 01:18:11,759
♪ De ton petit verre
maison Et puis décoller en courant
♪
1341
01:18:11,859 --> 01:18:15,229
♪ Tu n'es pas meilleur que moi ♪
1342
01:18:15,329 --> 01:18:19,900
♪ Nous avons tous les deux fait des erreurs,
N'est-ce pas ? ♪
1343
01:18:20,000 --> 01:18:23,737
♪ Je n'annulerai pas
Ce que je fais ♪
1344
01:18:23,837 --> 01:18:27,942
♪ Pour juger
De ce qui nous rend humains ♪
1345
01:18:28,042 --> 01:18:31,680
♪ Je ne prétends pas
Pour être fier mais ♪
1346
01:18:31,779 --> 01:18:35,349
♪ Ma tête ne sera pas pendue
Honte ♪
1347
01:18:35,449 --> 01:18:38,620
♪ Je ne l'avais pas prévu
Mais le feu est devenu rouge ♪
1348
01:18:38,719 --> 01:18:41,055
♪ Et je l'ai couru ♪
1349
01:18:41,155 --> 01:18:45,694
♪ Et je suis toujours debout ♪
1350
01:18:45,793 --> 01:18:50,264
♪ Ce n'est pas ce que je voulais mais
maintenant que c'est ici ♪
1351
01:18:50,364 --> 01:18:53,133
♪ Je comprends ♪
1352
01:18:53,234 --> 01:18:56,837
♪ Une histoire écrite
De ma propre main ♪
1353
01:18:56,937 --> 01:19:02,276
♪ C'est mordant la vie
Juste à vos talons ♪
1354
01:19:02,376 --> 01:19:05,045
♪ Je ne l'avais pas prévu ♪
1355
01:19:05,145 --> 01:19:10,518
♪ Mais c'est enfin
Quelque chose à ressentir ♪
1356
01:19:10,619 --> 01:19:11,885
Becky, je ne peux pas y aller.
1357
01:19:11,986 --> 01:19:15,222
Chéri, nous y sommes déjà.
1358
01:19:15,322 --> 01:19:19,893
♪ Regardez autour de vous
Il n'y a pas de saints ici, bébé ♪
1359
01:19:19,994 --> 01:19:24,131
♪ Nous cherchons tous simplement
Pour un peu moins de folie ♪
1360
01:19:24,231 --> 01:19:27,301
♪ Et parfois
C'est un virage serré à gauche ♪
1361
01:19:27,401 --> 01:19:30,404
♪ Sur une route que tu n'as jamais
Je pensais que tu verrais ♪
1362
01:19:30,504 --> 01:19:33,207
♪ Je ne l'avais pas prévu ♪
1363
01:19:33,307 --> 01:19:36,443
♪ Reprendre ce qui a été
Pris pour acquis ♪
1364
01:19:36,544 --> 01:19:41,750
♪ Et je ne peux pas le supporter ♪
1365
01:19:41,849 --> 01:19:45,720
♪ J'en ai marre de la façon dont je l'ai fait
J'attendais de me libérer ♪
1366
01:19:45,819 --> 01:19:49,323
♪ J'avais besoin d'être sauvé ♪
1367
01:19:49,423 --> 01:19:53,628
♪ Et une bonne erreur
Réalisation nécessaire ♪
1368
01:19:53,728 --> 01:19:56,698
♪ Peut-être que tu as besoin
La même chose ♪
1369
01:19:56,797 --> 01:19:59,701
♪ Oh, quelque chose à ressentir ♪
1370
01:19:59,800 --> 01:20:03,337
♪ Pour courir dans ton sang
Et rappelle-toi que tu es là ♪
1371
01:20:03,437 --> 01:20:07,207
♪ Pour ouvrir les yeux
Et regarde autour de toi ♪
1372
01:20:07,308 --> 01:20:10,745
♪ Et voir le ciel
Quand tu es sous terre ♪
1373
01:20:10,844 --> 01:20:12,614
♪ Je ne l'avais pas prévu ♪
1374
01:20:12,714 --> 01:20:15,282
♪ Mais c'est la vie ♪
1375
01:20:15,382 --> 01:20:18,319
♪ Et je suis enfin
Se sentir vivant ♪
1376
01:20:18,419 --> 01:20:20,454
♪ Ce n'est pas bien ♪
1377
01:20:20,555 --> 01:20:22,757
♪ Mais c'est le mien ♪
1378
01:20:22,856 --> 01:20:26,661
♪ Et c'est enfin ♪
1379
01:20:26,761 --> 01:20:35,804
♪ Quelque chose à ressentir ♪
1380
01:21:07,368 --> 01:21:10,270
-Bonjour, Mme Hunterson.
-Bonjour, Docteur Pomatter.
1381
01:21:10,371 --> 01:21:12,106
-Comment te sens-tu ?
-Bien.
1382
01:21:12,206 --> 01:21:14,609
Oh, comme c'est gentil, tu as apporté une tarte.
1383
01:21:14,709 --> 01:21:17,579
De quel genre s'agit-il ?
1384
01:21:17,679 --> 01:21:21,516
Une petite tarte aux fruits sauvages.
1385
01:21:21,616 --> 01:21:24,118
-Oh, eh bien, merci.
-Non, merci. Merci,
Infirmière Norma.
1386
01:21:24,218 --> 01:21:26,353
je vais prendre
Le sang de Mme Hunterson.
1387
01:21:26,453 --> 01:21:29,824
J'ai besoin que tu partes
et pesez à nouveau Mme Morrissey.
1388
01:21:29,923 --> 01:21:32,426
-Mais je l'ai déjà fait.
-Tu peux s'il te plaît ? S'il te plaît!
1389
01:21:32,527 --> 01:21:34,995
C'est important.
C'est comme si c'était crucial.
1390
01:21:35,095 --> 01:21:38,065
Elle arrive, Mme Morrisey !
Ne t'inquiète pas!
1391
01:21:38,165 --> 01:21:40,167
Je ne sais pas quoi
cet homme parle.
1392
01:21:40,267 --> 01:21:45,507
Ce n'est rien
mais un médecin de country club.
1393
01:21:45,607 --> 01:21:47,975
-Ne fais plus ça.
-Quoi? Apporter une tarte ?
1394
01:21:48,075 --> 01:21:49,943
Non, pas ça.
Bien sûr que non.
1395
01:21:50,043 --> 01:21:52,012
Je voulais partir pour un plein
mois et ne m'appelle pas.
1396
01:21:52,112 --> 01:21:53,380
Eh bien, je n'avais pas
toute question ou préoccupation.
1397
01:21:53,480 --> 01:21:55,717
Eh bien, ne fais pas ça.
1398
01:21:55,817 --> 01:21:57,619
C'est de la folie, Dr Pomatter.
1399
01:21:57,719 --> 01:21:58,753
Pouvez-vous s'il vous plaît m'appeler Jim ?
1400
01:21:58,853 --> 01:22:02,590
Non!
1401
01:22:02,690 --> 01:22:07,928
Je ne le ferai pas.
1402
01:22:08,028 --> 01:22:10,431
D'accord. Ne le faites pas.
1403
01:22:10,532 --> 01:22:12,433
Tu sais?
1404
01:22:12,534 --> 01:22:14,803
Le Dr Pomatter va bien.
1405
01:22:14,903 --> 01:22:17,137
Je suppose que nous sommes juste officiellement
oublier
1406
01:22:17,237 --> 01:22:21,942
tout ce qui s'est passé
entre nous alors.
1407
01:22:22,042 --> 01:22:26,781
Oui. Nous le sommes officiellement.
1408
01:22:26,881 --> 01:22:29,416
Jenna, je dois
excusez-vous pour cela.
1409
01:22:29,517 --> 01:22:31,786
Non, non, non, non.
J'ai failli t'appeler
juste pour m'excuser.
1410
01:22:31,886 --> 01:22:33,788
Je veux juste que tu saches ça
ça n'arrivera plus jamais.
1411
01:22:33,888 --> 01:22:35,456
D'accord? A partir de maintenant
notre relation,
1412
01:22:35,557 --> 01:22:39,727
c'est strictement médical,
professionnel.
1413
01:22:39,828 --> 01:22:43,765
Jenna, non !
1414
01:22:43,865 --> 01:22:46,835
Pas avec la porte ouverte.
1415
01:22:46,935 --> 01:22:52,574
Oh!
1416
01:23:06,921 --> 01:23:11,759
Mme Morrissey pèse toujours
142 livres.
1417
01:23:11,860 --> 01:23:13,193
Merci, infirmière Norma.
Mme Hunterson, êtes-vous
je prends toujours
1418
01:23:13,293 --> 01:23:15,095
vos vitamines prénatales
tous les jours ?
1419
01:23:15,195 --> 01:23:16,865
-Oh, fidèlement.
-Fidèlement, mon cul.
1420
01:23:22,670 --> 01:23:24,572
Eh bien, bien. je t'aimerais
revenir demain.
1421
01:23:24,672 --> 01:23:27,140
-Demain?
-Oui. Sommes-nous sur
la même page maintenant ?
1422
01:23:27,241 --> 01:23:29,511
-Nous sommes sur la même longueur d'onde.
-Nous sommes tous sur la même longueur d'onde.
1423
01:23:31,411 --> 01:23:33,213
♪ Les cœurs continuent de battre ♪
1424
01:23:33,313 --> 01:23:35,884
♪ Il n'y a aucun doute ♪
1425
01:23:35,984 --> 01:23:38,452
♪ Nous ne pouvons pas revenir
De ceci ♪
1426
01:23:38,553 --> 01:23:40,722
♪ Bien parce que j'en veux plus
De ce que j'avais ♪
1427
01:23:40,822 --> 01:23:43,625
-♪ C'est si bon de
-♪ Ça fait du bien ♪
1428
01:23:43,725 --> 01:23:46,426
♪ Être mauvais Être mauvais ♪
1429
01:23:49,531 --> 01:23:50,999
J'en suis très content
vos progrès, Mme Hunterson.
1430
01:23:51,098 --> 01:23:52,734
Merci, Docteur.
1431
01:23:59,841 --> 01:24:01,543
Tarte renversée à l'ananas.
1432
01:24:11,485 --> 01:24:14,121
Vos niveaux d’hormones augmentent
magnifiquement, Mme Hunterson.
1433
01:24:22,362 --> 01:24:26,568
Dans la tarte au chocolat noir noir.
1434
01:24:46,854 --> 01:24:51,726
♪ Prends cette mauvaise idée
Et parcourez ce fil ♪
1435
01:24:51,826 --> 01:24:56,129
♪ Jetez votre étincelle
Dans l'huile et le feu ♪
1436
01:24:56,229 --> 01:25:00,133
♪ La chance ne viendra pas
Chaque jour ♪
1437
01:25:00,233 --> 01:25:04,504
♪ Alors ne le jetez pas
Ne le jetez pas ♪
1438
01:25:04,606 --> 01:25:08,275
♪ Nous pourrions brûler,
Mais nous pourrions être sauvés ♪
1439
01:25:08,375 --> 01:25:12,647
♪ Je ne ressens pas beaucoup de feu
À tous ces jours ♪
1440
01:25:12,747 --> 01:25:14,816
♪ C'est si bon de ♪
1441
01:25:14,916 --> 01:25:20,922
♪ C'est si bon d'être mauvais ♪
1442
01:25:21,022 --> 01:25:23,891
Les Britanniques arrivent !
1443
01:25:44,311 --> 01:25:46,614
Salut, Joe. Comment allez-vous aujourd'hui?
1444
01:25:46,714 --> 01:25:49,216
Même salaud
comme hier, Jenna.
1445
01:25:49,316 --> 01:25:52,152
La question est comment vas-tu ?
1446
01:25:52,252 --> 01:25:54,221
Même accident de train.
1447
01:25:54,321 --> 01:25:56,490
Et comment va le charmant mari ?
1448
01:25:56,591 --> 01:25:58,826
-Charmant comme toujours.
-Droite.
1449
01:25:58,926 --> 01:26:03,230
Et le tampon de rouge à lèvres ?
1450
01:26:03,330 --> 01:26:05,499
-Quoi?
-Oh, tu sais,
1451
01:26:05,600 --> 01:26:09,169
le chien à côté ? L'affaire.
1452
01:26:09,269 --> 01:26:11,471
D'accord, je suis...
1453
01:26:11,572 --> 01:26:14,241
je n'ai pas
une affaire de « liaison ».
1454
01:26:14,341 --> 01:26:16,811
-C'est juste un...
-Une liaison.
1455
01:26:16,911 --> 01:26:19,580
Ton rouge à lèvres est tout taché
1456
01:26:19,681 --> 01:26:23,183
comme si quelqu'un te l'avait donné
un bon.
1457
01:26:23,283 --> 01:26:25,553
Quand tu as fini d'essuyer
tes indiscrétions,
1458
01:26:25,653 --> 01:26:27,689
-tu veux entendre ton horoscope ?
-Non.
1459
01:26:27,789 --> 01:26:32,794
"Verseau. Même si tu as
un misérable mari serpent,
1460
01:26:32,894 --> 01:26:36,396
tu ne devrais probablement pas
n'avoir aucune liaison,
1461
01:26:36,496 --> 01:26:38,566
parce que c'est en dessous de toi
1462
01:26:38,666 --> 01:26:41,169
et pourrait te faire paraître
comme un commun...
1463
01:26:41,268 --> 01:26:43,604
coquine.
1464
01:26:43,705 --> 01:26:46,339
Sans parler de la douleur
tu pourrais provoquer
1465
01:26:46,440 --> 01:26:49,577
envers d'autres personnes. »
1466
01:26:49,677 --> 01:26:52,279
Cet après-midi
j'aurai le chant
Casserole de poisson Tuney,
1467
01:26:52,379 --> 01:26:54,782
pas de cornichon dans l'assiette.
1468
01:26:54,882 --> 01:26:58,753
Des frites Frenchie bien cuites.
Dans leur propre assiette.
1469
01:26:58,853 --> 01:27:03,423
Et celui de Jenna
Tarte Devil's Food Oasis.
1470
01:27:03,524 --> 01:27:06,728
C'est celui que tu devrais faire cuire
pour ce concours
1471
01:27:06,828 --> 01:27:09,197
pour que tu puisses gagner cet argent
1472
01:27:09,296 --> 01:27:11,833
et quitte ton mari
juste et carré
1473
01:27:11,933 --> 01:27:17,739
et maculer ton rouge à lèvres
avec qui tu veux.
1474
01:27:17,839 --> 01:27:20,675
Joe tu penses vraiment à cette tarte
est-ce assez bon pour gagner ?
1475
01:27:20,775 --> 01:27:25,113
Oh, cette tarte
est une chose de beauté.
1476
01:27:25,213 --> 01:27:29,249
Comment chaque saveur
s'ouvre, un à un,
1477
01:27:29,349 --> 01:27:31,485
comme un chapitre dans un livre.
1478
01:27:31,586 --> 01:27:34,622
D'abord tu es inondé
avec du chocolat,
1479
01:27:34,722 --> 01:27:38,291
sombre et doux-amer
comme une vieille flamme.
1480
01:27:38,391 --> 01:27:41,596
Et puis la fraise,
1481
01:27:41,696 --> 01:27:45,800
à la manière des fraises
était toujours censé goûter
1482
01:27:45,900 --> 01:27:50,238
mais je n'ai jamais su comment.
1483
01:27:50,337 --> 01:27:53,473
En fait, tu sais quoi ?
Oubliez toutes les autres choses
J'ai commandé.
1484
01:27:53,574 --> 01:27:57,979
Apportez-moi juste cette foutue tarte.
Qu'est-ce que tu attends ?
1485
01:27:58,079 --> 01:28:01,249
Je n'y crois pas une seconde
1486
01:28:01,348 --> 01:28:04,519
que tu es aussi méchant que tu joues.
1487
01:28:04,619 --> 01:28:07,121
Vous me donnez un pourboire mieux que quiconque.
1488
01:28:07,221 --> 01:28:10,057
Si vous remarquez que j'ai
J'ai du mal à marcher aujourd'hui,
1489
01:28:10,158 --> 01:28:11,626
Gardez ça entre nous.
1490
01:28:14,228 --> 01:28:15,428
Cela chauffe vraiment.
1491
01:28:15,530 --> 01:28:17,799
Il est tellement passionné.
1492
01:28:17,899 --> 01:28:19,366
Tu ne saurais pas
c'est pour le regarder,
1493
01:28:19,466 --> 01:28:23,171
mais c'est une dynamo sexuelle.
1494
01:28:23,271 --> 01:28:25,840
Non, vous ne le sauriez pas.
1495
01:28:25,940 --> 01:28:29,844
Eh bien, il est amoureux
mais propre et bien organisé.
1496
01:28:29,944 --> 01:28:32,479
Et quand il récite
sa poésie spontanée,
1497
01:28:32,580 --> 01:28:34,916
eh bien...
1498
01:28:35,016 --> 01:28:36,349
Je suis multi-orgasmique.
1499
01:28:36,449 --> 01:28:40,254
Je n'en avais aucune idée!
1500
01:28:40,353 --> 01:28:42,322
Non, moi non plus
et crois-moi
1501
01:28:42,422 --> 01:28:44,225
c'est quelque chose dont je n'avais pas besoin
savoir.
1502
01:28:44,324 --> 01:28:46,761
Commandez.
1503
01:28:46,861 --> 01:28:49,730
Peut-être que tu pourrais prendre
quelques indications, Cal.
1504
01:28:49,831 --> 01:28:51,933
Peut-être que vous
je pourrais prendre cette part
1505
01:28:52,033 --> 01:28:56,537
de noix de pécan torsadées
tarte à la table cinq.
1506
01:28:56,637 --> 01:29:00,274
je n'avais pas réalisé
c'était chaud et prêt.
1507
01:29:00,373 --> 01:29:05,112
Ma fille, il a fait chaud toute la matinée.
1508
01:29:10,918 --> 01:29:13,221
Hé, mon pote.
1509
01:29:13,321 --> 01:29:15,523
J'attends Dawn.
1510
01:29:15,623 --> 01:29:17,859
Elle voit ma mère ce soir.
1511
01:29:17,959 --> 01:29:21,696
Je les emmène à Stanton
Grove pour le dîner steak.
1512
01:29:21,796 --> 01:29:24,098
Ça devient sérieux.
Vraiment, vraiment sérieux.
1513
01:29:24,198 --> 01:29:26,100
Allez mec, tu as compris.
1514
01:29:26,200 --> 01:29:27,735
-Ooh.
-Hé.
1515
01:29:27,835 --> 01:29:29,670
Respirer.
1516
01:29:31,806 --> 01:29:33,074
Aube Pinkett !
1517
01:29:33,174 --> 01:29:35,276
Ogie ?
1518
01:29:35,375 --> 01:29:37,245
Chaque jour je pense à toi,
1519
01:29:37,345 --> 01:29:40,748
Je pense que oui.
1520
01:29:40,848 --> 01:29:42,884
Oh, il me fait un poème
juste ici.
1521
01:29:42,984 --> 01:29:47,588
Nous détenons ces vérités
pour aller de soi.
1522
01:29:47,688 --> 01:29:51,391
Oui. je suis plus
que celui qui audite.
1523
01:29:51,491 --> 01:29:54,729
Je suis poésie et sexe
1524
01:29:54,829 --> 01:29:56,097
et je vis un rêve. Amour.
1525
01:29:56,197 --> 01:30:00,001
Oui. Euh...
1526
01:30:00,101 --> 01:30:02,270
euh-huh. Oui.
1527
01:30:02,370 --> 01:30:04,471
Oh mon Dieu.
1528
01:30:04,572 --> 01:30:07,008
Veux-tu bus mes tables
pour que je puisse...
1529
01:30:07,108 --> 01:30:11,379
Oui !
1530
01:30:11,478 --> 01:30:15,049
Oh, merci. Tu sais, Jenna,
je dois admettre
1531
01:30:15,149 --> 01:30:19,787
je ne me sens pas vraiment
J'ai compris la Déclaration
de l'Indépendance jusqu'à présent.
1532
01:30:19,887 --> 01:30:23,124
La vie, la liberté...
1533
01:30:23,224 --> 01:30:26,327
Et la poursuite
de la tarte au Bonheur.
1534
01:30:26,426 --> 01:30:28,996
♪ Sucre ♪
1535
01:30:29,096 --> 01:30:31,732
♪ Sucre, beurre, farine ♪
1536
01:30:31,832 --> 01:30:34,368
Fondre tiède
Pommes Golden Delicious
1537
01:30:34,467 --> 01:30:38,506
avec de la cassonade fluide.
1538
01:30:38,606 --> 01:30:41,976
Mélanger avec de la cannelle et du piment de la Jamaïque.
1539
01:30:42,076 --> 01:30:46,213
Pliez en mousseline cacao...
1540
01:30:46,314 --> 01:30:49,850
jusqu'à ce qu'ils fusionnent
ensemble parfaitement.
1541
01:30:49,951 --> 01:30:52,286
Top avec des pics d'éternité
Crème chantilly.
1542
01:30:52,386 --> 01:30:54,454
-Madame...
-Hunterson ?
1543
01:30:54,555 --> 01:30:55,856
Et épousseter doucement
avec du sucre en poudre.
1544
01:30:55,957 --> 01:30:57,625
Mme Hunterson ?
1545
01:30:57,725 --> 01:30:59,026
Et garnir de pétales de roses.
1546
01:30:59,126 --> 01:31:01,762
Mme Hunterson!
1547
01:31:01,862 --> 01:31:04,598
Docteur Pomatter et sa femme
1548
01:31:04,699 --> 01:31:09,403
j'ai dû rentrer vers l'est
pour des funérailles ce matin.
1549
01:31:09,502 --> 01:31:12,073
Oh, il est retourné vers l'est
avec sa femme ?
1550
01:31:12,173 --> 01:31:14,875
Oui.
1551
01:31:14,976 --> 01:31:17,678
Alors devine qui va examiner
ton cha-cha aujourd'hui ?
1552
01:31:17,778 --> 01:31:19,380
Moi.
1553
01:31:25,319 --> 01:31:31,258
C'est juste une plaisanterie.
1554
01:31:32,526 --> 01:31:34,628
Tu as l'air d'une merde, ma fille.
1555
01:31:34,729 --> 01:31:37,198
Tu te sens bien ?
1556
01:31:37,298 --> 01:31:41,335
Ouais. Je vais bien. Je suis juste...
tu sais, le bébé.
1557
01:31:41,435 --> 01:31:44,038
Bien sûr.
1558
01:31:44,138 --> 01:31:47,541
Comment ça marche
avec le docteur Pomatter ?
1559
01:31:47,641 --> 01:31:50,277
Oh, il est très professionnel.
1560
01:31:50,378 --> 01:31:52,680
N'est-ce pas ?
1561
01:31:52,780 --> 01:31:58,252
Une si belle manière de chevet.
1562
01:31:58,352 --> 01:32:01,822
Est-ce que cette tarte est pour moi ?
1563
01:32:01,922 --> 01:32:05,259
-Je suppose.
-Ça a l'air si délicieux.
1564
01:32:05,359 --> 01:32:09,497
De quel genre s'agit-il ?
1565
01:32:09,597 --> 01:32:15,202
La tarte à la poursuite du bonheur.
1566
01:32:15,302 --> 01:32:21,609
Nous pourrions tous utiliser
une tranche de ça.
1567
01:32:26,080 --> 01:32:28,249
Ah.
1568
01:32:28,349 --> 01:32:33,621
Battement de coeur fort et régulier.
1569
01:32:33,721 --> 01:32:37,324
Ici, écoutez.
1570
01:32:58,145 --> 01:33:00,481
Cher bébé...
1571
01:33:06,120 --> 01:33:12,293
Laisse-moi commencer
en disant que je suis désolé.
1572
01:33:12,393 --> 01:33:14,628
Ne le prends pas personnellement, bébé,
1573
01:33:14,728 --> 01:33:16,764
si je n'ai pas l'air
toutes les autres mamans
1574
01:33:16,864 --> 01:33:22,236
sauter partout
eux-mêmes avec joie.
1575
01:33:22,336 --> 01:33:27,542
J'aimerais pouvoir ressentir de l'excitation
que tu es avec moi maintenant.
1576
01:33:27,641 --> 01:33:33,147
Ou la foi
que je serais une bonne maman.
1577
01:33:33,247 --> 01:33:35,216
Même si ma vie est un désastre.
1578
01:33:35,316 --> 01:33:38,219
Et le monde, tel que je le vois,
1579
01:33:38,319 --> 01:33:44,526
ce n'est pas si joli
comme s'ils voulaient que tu le croies
dans ce livre pour bébé.
1580
01:33:45,126 --> 01:33:50,798
franchement je ne sais pas quoi
Je dois te le donner, bébé.
1581
01:33:50,898 --> 01:33:52,534
Et si je ne gagne pas ce concours
1582
01:33:52,633 --> 01:33:55,703
et je n'ai pas d'argent
1583
01:33:55,803 --> 01:33:59,640
et je ne peux pas quitter Earl ?
1584
01:33:59,740 --> 01:34:05,514
Qu'est-ce que je vais faire
faire avec toi alors ?
1585
01:34:05,614 --> 01:34:08,916
Certains jours, je pense que je devrais
donne-toi juste
1586
01:34:09,016 --> 01:34:14,556
à une gentille famille qui pourrait
te donner ce que je ne peux pas.
1587
01:34:14,655 --> 01:34:20,227
J'aimerais pouvoir m'enfuir.
1588
01:34:21,395 --> 01:34:25,299
Quel genre de maman est-ce ?
1589
01:34:25,399 --> 01:34:28,035
Jenna.
1590
01:34:28,135 --> 01:34:30,639
Que faites-vous ici?
Vous ne pouvez pas simplement venir ici.
1591
01:34:30,738 --> 01:34:34,175
Je devais te voir.
Cela fait des semaines.
1592
01:34:34,275 --> 01:34:36,645
je ne peux pas prendre ça
ne sachant pas comment tu vas.
1593
01:34:36,744 --> 01:34:39,313
-Dr. Pomme,
nous devons mettre fin à cela.
-Pourquoi?
1594
01:34:39,413 --> 01:34:41,650
Parce que j'ai beaucoup réfléchi
1595
01:34:41,749 --> 01:34:44,051
pendant que tu étais absent
avec ta femme
1596
01:34:44,151 --> 01:34:47,321
et je ne peux pas vivre avec moi-même.
1597
01:34:47,421 --> 01:34:49,056
Mais, Jenna, je ne vais pas
avoir une conversation sur
comme c'est fou,
1598
01:34:49,156 --> 01:34:51,492
à quel point mon jugement est mauvais,
1599
01:34:51,593 --> 01:34:52,760
à quel point je suis désolé.
Je mentirais.
1600
01:34:52,860 --> 01:34:55,362
Ne dis rien d'autre.
1601
01:34:55,462 --> 01:35:02,169
Ne m'en dissuade pas.
Allez-y.
1602
01:35:09,843 --> 01:35:17,652
Je ne sais pas comment faire ça.
1603
01:35:18,018 --> 01:35:23,991
je n'ai pas ressenti
quelque chose comme ça.
1604
01:35:24,191 --> 01:35:32,366
je n'ai pas ressenti
dans très longtemps.
1605
01:35:32,466 --> 01:35:38,138
Moi non plus.
1606
01:35:38,305 --> 01:35:43,877
Et maintenant ?
1607
01:35:43,978 --> 01:35:48,550
Peut-être que tu peux m'apprendre
comment faire une tarte.
1608
01:35:48,650 --> 01:35:52,753
-Sérieusement?
-Ouais, sérieusement.
1609
01:35:52,853 --> 01:35:54,522
D'accord. Bien sûr, je pourrais le faire.
1610
01:35:54,623 --> 01:35:55,657
OK, je t'ai apporté quelque chose.
1611
01:35:55,756 --> 01:35:57,726
C'est un...
1612
01:35:57,825 --> 01:36:00,629
c'est un cadeau.
1613
01:36:00,729 --> 01:36:02,196
-Pour moi?
-Ouais. Pour toi.
1614
01:36:02,296 --> 01:36:08,102
Ouvrez-le.
1615
01:36:08,202 --> 01:36:10,037
Oh mon Dieu.
1616
01:36:10,137 --> 01:36:16,243
j'avais ton nom
gravé au dos.
1617
01:36:16,343 --> 01:36:19,146
Oh, wow.
1618
01:36:19,246 --> 01:36:21,382
C'est la plus belle chose
J'en ai déjà vu.
1619
01:36:21,482 --> 01:36:24,218
C'est un plat profond.
1620
01:36:24,318 --> 01:36:27,622
Antiadhésif.
1621
01:36:27,722 --> 01:36:31,225
Merci.
1622
01:36:31,325 --> 01:36:33,294
j'en ai de magnifiques
mûres.
1623
01:36:33,394 --> 01:36:36,096
-J'adore les mûres.
Je les aime.
-D'accord.
1624
01:36:36,196 --> 01:36:38,332
Okay, nous allons en faire un
1625
01:36:38,432 --> 01:36:40,669
ma mère appelait
1626
01:36:40,769 --> 01:36:42,836
Tarte solitaire de Chicago.
1627
01:36:42,936 --> 01:36:44,838
Mm-hmm.
1628
01:36:44,938 --> 01:36:47,975
Elle en avait des centaines
de différentes sortes
1629
01:36:48,075 --> 01:36:50,878
et ils avaient tous
des noms vraiment étranges.
1630
01:36:50,978 --> 01:36:54,281
Telle maman, telle fille.
1631
01:36:56,483 --> 01:37:00,421
Ouais.
1632
01:37:00,522 --> 01:37:03,424
Elle avait...
1633
01:37:03,525 --> 01:37:07,995
de tels rêves pour moi.
1634
01:37:08,095 --> 01:37:13,535
Elle serait si triste de voir
comment ma vie s'est déroulée.
1635
01:37:13,635 --> 01:37:15,169
Peut-être que je parle trop.
1636
01:37:15,269 --> 01:37:20,941
Non.
1637
01:37:21,041 --> 01:37:23,745
Maman me gardait
dans la cuisine quand
1638
01:37:23,844 --> 01:37:26,246
Papa était dans une de ses humeurs.
1639
01:37:26,347 --> 01:37:31,285
Et elle m'apprendrait
tout sur la pâtisserie.
1640
01:37:31,385 --> 01:37:35,089
Nous chanterions
cette petite chanson ensemble.
1641
01:37:35,189 --> 01:37:37,525
♪ Faisons-en un nouveau, maman ♪
1642
01:37:37,625 --> 01:37:40,894
♪ Qu'en dis-tu ? ♪
1643
01:37:40,994 --> 01:37:45,466
♪ J'adore quand tu me laisses
Choisissez le nom ♪
1644
01:37:45,567 --> 01:37:48,035
♪ Sucre ♪
1645
01:37:48,135 --> 01:37:51,004
♪ Et du beurre ♪
1646
01:37:51,105 --> 01:37:54,609
♪ Et de la farine ♪
1647
01:37:54,709 --> 01:38:00,515
♪ Et maman ♪
1648
01:38:00,815 --> 01:38:02,483
Qu'est-ce que c'est
tu fais ici ?
1649
01:38:02,584 --> 01:38:03,917
J'apprends à faire
Tarte solitaire de Chicago.
1650
01:38:04,017 --> 01:38:07,087
Non, je veux dire ici.
1651
01:38:07,187 --> 01:38:13,661
Vivre dans cette ville.
1652
01:38:14,596 --> 01:38:19,967
Ma femme est...
1653
01:38:20,067 --> 01:38:22,369
elle fait sa résidence.
Nous sommes venus ici à cause d'elle.
1654
01:38:22,469 --> 01:38:25,005
Es-tu content d'elle ?
Non, ne--
1655
01:38:25,105 --> 01:38:26,508
ne réponds pas à ça.
1656
01:38:26,608 --> 01:38:29,844
Je...
1657
01:38:29,943 --> 01:38:36,350
Je n'ai pas l'habitude d'être heureux.
J'ai tendance à être névrosé.
1658
01:38:36,483 --> 01:38:38,252
Tu me calmes.
1659
01:38:40,688 --> 01:38:43,858
Tu me fais sentir...
1660
01:38:43,957 --> 01:38:48,563
paisible et même nécessaire.
1661
01:38:48,663 --> 01:38:51,031
Tu es si belle.
1662
01:38:51,131 --> 01:38:53,333
je ne sais pas qui
tu parles.
1663
01:38:53,434 --> 01:38:56,203
♪ Je pourrais trouver
Tout le sens de la vie ♪
1664
01:38:56,303 --> 01:39:00,575
♪ Dans ces yeux tristes ♪
1665
01:39:00,675 --> 01:39:03,878
♪ Ils ont vu des choses
Que tu ne dis jamais vraiment ♪
1666
01:39:03,977 --> 01:39:07,381
♪ Mais j'entends ♪
1667
01:39:07,481 --> 01:39:13,220
♪ Sortez de votre cachette
Je suis là à côté de toi ♪
1668
01:39:13,320 --> 01:39:16,156
♪ Et je resterai là ♪
1669
01:39:16,256 --> 01:39:20,695
♪ Tant que tu me le permets ♪
1670
01:39:20,795 --> 01:39:22,864
♪ Parce que tu ♪
1671
01:39:22,963 --> 01:39:27,902
♪ Ça compte pour moi ♪
1672
01:39:28,001 --> 01:39:30,370
♪ Simple et clair ♪
1673
01:39:30,471 --> 01:39:35,175
♪ Et pas grand chose à demander
De quelqu'un ♪
1674
01:39:35,275 --> 01:39:40,915
♪ Tu comptes pour moi ♪
1675
01:39:41,014 --> 01:39:43,852
♪ Je te le promets ♪
1676
01:39:43,952 --> 01:39:48,489
♪ Tu comptes aussi ♪
1677
01:39:48,590 --> 01:39:50,925
♪ Je te le promets ♪
1678
01:39:51,024 --> 01:39:57,799
♪ Tu verras ♪
1679
01:39:57,899 --> 01:40:01,536
♪ Tu comptes pour moi ♪
1680
01:40:01,636 --> 01:40:06,908
♪ C'est addictif à la minute près
Tu te laisses réfléchir ♪
1681
01:40:07,007 --> 01:40:09,844
♪ Les choses que je dis ♪
1682
01:40:09,944 --> 01:40:14,549
♪ Cela pourrait avoir de l'importance
À quelqu'un ♪
1683
01:40:14,649 --> 01:40:17,685
♪ Tout ce temps
J'ai gardé mon esprit ♪
1684
01:40:17,785 --> 01:40:20,320
♪ En fuite ♪
1685
01:40:20,420 --> 01:40:23,257
♪ Et pour la première fois ♪
1686
01:40:23,357 --> 01:40:30,765
♪ Je pense
J'envisagerais le séjour ♪
1687
01:40:35,135 --> 01:40:39,406
Chéri, bébé.
1688
01:40:39,507 --> 01:40:41,943
j'espère qu'un jour
quelqu'un veut te tenir
1689
01:40:42,042 --> 01:40:45,680
pendant 20 minutes d'affilée.
1690
01:40:45,780 --> 01:40:47,715
Ils ne s'éloignent pas,
1691
01:40:47,815 --> 01:40:49,651
ils ne regardent pas ton visage,
1692
01:40:49,751 --> 01:40:53,287
ils n'essaient pas de vous embrasser.
1693
01:40:53,387 --> 01:40:55,790
Tout ce qu'ils font c'est t'envelopper
dans leurs bras
1694
01:40:55,890 --> 01:40:59,794
et tiens bon sans
une once d’égoïsme.
1695
01:40:59,894 --> 01:41:02,195
j'espère que tu
devenir accro, bébé.
1696
01:41:02,296 --> 01:41:05,299
J'espère que tu deviendras accro
dire des choses
1697
01:41:05,399 --> 01:41:10,137
et les avoir
compte pour quelqu'un.
1698
01:41:10,237 --> 01:41:17,377
♪ Tu comptes pour moi ♪
1699
01:41:17,477 --> 01:41:20,247
♪ Simple et clair
Et pas grand chose à demander ♪
1700
01:41:20,347 --> 01:41:24,018
♪ De quelqu'un ♪
1701
01:41:24,117 --> 01:41:30,324
♪ Tu comptes pour moi ♪
1702
01:41:30,424 --> 01:41:33,293
-♪ Je te le promets ♪
-♪ Sortez de votre cachette ♪
1703
01:41:33,393 --> 01:41:36,998
-♪ Je suis là à côté de toi ♪
-♪ Tu comptes aussi ♪
1704
01:41:37,097 --> 01:41:39,099
-♪ Tant que tu m'auras ♪
-♪ Je te le promets ♪
1705
01:41:39,199 --> 01:41:43,004
-♪ Je le fais ♪
-♪ Tu comptes aussi ♪
1706
01:41:43,103 --> 01:41:46,808
♪ Tu comptes pour moi ♪
1707
01:41:46,908 --> 01:41:53,781
♪ Tu verras ♪
1708
01:41:53,881 --> 01:42:03,825
♪ Tu comptes pour moi ♪
1709
01:42:26,480 --> 01:42:30,417
Bien-aimé(e),
nous sommes réunis ici aujourd'hui
1710
01:42:30,518 --> 01:42:34,354
pour célébrer l'union
de Ogie Herbert Eincorn
1711
01:42:34,454 --> 01:42:37,125
et Dawn Louise Pinkett,
1712
01:42:37,224 --> 01:42:41,228
pour les réunir...
1713
01:42:41,328 --> 01:42:43,865
Pour les rejoindre...
1714
01:42:43,965 --> 01:42:49,236
Un événement poétique de mariage
ici, maintenant.
1715
01:42:49,336 --> 01:42:52,106
♪ Ta robe blanche ♪
1716
01:42:52,205 --> 01:42:55,543
♪ Des mots qui étincellent spontanément ♪
1717
01:42:55,643 --> 01:43:00,247
♪ Je chanterai
Depuis les sommets des montagnes ♪
1718
01:43:00,347 --> 01:43:02,583
♪ Je suis amoureux, amour, amour ♪
1719
01:43:02,684 --> 01:43:04,752
♪ Et je m'en fiche
Qui le sait ♪
1720
01:43:04,852 --> 01:43:06,821
♪ J'ai de la chance ♪
1721
01:43:06,921 --> 01:43:11,159
♪ J'étais ordinaire ♪
1722
01:43:11,258 --> 01:43:15,195
♪ Mais avec ton amour tu vois ♪
1723
01:43:15,295 --> 01:43:20,535
♪ Je le suis
Un écrivain poh-oh-oh-oh-oem ♪
1724
01:43:20,635 --> 01:43:24,138
♪ Je vais l'exprimer
Si j'en suis capable ♪
1725
01:43:24,237 --> 01:43:29,309
♪ Je t'aime comme une table ♪
1726
01:43:29,409 --> 01:43:32,146
♪ Mes jambes
Ont été sculptés pour vous ♪
1727
01:43:32,245 --> 01:43:35,917
♪ Je t'aime comme une table ♪
1728
01:43:36,017 --> 01:43:39,821
♪ Je suis du bois Et tu es de la colle ♪
1729
01:43:39,921 --> 01:43:43,390
♪ Couvre-moi de trucs ♪
1730
01:43:43,490 --> 01:43:46,326
♪ Je vais attendre ♪
1731
01:43:46,426 --> 01:43:53,433
♪ Solide et stable ♪
1732
01:43:53,534 --> 01:43:57,171
♪ Je t'aime comme une table ♪
1733
01:43:57,270 --> 01:43:59,874
♪ Je t'aime aussi ♪
1734
01:43:59,974 --> 01:44:02,710
♪ Et je voulais essayer
Et te surprendre ♪
1735
01:44:02,810 --> 01:44:05,245
♪ J'ai écrit 29 nouveaux brouillons
Des vœux qui ne riment pas ♪
1736
01:44:05,345 --> 01:44:08,149
♪ 30 était une ligne de batterie ♪
1737
01:44:08,248 --> 01:44:14,122
Waouh !
1738
01:44:14,222 --> 01:44:19,794
Hé!
1739
01:44:19,894 --> 01:44:21,662
Hé!
1740
01:44:21,763 --> 01:44:26,033
Waouh !
1741
01:44:26,134 --> 01:44:30,638
Waouh !
1742
01:44:30,738 --> 01:44:34,474
♪ Promesse de faire du mieux que nous pouvons ♪
1743
01:44:34,575 --> 01:44:37,444
♪ Dis que je le fais et te dis ça ♪
1744
01:44:37,545 --> 01:44:42,817
♪ Quand je te vois ♪
1745
01:44:42,917 --> 01:44:48,723
♪ Je veux encore ♪
1746
01:44:52,593 --> 01:44:54,829
La tarte de mariage, vous tous !
1747
01:44:54,929 --> 01:44:57,965
Oh mon Dieu! Oh mon Dieu!
1748
01:44:58,065 --> 01:45:01,235
Comment tu appelles ça, Jenna ?
1749
01:45:01,334 --> 01:45:03,671
Grosse vieille tranche
de la tarte Live Your Life.
1750
01:45:07,008 --> 01:45:11,212
Garçon, Jenna, tu as vraiment
vous êtes surpassé cette fois.
1751
01:45:11,311 --> 01:45:14,682
Maintenant je vais parier
à toi de gagner ce concours
la semaine prochaine.
1752
01:45:14,782 --> 01:45:16,751
Merci de m'avoir laissé partir, Cal.
1753
01:45:16,851 --> 01:45:20,822
Ouais. je ne suis pas tel
un méchant, peut-être.
1754
01:45:20,922 --> 01:45:25,226
Ouais, tu n'es pas tel
un méchant, peut-être.
1755
01:45:25,325 --> 01:45:27,128
Miam, miam, miam, miam, miam, miam !
1756
01:45:27,228 --> 01:45:28,696
Non, non, non, non, non !
1757
01:45:30,463 --> 01:45:32,432
Regardez-les.
1758
01:45:32,533 --> 01:45:35,335
Le plus beau jour de leur vie.
1759
01:45:35,435 --> 01:45:39,740
Ils n'ont aucune idée du trajet
ils sont partants.
1760
01:45:39,841 --> 01:45:41,576
Hé, Cal, puis-je demander
tu as une question ?
1761
01:45:41,676 --> 01:45:43,811
Tirer.
1762
01:45:43,911 --> 01:45:46,247
Êtes-vous heureux?
1763
01:45:46,346 --> 01:45:49,750
Je veux dire, appellerais-tu
tu es un homme heureux ?
1764
01:45:49,851 --> 01:45:53,020
Tu poses une question sérieuse,
Je vais vous le dire.
1765
01:45:53,120 --> 01:45:55,323
Je suis assez content.
1766
01:45:55,422 --> 01:45:58,626
je ne donne pas grand chose,
je ne reçois pas grand-chose,
1767
01:45:58,726 --> 01:46:02,697
mais j'essaie d'apprécier
quoi qu'il arrive.
1768
01:46:02,797 --> 01:46:04,832
C'est ma vérité,
1769
01:46:04,932 --> 01:46:08,035
résumé
pour votre jugement féminin.
1770
01:46:08,135 --> 01:46:09,570
Je suis assez content.
1771
01:46:09,670 --> 01:46:12,006
Puis-je avoir cette danse ?
1772
01:46:16,577 --> 01:46:20,480
Tiens, j'en ai eu
gros dépensiers hier.
1773
01:46:20,581 --> 01:46:22,482
Cache ça dans le pot
pour vos frais d'entrée.
1774
01:46:22,583 --> 01:46:24,719
Non, Becky,
Je ne peux pas prendre ton argent.
1775
01:46:24,819 --> 01:46:26,187
Pas avec ce à quoi tu as affaire
avec à la maison.
1776
01:46:26,287 --> 01:46:28,723
Euh-euh. Allez, juste pour cette fois.
1777
01:46:28,823 --> 01:46:33,493
Laisse-moi me sentir un peu
philanthropique maintenant.
1778
01:46:33,594 --> 01:46:34,896
Je ne veux pas que tu t'inquiètes
pour rien
1779
01:46:34,996 --> 01:46:38,299
mais te cuisiner
une vie meilleure.
1780
01:46:38,398 --> 01:46:40,301
Tout va bien maintenant ?
1781
01:46:40,400 --> 01:46:43,004
Quand tu gagneras ce concours,
1782
01:46:43,104 --> 01:46:44,939
tu penses que tu vas
prends-en un gros
1783
01:46:45,039 --> 01:46:47,675
des chèques géants qui sont
la taille d'une porte ?
1784
01:46:47,775 --> 01:46:49,277
Je me suis toujours demandé
comment en encaisser un.
1785
01:46:51,444 --> 01:46:52,914
Peut-être que nous devrions avoir une liaison.
1786
01:46:53,014 --> 01:46:54,916
Euh-euh. Non madame.
1787
01:46:55,016 --> 01:46:56,684
Ce n'est pas une affaire.
1788
01:46:56,784 --> 01:46:59,120
Je suis là pour la vie, d'accord ?
1789
01:47:03,724 --> 01:47:07,962
D'accord, fonce. Vamoose. Skadoodle.
1790
01:47:08,062 --> 01:47:10,364
Cela me rappelle
1791
01:47:10,497 --> 01:47:13,334
de mon troisième mariage
1792
01:47:13,433 --> 01:47:17,204
à Sara Cherie Caputo.
1793
01:47:17,305 --> 01:47:20,675
Maintenant, elle criait.
1794
01:47:20,775 --> 01:47:24,645
-Joé !
-J'essayais juste de montrer du doigt
faire ressortir ses qualités.
1795
01:47:24,745 --> 01:47:28,783
Oh, mec, elle était méchante.
1796
01:47:28,883 --> 01:47:31,552
je vais inventer
une tarte spéciale pour toi
1797
01:47:31,652 --> 01:47:35,423
appelé la tarte Horny Past d'Old Joe.
1798
01:47:35,523 --> 01:47:37,558
Vous devriez entrer
celui-là dans ce concours.
1799
01:47:37,658 --> 01:47:39,660
Réveillez ces vieux biddies.
1800
01:47:39,760 --> 01:47:42,096
Peut-être que je vais juste le préparer pour toi.
1801
01:47:42,196 --> 01:47:44,699
Il faudra attendre.
1802
01:47:44,799 --> 01:47:46,499
Mon médecin dit
je ne devrais pas manger
1803
01:47:46,600 --> 01:47:48,501
toutes ces choses douces.
1804
01:47:48,602 --> 01:47:52,273
Mon foie est malade.
1805
01:47:52,373 --> 01:47:55,376
Je dois avoir un morceau
de celui-ci retiré.
1806
01:47:55,475 --> 01:47:57,678
-Oh, Joe.
-Ouais.
1807
01:47:57,778 --> 01:48:00,281
La dernière fois que j'étais à l'hôpital
1808
01:48:00,381 --> 01:48:02,516
l'infirmière m'a attaché à un lit,
1809
01:48:02,616 --> 01:48:06,587
j'ai baissé mon pantalon
et m'a tiré une balle dans le cul.
1810
01:48:06,687 --> 01:48:09,457
Pas trop mal.
1811
01:48:09,557 --> 01:48:11,158
Pas trop mal.
1812
01:48:11,258 --> 01:48:13,327
Alors tu ferais mieux de me le promettre
1813
01:48:13,427 --> 01:48:16,097
que vous cuisinerez pour gagner.
1814
01:48:18,966 --> 01:48:22,436
Whoa, whoa, tarte-dame.
Vous tremblez.
1815
01:48:22,536 --> 01:48:24,205
je ne sais pas
ce dont j'ai le plus peur,
1816
01:48:24,305 --> 01:48:27,508
perdre ou gagner.
1817
01:48:27,608 --> 01:48:29,210
Je ne sais pas, Joe.
Peut-être que je devrais juste faire la paix
1818
01:48:29,310 --> 01:48:31,245
avec assez de bonheur
comme ma mère l'a fait.
1819
01:48:31,345 --> 01:48:35,583
C'est peut-être trop tard pour moi.
1820
01:48:35,683 --> 01:48:39,787
♪ Croyez-le d'un vieil homme ♪
1821
01:48:39,887 --> 01:48:46,093
♪ Le temps n'est que du sable
Passer devant ♪
1822
01:48:46,193 --> 01:48:50,197
♪ Nous voulons le garder
Entre nos mains ♪
1823
01:48:50,297 --> 01:48:53,534
♪ Mais personne ne voit jamais ♪
1824
01:48:53,634 --> 01:48:57,471
♪ Ce qui tombe
À travers les fissures ♪
1825
01:48:57,571 --> 01:49:01,742
♪ Croyez-le d'un vieil homme ♪
1826
01:49:01,842 --> 01:49:08,315
♪ Mes erreurs m'ont fait ♪
1827
01:49:08,416 --> 01:49:13,020
♪ Et je suis ce que je suis ♪
1828
01:49:13,120 --> 01:49:18,527
♪ Et même si je n'y crois pas
Dans des doublures argentées ♪
1829
01:49:18,626 --> 01:49:20,761
♪ Je crois
Il y a quelque chose en toi ♪
1830
01:49:20,861 --> 01:49:24,098
♪ Je crois en toi ♪
1831
01:49:24,198 --> 01:49:29,538
♪ Quelque chose de bien
Essaye de percer ♪
1832
01:49:29,637 --> 01:49:34,408
♪ Tu devras peut-être te battre
Le bon combat ♪
1833
01:49:34,509 --> 01:49:36,177
♪ Et quand tu penses
Tu ne peux pas ♪
1834
01:49:36,277 --> 01:49:38,779
♪ Vous pouvez ♪
1835
01:49:38,879 --> 01:49:41,649
♪ Croyez-le d'un vieil homme ♪
1836
01:49:41,749 --> 01:49:45,753
♪ Croyez-le d'un vieil homme ♪
1837
01:49:45,853 --> 01:49:51,625
♪ Les jours ne s'étirent pas
Plus longtemps ♪
1838
01:49:51,725 --> 01:49:56,764
♪ Ils ont laissé des traces
Sur ma peau ♪
1839
01:49:56,864 --> 01:50:02,303
♪ Mais je pense
M'a rendu plus fort ♪
1840
01:50:02,403 --> 01:50:07,975
♪ Mais je crois qu'il y a
Quelque chose en toi ♪
1841
01:50:08,075 --> 01:50:13,180
♪ Quelque chose que tu
Je devrais le voir aussi ♪
1842
01:50:13,280 --> 01:50:19,019
♪ Pariez tout sur vous-même
Au moins une fois ♪
1843
01:50:19,120 --> 01:50:22,557
-♪ Parce que chérie, gagne ou perd ♪
-♪ Gagner ou perdre ♪
1844
01:50:22,656 --> 01:50:28,563
♪ C'est un sacré voyage ♪
1845
01:50:28,662 --> 01:50:35,736
♪ C'est un sacré voyage ♪
1846
01:50:35,903 --> 01:50:41,342
♪ Et si tu manques
La force qui vous est propre ♪
1847
01:50:41,442 --> 01:50:47,014
♪ Chérie, tends ta main ♪
1848
01:50:47,114 --> 01:50:55,022
♪ Et prends-le
D'un vieil homme ♪
1849
01:51:04,198 --> 01:51:07,468
Excusez-moi, je suis juste...
Je vais emprunter ma femme.
1850
01:51:07,569 --> 01:51:09,503
Dites au revoir,
nous rentrons à la maison.
1851
01:51:09,604 --> 01:51:11,672
-Qui t'a invité ?
-Prends un autre morceau de tarte,
vieux!
1852
01:51:11,772 --> 01:51:12,641
-Allez!
-S'il te plaît, ne le fais pas.
Vous ne ferez qu'empirer les choses.
1853
01:51:12,740 --> 01:51:16,143
Allons-y.
1854
01:51:16,243 --> 01:51:17,978
Jenna ! S'il vous plaît, restez.
1855
01:51:18,078 --> 01:51:20,447
Je suis tellement désolé. Au revoir chérie.
1856
01:51:20,549 --> 01:51:22,049
-Ne pars pas !
-Je t'aime.
1857
01:51:22,149 --> 01:51:23,684
Félicitations.
1858
01:51:47,241 --> 01:51:50,579
Tu dois penser
Je suis vraiment stupide.
1859
01:51:50,679 --> 01:51:57,017
-Non.
-Non?
1860
01:52:00,955 --> 01:52:05,292
Décompressez ce coussin.
1861
01:52:05,392 --> 01:52:10,998
-Je ne veux pas--
-Fais-le !
1862
01:52:18,038 --> 01:52:20,774
Qu'est-ce que c'est, Jenna ? Hmm?
1863
01:52:20,874 --> 01:52:22,476
Qu'est-ce que c'est?
1864
01:52:22,577 --> 01:52:23,645
C'est de l'argent.
1865
01:52:23,744 --> 01:52:27,014
C'est de l'argent ?
1866
01:52:27,114 --> 01:52:30,284
Caché partout dans la maison ?
1867
01:52:30,384 --> 01:52:32,886
Dans les tiroirs,
1868
01:52:32,987 --> 01:52:37,024
dans les armoires,
dans ce putain de canapé !
1869
01:52:37,124 --> 01:52:40,729
-C'est de l'argent caché
partout chez moi.
-Je suis désolé.
1870
01:52:40,828 --> 01:52:44,465
Après tout
que j'ai fait pour toi,
1871
01:52:44,566 --> 01:52:47,034
tu vas me cacher de l'argent ?
1872
01:52:47,134 --> 01:52:49,803
J'étais le seul
c'était là pour toi
1873
01:52:49,903 --> 01:52:52,741
après la mort de ta maman
1874
01:52:52,840 --> 01:52:58,979
et ton père était ivre
tous les soirs.
1875
01:52:59,079 --> 01:53:00,848
Tu as oublié ça ?!
1876
01:53:00,948 --> 01:53:03,450
Ai-je besoin de ça ?
1877
01:53:03,551 --> 01:53:06,053
Ai-je besoin de ça maintenant ?
1878
01:53:06,153 --> 01:53:11,559
Earl, oh, mon Dieu, arrête !
Tu adores cette guitare !
1879
01:53:11,660 --> 01:53:15,664
Vous...
1880
01:53:15,764 --> 01:53:19,466
sont la seule chose
que j'ai toujours aimé.
1881
01:53:19,567 --> 01:53:23,404
Tu es la seule personne
qui m'a toujours appartenu.
1882
01:53:23,504 --> 01:53:26,240
Tu es ma femme.
1883
01:53:28,809 --> 01:53:31,613
Tu es toute ma vie.
1884
01:53:31,713 --> 01:53:37,451
Et tu as
un secret pour moi...
1885
01:53:37,552 --> 01:53:43,290
ça me déchire.
1886
01:53:50,699 --> 01:53:53,867
Pourquoi caches-tu de l'argent
1887
01:53:53,967 --> 01:53:59,473
partout dans la maison ?
1888
01:53:59,574 --> 01:54:04,011
-Je veux y aller...
-Non, non, dis-moi juste
allaient me surprendre.
1889
01:54:04,111 --> 01:54:07,448
-Non, Comte.
-Dis-moi que tu allais
achète-moi un cadeau.
1890
01:54:07,549 --> 01:54:10,752
Parce que si jamais je pensais
que tu n'étais pas heureux
étant ma femme,
1891
01:54:10,851 --> 01:54:13,688
que tu me trompais,
1892
01:54:13,788 --> 01:54:16,825
J'aurais envie de me suicider.
1893
01:54:16,924 --> 01:54:20,361
Je voudrais mourir.
1894
01:54:20,461 --> 01:54:24,398
Bébé, s'il te plaît, tiens-moi.
1895
01:54:32,741 --> 01:54:38,011
La vérité est, Earl...
1896
01:54:38,112 --> 01:54:42,449
la vérité est...
1897
01:54:42,550 --> 01:54:46,920
J'économisais cet argent...
1898
01:54:47,020 --> 01:54:52,527
pour le bébé.
1899
01:54:52,627 --> 01:54:55,396
Pour acheter de belles choses.
1900
01:54:55,496 --> 01:55:00,802
Un berceau et des jouets.
1901
01:55:00,901 --> 01:55:04,505
C'était tout pour le bébé.
1902
01:55:04,606 --> 01:55:07,842
C'était pour le bébé ?
1903
01:55:07,941 --> 01:55:15,048
Oui, Earl. Pour un berceau.
1904
01:55:23,290 --> 01:55:25,459
Je ne sais pas pourquoi tu as
pour le faire
1905
01:55:25,560 --> 01:55:32,366
si dur, Jenna.
1906
01:55:35,002 --> 01:55:42,209
Je veux juste que nous soyons heureux.
1907
01:56:36,598 --> 01:56:42,604
Cher bébé,
1908
01:56:44,706 --> 01:56:51,579
si jamais tu veux
connais l'histoire de la façon dont nous avons acheté
ton berceau, je vais te le dire.
1909
01:56:51,880 --> 01:56:53,480
Votre berceau a été acheté
avec l'argent
1910
01:56:53,581 --> 01:57:00,722
J'allais utiliser pour nous acheter
une nouvelle vie.
1911
01:57:00,822 --> 01:57:08,128
Le concours de tarte de Springfield
ça commence la semaine prochaine...
1912
01:57:09,531 --> 01:57:15,637
et toi et moi
ne sera pas présent.
1913
01:57:20,173 --> 01:57:24,211
♪ Ce n'est pas simple à dire ♪
1914
01:57:24,311 --> 01:57:27,015
♪ La plupart du temps ♪
1915
01:57:27,114 --> 01:57:30,417
♪ Je ne me reconnais pas ♪
1916
01:57:30,518 --> 01:57:33,021
♪ Que ces chaussures
Et ce tablier ♪
1917
01:57:33,120 --> 01:57:36,290
♪ Cet endroit et ses clients ♪
1918
01:57:36,390 --> 01:57:43,031
♪ J'en ai pris plus
Que je leur ai donné ♪
1919
01:57:43,130 --> 01:57:47,134
♪ Ce n'est pas facile à savoir ♪
1920
01:57:47,234 --> 01:57:50,103
♪ Je ne suis rien ♪
1921
01:57:50,203 --> 01:57:52,040
♪ Comme j'étais ♪
1922
01:57:52,139 --> 01:57:55,043
♪ Même si c'est vrai ♪
1923
01:57:55,142 --> 01:57:59,413
♪ Je n'ai jamais attiré l'attention
Centre sucré ♪
1924
01:57:59,514 --> 01:58:04,619
♪ Je me souviens encore de cette fille ♪
1925
01:58:04,719 --> 01:58:06,988
♪ Elle est imparfaite ♪
1926
01:58:07,087 --> 01:58:09,824
♪ Mais elle essaie ♪
1927
01:58:09,924 --> 01:58:12,794
♪ Elle est bonne ♪
1928
01:58:12,894 --> 01:58:16,163
♪ Mais elle ment ♪
1929
01:58:16,263 --> 01:58:22,469
♪ Elle est dure avec elle-même ♪
1930
01:58:22,570 --> 01:58:28,108
♪ Elle est brisée
Et je ne demanderai pas d'aide ♪
1931
01:58:28,208 --> 01:58:33,047
♪ Elle est en désordre,
Mais elle est gentille ♪
1932
01:58:33,146 --> 01:58:36,651
♪ Elle est seule ♪
1933
01:58:36,751 --> 01:58:39,386
♪ La plupart du temps ♪
1934
01:58:39,486 --> 01:58:42,657
♪ Elle est tout cela
Mélangé ♪
1935
01:58:42,757 --> 01:58:47,729
♪ Et cuit au four
Dans une belle tarte ♪
1936
01:58:47,829 --> 01:58:50,197
♪ Elle est partie ♪
1937
01:58:50,297 --> 01:58:58,505
♪ Mais elle était à moi ♪
1938
01:58:58,606 --> 01:59:02,043
♪ Ce n'est pas ce que j'ai demandé ♪
1939
01:59:02,142 --> 01:59:05,278
♪ Parfois la vie ♪
1940
01:59:05,379 --> 01:59:08,348
♪ Se glisse simplement
Par une porte dérobée ♪
1941
01:59:08,448 --> 01:59:11,151
♪ Et taille une personne ♪
1942
01:59:11,251 --> 01:59:16,958
♪ Et te fait croire
Tout est vrai ♪
1943
01:59:17,058 --> 01:59:20,695
♪ Et maintenant je t'ai ♪
1944
01:59:20,795 --> 01:59:25,499
♪ Et tu n'es pas quoi
J'ai demandé ♪
1945
01:59:25,600 --> 01:59:31,139
♪ Si je suis honnête, je sais
Je rendrais tout cela ♪
1946
01:59:31,238 --> 01:59:34,374
♪ Pour avoir une chance de recommencer ♪
1947
01:59:34,474 --> 01:59:40,148
♪ Et réécrire une fin
Ou deux ♪
1948
01:59:40,247 --> 01:59:42,416
♪ Pour cette fille que j'ai connue ♪
1949
01:59:42,517 --> 01:59:47,855
♪ Qui serait imprudent
Juste assez ♪
1950
01:59:47,955 --> 01:59:51,425
♪ Qui est blessé ♪
1951
01:59:51,526 --> 01:59:54,461
♪ Mais qui apprend
Comment s'endurcir ♪
1952
01:59:54,562 --> 01:59:56,831
♪ Quand elle est meurtrie ♪
1953
01:59:56,931 --> 02:00:00,068
♪ Et s'habitue à un homme ♪
1954
02:00:00,168 --> 02:00:03,004
♪ Qui ne peut pas aimer
1955
02:00:03,104 --> 02:00:05,106
♪ Et puis elle restera coincée ♪
1956
02:00:05,205 --> 02:00:09,043
♪ Et avoir peur ♪
1957
02:00:09,143 --> 02:00:11,979
♪ De la vie
C'est en elle ♪
1958
02:00:12,080 --> 02:00:14,414
♪ Devenir plus fort chaque jour ♪
1959
02:00:14,515 --> 02:00:17,852
♪ Jusqu'à ce qu'il soit enfin
Ça lui rappelle ♪
1960
02:00:17,952 --> 02:00:20,588
♪ Pour me battre juste un peu ♪
1961
02:00:20,688 --> 02:00:25,760
♪ Pour ramener le feu
Dans ses yeux ♪
1962
02:00:25,860 --> 02:00:28,029
♪ C'est parti ♪
1963
02:00:28,129 --> 02:00:37,270
♪ Mais c'était le mien... ♪
1964
02:00:38,873 --> 02:00:48,281
♪ C'était le mien... ♪
1965
02:00:52,920 --> 02:00:58,291
♪ Elle est en désordre ♪
1966
02:00:58,391 --> 02:01:02,429
♪ Mais elle est gentille ♪
1967
02:01:02,530 --> 02:01:06,333
♪ Elle est seule ♪
1968
02:01:06,433 --> 02:01:10,104
♪ La plupart du temps
1969
02:01:10,204 --> 02:01:13,641
♪ Elle est tout cela
Mélangé ♪
1970
02:01:13,741 --> 02:01:20,848
♪ Et cuit au four
Dans une belle tarte ♪
1971
02:01:20,948 --> 02:01:24,986
♪ Elle est partie ♪
1972
02:01:25,086 --> 02:01:29,857
♪ Mais elle l'était avant ♪
1973
02:01:29,957 --> 02:01:38,132
♪ Le mien ♪
1974
02:03:02,016 --> 02:03:04,585
Jenna, tout est
ça ira.
1975
02:03:04,685 --> 02:03:06,520
Faites simplement disparaître tout cela.
1976
02:03:06,621 --> 02:03:07,555
Écoute, essaie juste de te concentrer
sur votre respiration.
1977
02:03:07,655 --> 02:03:08,856
Je serai ici.
1978
02:03:08,956 --> 02:03:12,860
Faites-moi entrer.
1979
02:03:12,960 --> 02:03:14,394
Excusez-moi, monsieur.
Votre place est-elle ici ?
1980
02:03:14,494 --> 02:03:18,032
Oui, je suis parent.
1981
02:03:18,132 --> 02:03:20,234
Il l'est certainement !
1982
02:03:20,334 --> 02:03:22,169
Joe, es-tu
tu te fais opérer aujourd'hui ?
1983
02:03:22,270 --> 02:03:25,139
Ouais, plus tard cet après-midi.
1984
02:03:25,239 --> 02:03:30,044
Becky m'a dit que tu étais là.
1985
02:03:30,144 --> 02:03:33,214
Je t'ai acheté une carte...
1986
02:03:33,314 --> 02:03:35,917
de la boutique de cadeaux en bas.
1987
02:03:36,017 --> 02:03:39,754
C'est idiot et fleuri
1988
02:03:39,854 --> 02:03:42,223
et m'a presque donné le diabète.
1989
02:03:42,323 --> 02:03:44,358
Merci, Joe.
1990
02:03:44,457 --> 02:03:46,294
NON, ne le regarde pas maintenant.
1991
02:03:46,394 --> 02:03:48,763
Regarde-le plus tard
quand tout le bruit sera fini.
1992
02:03:48,863 --> 02:03:51,498
Hé, la mi-temps au salon.
1993
02:03:51,599 --> 02:03:57,204
Colts en hausse de 10.
Quelle est l'heure d'arrivée prévue ici ?
1994
02:03:57,305 --> 02:04:04,078
Oh, Earl.
1995
02:04:04,178 --> 02:04:05,513
Futur père.
1996
02:04:05,613 --> 02:04:09,283
Ouais, comment pourrais-je t'oublier ?
1997
02:04:09,383 --> 02:04:13,220
Ne dis rien d'intelligent...
1998
02:04:13,321 --> 02:04:14,956
espèce d'idiot.
1999
02:04:15,056 --> 02:04:20,628
Faites-moi sortir.
2000
02:04:23,531 --> 02:04:27,234
Dr Pomatter,
voici mon mari, Earl.
2001
02:04:27,335 --> 02:04:31,005
Oh, Seigneur.
2002
02:04:31,105 --> 02:04:33,040
Hé, ça te dérange de sortir
du chemin une seconde, Doc,
2003
02:04:33,140 --> 02:04:35,009
pour que je puisse prendre une photo de moi
et ma femme le grand jour ?
2004
02:04:35,109 --> 02:04:36,677
Très apprécié.
Allez, bébé, donne-moi
un baiser maintenant.
2005
02:04:36,777 --> 02:04:39,113
-Aïe !
-Oh, mon Dieu, c'est tellement dramatique.
2006
02:04:39,213 --> 02:04:41,716
Hé, allez maintenant, bébé.
2007
02:04:41,816 --> 02:04:44,418
-Tu craches sur l'objectif.
-Docteur Pomatter.
2008
02:04:44,518 --> 02:04:46,520
-Oui, Jenna ?
-Je veux m'en assurer
nous sommes clairs sur une chose.
2009
02:04:46,620 --> 02:04:48,656
- Qu'est-ce que c'est, Jenna ?
-Je veux de la drogue.
2010
02:04:48,756 --> 02:04:50,925
Je veux des quantités massives de drogue.
2011
02:04:53,427 --> 02:04:55,596
Je veux le maximum légal
limite des médicaments.
2012
02:04:55,696 --> 02:04:57,765
-Noté et compris.
-Oh mon Dieu !
2013
02:04:57,865 --> 02:04:59,499
Oh, essaie de rester stable
ta respiration, chérie.
2014
02:05:02,370 --> 02:05:05,006
Bonjour, je m'appelle Francine Pomatter.
2015
02:05:05,106 --> 02:05:09,510
Jim m'a dit
tant de choses sur toi.
2016
02:05:09,610 --> 02:05:11,579
Est-ce que je t'ai dit ma femme
est-ce qu'un résident ici ?
2017
02:05:11,679 --> 02:05:14,682
Oh, je pense que tu pourrais
l'ai mentionné.
2018
02:05:14,782 --> 02:05:17,551
Ne vous inquiétez pas, vous êtes dedans
de bonnes mains avec mon mari.
2019
02:05:20,721 --> 02:05:22,923
Est-ce qu'elle sera là
toute la livraison ?
2020
02:05:23,024 --> 02:05:26,093
Je veux dire, est-ce que tous les résidents
tu seras là ?
2021
02:05:26,193 --> 02:05:27,561
Non, non, non, non.
Ils sont juste là pour observer
la première étape du travail.
2022
02:05:27,661 --> 02:05:29,463
Tout le monde dehors.
2023
02:05:29,563 --> 02:05:31,465
Jenna ! Nous sommes là.
2024
02:05:31,565 --> 02:05:34,068
Tout ira bien.
2025
02:05:34,168 --> 02:05:36,871
Oh, mon Seigneur.
La tarte sort
du four !
2026
02:05:36,971 --> 02:05:39,540
Commandez !
2027
02:05:39,640 --> 02:05:41,442
♪ Sucre ♪
2028
02:05:41,542 --> 02:05:44,745
♪ Sucre, beurre, farine ♪
2029
02:05:44,845 --> 02:05:46,947
♪ Sucre, beurre ♪
2030
02:05:57,591 --> 02:06:00,327
Je ne veux pas de bébé, Earl !
2031
02:06:06,167 --> 02:06:09,970
- C'est une fille.
- Une fille ?
2032
02:06:10,071 --> 02:06:14,241
Souhaitez-vous tenir
votre bébé, Mme Hunterson ?
2033
02:06:14,341 --> 02:06:17,678
Mme Hunterson ? M'as-tu entendu ?
2034
02:06:17,778 --> 02:06:23,818
Êtes-vous d'accord? Mme Hunterson ?
2035
02:06:30,691 --> 02:06:36,730
Donnez-la-moi.
2036
02:06:49,578 --> 02:06:53,948
Oh mon Dieu.
2037
02:06:54,048 --> 02:06:59,220
Hé.
2038
02:06:59,320 --> 02:07:02,256
Oh mon Dieu.
2039
02:07:02,356 --> 02:07:04,992
Maintenant tu te souviens de ce que j'ai dit.
2040
02:07:05,092 --> 02:07:07,529
Ne va pas aimer ce bébé
2041
02:07:07,628 --> 02:07:12,867
plus que tu m'aimes.
2042
02:07:12,967 --> 02:07:16,571
Je ne t'aime plus, Earl.
2043
02:07:16,670 --> 02:07:18,439
Je ne l'ai pas fait depuis très longtemps.
2044
02:07:18,540 --> 02:07:21,610
Je veux divorcer.
2045
02:07:21,709 --> 02:07:23,811
Maintenant, ce n'est pas
très drôle, Jenna.
2046
02:07:23,911 --> 02:07:25,846
Personne ne rit.
2047
02:07:25,946 --> 02:07:28,249
Je te veux vraiment
hors de ma vie.
2048
02:07:28,349 --> 02:07:31,152
Tu n'es pas
je ne me quitterai jamais.
2049
02:07:31,252 --> 02:07:33,787
-Regarde-moi.
-Tu ne feras rien !
2050
02:07:33,888 --> 02:07:37,992
Maintenant, vous connaissez mieux votre place !
Ne me touchez pas !
2051
02:07:38,092 --> 02:07:40,761
Ne me touche pas !
Mec, tu vas regretter
ça quand tu rentreras à la maison.
2052
02:07:40,861 --> 02:07:43,097
Et tu vas regretter
jamais dit ça
2053
02:07:43,197 --> 02:07:46,133
parce que si jamais tu viens
à moins de six mètres de nous,
2054
02:07:46,233 --> 02:07:49,236
Je vais aplatir ton cul désolé
et j'aurai plaisir à le faire.
2055
02:07:49,336 --> 02:07:52,641
Maintenant, sors avant que j'appelle
quelqu'un pour vous mener.
2056
02:08:07,788 --> 02:08:11,058
♪ Aujourd'hui est un jour
Comme les autres ♪
2057
02:08:11,158 --> 02:08:13,327
♪ Mais je suis changé
Je suis mère ♪
2058
02:08:13,427 --> 02:08:18,065
♪ Oh, dans un instant ♪
2059
02:08:18,165 --> 02:08:20,734
♪ Et qui j'étais
A disparu ♪
2060
02:08:20,834 --> 02:08:23,103
♪ Ce n'est pas grave
Maintenant tu es là ♪
2061
02:08:23,204 --> 02:08:26,608
♪ Tellement innocent ♪
2062
02:08:26,707 --> 02:08:28,776
♪ J'étais perdu ♪
2063
02:08:28,876 --> 02:08:31,445
♪ Pour que vous trouviez ♪
2064
02:08:31,546 --> 02:08:33,747
♪ Et maintenant je suis à toi ♪
2065
02:08:33,847 --> 02:08:41,855
♪ Et tu es à moi ♪
2066
02:08:42,289 --> 02:08:44,959
♪ Deux petites mains
Une paire d'yeux ♪
2067
02:08:45,059 --> 02:08:47,629
♪ Une mélodie méconnue est à moi ♪
2068
02:08:47,728 --> 02:08:51,999
♪ Pour la garde ♪
2069
02:08:52,099 --> 02:08:54,835
♪ Et je le garderai
Avec ma vie ♪
2070
02:08:54,935 --> 02:08:57,338
♪ J'accrocherais la lune
Pour que ça brille ♪
2071
02:08:57,438 --> 02:09:01,008
♪ Sur son sommeil ♪
2072
02:09:01,108 --> 02:09:05,846
♪ À partir d'ici
Et à partir de maintenant ♪
2073
02:09:05,946 --> 02:09:10,552
♪ Je peux sentir
Le cœur du comment ♪
2074
02:09:10,652 --> 02:09:16,524
♪ Tout change ♪
2075
02:09:16,625 --> 02:09:21,195
Tu l'as fait, ma fille.
2076
02:09:21,295 --> 02:09:23,665
Petite fille,
2077
02:09:23,764 --> 02:09:25,799
venez rencontrer vos Godmamas.
2078
02:09:25,899 --> 02:09:27,702
-Quoi?
-Moi?
2079
02:09:27,801 --> 02:09:31,505
Ah, Jenna !
2080
02:09:31,606 --> 02:09:34,775
Oh, je vais l'appeler Lulu.
2081
02:09:34,875 --> 02:09:37,378
Ouais, petite Lulu
2082
02:09:37,478 --> 02:09:39,780
l'amour de ma vie.
2083
02:09:39,880 --> 02:09:41,415
Et nous serons heureux,
petite fille.
2084
02:09:41,516 --> 02:09:44,785
Pas seulement assez heureux.
2085
02:09:44,885 --> 02:09:49,123
Nous allons être vraiment heureux.
2086
02:09:49,223 --> 02:09:51,425
Bonjour.
2087
02:09:51,526 --> 02:09:53,561
Salut, est-ce que tout le monde est honnête ?
2088
02:09:53,662 --> 02:09:55,996
-Ogie, viens ici. Venez ici.
-D'accord.
2089
02:09:56,096 --> 02:09:59,701
Jenna, Ogie et moi
je veux que tu saches
2090
02:09:59,833 --> 02:10:02,002
que tu peux rester avec nous
pendant un moment jusqu'à ce que tu obtiennes
remettez-vous sur pied.
2091
02:10:02,102 --> 02:10:04,972
Tu pourrais rester avec nous,
2092
02:10:05,072 --> 02:10:07,642
mais je pense
Les convulsions de Phil pourraient
effrayer le bébé.
2093
02:10:07,742 --> 02:10:10,978
Écoute, Ogie. N'est-elle pas belle ?
2094
02:10:11,078 --> 02:10:15,883
Il n'y a pas de mots...
2095
02:10:15,983 --> 02:10:17,752
mais je suis garé en double file
alors je dois courir.
2096
02:10:17,851 --> 02:10:20,254
Je dois y aller. Je t'aime.
Je t'aime.
2097
02:10:20,354 --> 02:10:21,723
Je t'aime, nouveau bébé.
Je dois y aller. Je t'aime.
Je t'aime.
2098
02:10:21,822 --> 02:10:27,629
Je t'aime. Je t'aime.
2099
02:10:27,729 --> 02:10:30,230
Dawn, n'est-ce pas
quelques affaires
2100
02:10:30,331 --> 02:10:32,199
dans le couloir ?
2101
02:10:32,299 --> 02:10:34,669
-Non.
-Aube.
2102
02:10:34,769 --> 02:10:40,374
Au revoir.
2103
02:10:40,941 --> 02:10:47,348
-Oh!
-Aube!
2104
02:10:47,448 --> 02:10:49,316
Comment allez-vous tous les deux ?
2105
02:10:49,416 --> 02:10:53,053
Tu as déjà vu un bébé
c'était beau avant ?
2106
02:10:53,153 --> 02:10:57,024
Sur les 762
que j'ai livré,
2107
02:10:57,124 --> 02:11:01,696
entre nous, elle est définitivement
la plus belle.
2108
02:11:01,796 --> 02:11:03,565
Infirmière Norma,
peux-tu avoir Mme Hunterson
2109
02:11:03,665 --> 02:11:09,604
ses torchons gratuits ?
2110
02:11:10,805 --> 02:11:12,473
Peut-être dans le Connecticut
cette merde vole,
2111
02:11:12,574 --> 02:11:16,544
mais Seigneur, aie pitié.
2112
02:11:16,644 --> 02:11:19,714
Je, euh...
2113
02:11:19,814 --> 02:11:23,685
Je sais à quoi tu penses.
2114
02:11:23,785 --> 02:11:26,186
Ouais. non, je ne le fais pas. C'est un mensonge.
2115
02:11:26,286 --> 02:11:28,523
Je...
2116
02:11:28,623 --> 02:11:32,827
à quoi penses-tu ?
2117
02:11:32,926 --> 02:11:38,566
Je pense...
2118
02:11:40,100 --> 02:11:42,136
Je ne pourrai jamais te remercier assez
2119
02:11:42,236 --> 02:11:47,809
pour tout
tu as fait pour moi.
2120
02:11:47,908 --> 02:11:50,043
Et je pense
ta femme est dans les parages.
2121
02:11:50,144 --> 02:11:53,848
Et tu ne devrais pas m'embrasser.
2122
02:11:53,947 --> 02:11:56,818
La façon dont elle te regarde.
2123
02:11:56,917 --> 02:12:03,190
Tellement de confiance.
2124
02:12:04,759 --> 02:12:06,927
Nous aurions pu
un grand drame qui devient
dessiné ici
2125
02:12:07,027 --> 02:12:11,999
pendant quelques années
et rend tout le monde malheureux,
2126
02:12:12,099 --> 02:12:16,704
ou nous pourrions en finir ici.
2127
02:12:16,805 --> 02:12:22,677
Aucun décompte de corps.
2128
02:12:27,080 --> 02:12:32,453
Alors c'est au revoir.
2129
02:12:32,554 --> 02:12:36,558
Je ne t'oublierai jamais.
2130
02:12:36,658 --> 02:12:42,396
Une autre vie.
2131
02:12:48,502 --> 02:12:51,138
Oh.
2132
02:12:51,238 --> 02:12:53,575
Vous méritez du fait maison,
2133
02:12:53,675 --> 02:12:56,210
mais essaye de dire ça
à un distributeur automatique.
2134
02:12:56,310 --> 02:13:00,113
Ici.
2135
02:13:00,214 --> 02:13:03,317
Merci de m'avoir emmené
À la lune Moonpie.
2136
02:13:14,328 --> 02:13:16,865
♪ Je ne savais pas,
Mais maintenant je vois ♪
2137
02:13:16,965 --> 02:13:19,500
♪ Parfois, qu'est-ce que c'est
Est censé être ♪
2138
02:13:19,601 --> 02:13:23,504
♪ Tu m'as sauvé ♪
2139
02:13:23,605 --> 02:13:26,039
♪ Mes lignes floues
Ma vie en désordre ♪
2140
02:13:26,139 --> 02:13:31,546
♪ Mettez-vous au point
Et avec le temps peut-être ♪
2141
02:13:31,646 --> 02:13:33,815
♪ Je peux guérir ♪
2142
02:13:33,915 --> 02:13:36,416
♪ Et je peux respirer ♪
2143
02:13:36,518 --> 02:13:41,623
♪ Parce que je peux ressentir
Je crois moi-même ♪
2144
02:13:41,723 --> 02:13:45,894
♪ Tout change ♪
2145
02:13:45,994 --> 02:13:50,698
♪ Oh, mon cœur
Au volant maintenant ♪
2146
02:13:50,798 --> 02:13:53,968
♪ Et toutes mes erreurs
Ils ont du sens ♪
2147
02:13:54,067 --> 02:13:56,604
♪ Quand je les retourne ♪
2148
02:13:56,704 --> 02:14:00,008
♪ Tout change ♪
2149
02:14:00,107 --> 02:14:02,544
♪ Ce que je pensais
C'était si permanent ♪
2150
02:14:02,644 --> 02:14:07,047
♪ Fondu en un clin d'oeil
D'un œil ♪
2151
02:14:07,147 --> 02:14:10,083
♪ Il y a une nouvelle vie
Devant mon visage ♪
2152
02:14:10,183 --> 02:14:12,319
♪ En un clin d'œil
Il y a une nouvelle vie ♪
2153
02:14:12,419 --> 02:14:14,121
♪ Devant mon visage ♪
2154
02:14:14,221 --> 02:14:16,591
♪ Et je sais qu'en temps voulu ♪
2155
02:14:16,691 --> 02:14:19,226
♪ Chaque bonne chose trouvera
C'est sa bonne place ♪
2156
02:14:19,326 --> 02:14:21,529
♪ Et je sais qu'en temps voulu ♪
2157
02:14:21,629 --> 02:14:23,898
♪ Chaque bonne chose sera trouvée
C'est sa bonne place ♪
2158
02:14:23,998 --> 02:14:27,167
♪ Alors je jure que je m'en souviendrai
Dire que nous étions tous les deux ♪
2159
02:14:27,267 --> 02:14:31,539
♪ Né aujourd'hui ♪
2160
02:14:31,639 --> 02:14:37,679
♪ Parce que tout est
Modifié ♪
2161
02:14:37,779 --> 02:14:45,987
♪ Tout change ♪
2162
02:14:56,898 --> 02:15:00,702
Chut, chut.
2163
02:15:00,802 --> 02:15:03,571
Oh.
2164
02:15:03,671 --> 02:15:05,740
"À mon seul ami.
2165
02:15:05,840 --> 02:15:07,675
Recommencez à zéro.
2166
02:15:07,775 --> 02:15:11,211
Je te quitte...
2167
02:15:11,311 --> 02:15:13,548
Je te laisse la pâtisserie.
2168
02:15:13,648 --> 02:15:16,116
Nommez-moi une tarte
quand je serai parti."
2169
02:15:29,329 --> 02:15:32,033
D'accord, petite Lulu.
2170
02:15:32,132 --> 02:15:35,168
nous avons 16 tartes à la limonade Lulu,
2171
02:15:35,268 --> 02:15:37,071
huit pêche à pois
et quatre crème de cacao.
2172
02:15:37,170 --> 02:15:40,008
-C'est combien ?
-Beaucoup!
2173
02:15:40,108 --> 02:15:42,242
Beaucoup! Merci, Mademoiselle Lulu.
2174
02:15:42,342 --> 02:15:45,312
Attendez, c'est un moment magique.
Moment magique.
2175
02:15:45,412 --> 02:15:46,781
Très bien, je me suis entraîné.
Surveillez attentivement.
2176
02:15:46,881 --> 02:15:48,783
Es-tu prêt? Un,
2177
02:15:48,883 --> 02:15:52,820
un deux, un trois.
2178
02:15:52,920 --> 02:15:56,090
Je ne l'ai pas. Hé.
2179
02:15:56,189 --> 02:15:58,425
-Wow, maman.
-Salut, petite fille.
2180
02:15:58,526 --> 02:16:00,327
Jenna, qu'est-ce que
la tarte spéciale aujourd'hui ?
2181
02:16:00,427 --> 02:16:02,664
La tarte Slice of Heaven du vieux Joe,
2182
02:16:02,764 --> 02:16:04,832
avec de la tomate à part.
2183
02:16:04,932 --> 02:16:07,635
Dans son assiette !
2184
02:16:07,735 --> 02:16:09,336
♪ Ouverture ♪
2185
02:16:09,436 --> 02:16:12,974
♪ Dans un nouveau jour ♪
2186
02:16:13,074 --> 02:16:15,843
♪ Ouvert à l'amour ♪
2187
02:16:15,943 --> 02:16:19,814
♪ N'est-ce pas incroyable
Qu'est-ce qui nous arrive ? ♪
2188
02:16:19,914 --> 02:16:25,620
♪ Un à la fois
Chaque jour s'aligne ♪
2189
02:16:25,720 --> 02:16:31,559
♪ Apprendre à aimer
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ♪
2190
02:16:31,659 --> 02:16:37,598
♪ Regarder autour de moi
Aux mêmes choses ♪
2191
02:16:37,699 --> 02:16:42,804
♪ Tous changent
Parce que tout fonctionne ♪
2192
02:16:42,904 --> 02:16:45,840
♪ La vie est réorganisée ♪
2193
02:16:45,940 --> 02:16:48,776
♪ Et nous ouvrons ♪
2194
02:16:48,876 --> 02:16:55,149
♪ À ce qu'il y a à l'intérieur ♪
2195
02:16:55,248 --> 02:17:03,991
♪ Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur de l'amour... ♪
2196
02:17:04,092 --> 02:17:06,794
♪ Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ? ♪
2197
02:17:06,894 --> 02:17:09,897
♪ Sucre, beurre, farine ♪
2198
02:18:14,361 --> 02:18:18,266
♪ N'est-ce pas incroyable
Qu'est-ce qui nous arrive ? ♪
2199
02:18:18,365 --> 02:18:23,571
♪ Un à la fois
Chaque jour s'aligne ♪
2200
02:18:23,671 --> 02:18:28,776
♪ Apprendre à aimer
Qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ♪
2201
02:18:28,876 --> 02:18:35,482
♪ Regarder autour de moi
Aux mêmes choses ♪
2202
02:18:35,583 --> 02:18:40,021
♪ Tous changent
Parce que tout fonctionne ♪
2203
02:18:40,121 --> 02:18:43,423
♪ La vie est réorganisée ♪
2204
02:18:43,524 --> 02:18:46,527
♪ Et nous ouvrons ♪
2205
02:18:46,627 --> 02:18:55,335
♪ À ce qu'il y a à l'intérieur de l'amour... ♪
2206
02:18:55,435 --> 02:18:59,841
♪ Ouverture
Ouverture ♪
2207
02:21:37,465 --> 02:21:40,101
♪ Au restaurant ♪
2208
02:21:40,201 --> 02:21:45,873
♪ Ah ♪
2209
02:21:46,040 --> 02:21:49,677
♪ Tant de façons de trancher
Un morceau de cette vie ♪
2210
02:21:49,777 --> 02:21:53,180
♪ Mais la plupart du temps
C'est la crise du quart de vie ♪
2211
02:21:53,280 --> 02:21:56,951
♪ Qu'y a-t-il dans votre assiette
À tout moment ♪
2212
02:21:57,051 --> 02:22:00,388
♪ Peut changer avec les spéciaux
Et un sou de juke-box ♪
2213
02:22:00,488 --> 02:22:03,758
♪ Au restaurant ♪
2214
02:22:03,858 --> 02:22:08,229
♪ Commencez à ressentir
Un peu plus léger ♪
2215
02:22:08,329 --> 02:22:11,332
♪ Au restaurant ♪
2216
02:22:11,432 --> 02:22:13,768
♪ Regardez autour de vous et sentez-vous mieux ♪
2217
02:22:13,868 --> 02:22:16,203
♪ Nous sommes tous dans le même bateau ♪
2218
02:22:16,303 --> 02:22:20,007
♪ Je n'appellerais pas cet endroit
Une fin heureuse ♪
2219
02:22:20,107 --> 02:22:24,245
♪ Mais j'ai fait le tour du pâté de maisons
Et je viens de revenir ♪
2220
02:22:24,345 --> 02:22:27,281
♪ Je n'ai pas encore vu le monde,
Mais je le sais ♪
2221
02:22:27,381 --> 02:22:30,718
♪ Autant appeler à la maison
Où que finisse mon cul ♪
2222
02:22:30,818 --> 02:22:34,055
♪ Au restaurant ♪
2223
02:22:34,155 --> 02:22:38,392
♪ Pas besoin de leur dire
Pourquoi je suis là ♪
2224
02:22:38,492 --> 02:22:42,396
♪ Ils me connaissent au restaurant ♪
2225
02:22:42,496 --> 02:22:46,567
♪ Et dans chaque bouchée
C'est un peu de vie ♪
2226
02:22:46,667 --> 02:22:51,605
♪ Tant de jours à endurer
D'affilée ♪
2227
02:22:51,705 --> 02:22:55,242
♪ Ce sont les petites choses
Cela nous maintient à flot ♪
2228
02:22:55,342 --> 02:22:57,745
♪ Merci à Dieu pour l'oasis ♪
2229
02:22:57,845 --> 02:22:59,914
♪ Les gens et les lieux ♪
2230
02:23:00,014 --> 02:23:03,784
♪ Cela nous sauve et sert
Pour rappel ♪
2231
02:23:03,884 --> 02:23:05,986
♪ C'est pourquoi nous venons
Au dîner ♪
2232
02:23:06,087 --> 02:23:07,888
♪ Au restaurant ♪
2233
02:23:07,988 --> 02:23:13,327
♪ Ah ♪
2234
02:23:13,427 --> 02:23:17,131
♪ Ordonné, c'est comme ça que je
aimez Mes journées pour me trouver ♪
2235
02:23:17,231 --> 02:23:20,935
♪ Tout ici a
C'est le lieu et le timing ♪
2236
02:23:21,035 --> 02:23:24,004
♪ Je n'y suis jamais allé
quelqu'un qui s'intègre parfaitement ♪
2237
02:23:24,105 --> 02:23:27,875
♪ Mais je me suis retrouvé
Organiser les condiments ♪
2238
02:23:27,975 --> 02:23:31,580
♪ Au restaurant ♪
2239
02:23:31,679 --> 02:23:35,382
♪ Je suis exponentiellement plus sage ♪
2240
02:23:35,483 --> 02:23:39,653
♪ Au restaurant ♪
2241
02:23:39,753 --> 02:23:43,558
♪ Quoi que vous soyez
Il y a de la place au bar ♪
2242
02:23:43,657 --> 02:23:47,328
♪ Chaque jour recommence ♪
2243
02:23:47,428 --> 02:23:50,565
♪ Asseyez-vous et installez-vous ♪
2244
02:23:50,664 --> 02:23:54,536
♪ Avec le reste d'entre nous ♪
2245
02:23:54,668 --> 02:23:57,838
♪ Nous sommes tous juste ♪
2246
02:23:57,938 --> 02:23:59,874
♪ J'essaie de m'en sortir ♪
2247
02:23:59,974 --> 02:24:01,675
♪ Quand ça devient dur ♪
2248
02:24:01,775 --> 02:24:03,844
♪ Cette petite ville ♪
2249
02:24:03,944 --> 02:24:06,180
♪ C'est qui nous sommes ♪
2250
02:24:06,280 --> 02:24:07,549
♪ C'est le battement de coeur ♪
2251
02:24:07,648 --> 02:24:09,817
♪ Le centre ♪
2252
02:24:09,917 --> 02:24:13,821
♪ La bouée de sauvetage dans laquelle vous entrez ♪
2253
02:24:13,921 --> 02:24:15,624
-♪ C'est le battement de coeur ♪
-♪ Le battement de coeur ♪
2254
02:24:15,723 --> 02:24:18,893
-♪ Centre ♪
-♪ Le centre ♪
2255
02:24:18,993 --> 02:24:21,295
-♪ La bouée de sauvetage dans laquelle vous entrez ♪
-♪ La bouée de sauvetage dans laquelle vous entrez ♪
2256
02:24:21,395 --> 02:24:25,132
♪ Chaque jour, ce que tu as ♪
2257
02:24:25,232 --> 02:24:28,603
♪ Apportez-le avec vous
Partagez votre amour ♪
2258
02:24:28,702 --> 02:24:32,173
♪ C'est nous tous ♪
2259
02:24:32,273 --> 02:24:36,645
♪ Nous sommes tous juste ♪
2260
02:24:36,744 --> 02:24:39,380
♪ Au restaurant ♪
2261
02:24:39,480 --> 02:24:42,349
♪ Ah ♪